Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 4. ч.5

— Хнг-г! 

Но как раз в тот момент, когда топор был почти над ней... 

Раздался щелчок, и проклятый пояс на талии Селен остановил Аллана на полпути. 

— Хах? 

Он отбил лезвие, двигаясь, как будто был живым, но мгновение спустя вновь обвился вокруг её талии. Движение пояса было настолько сверхъестественным, что в толпе воцарилась тишина. 

— Подожди-подожди, что это за пояс?! Он двигался! 

— Да. Это... ты знаешь! Это благодеяние, которое оказал мне Сэр Ллойд! 

— Хах? Бред! 

— Я пытаюсь сказать, что это то, что происходит часто! Это старая как мир сказка: подарок от любимого человека, который главный герой хранит в кармане, спасает его, когда стрела попадает в то же самое место!.. 

— Ох, вау, какая ностальгия, я имею в виду, хэй! Он не у тебя в кармане! И он двигался! …Это пояс или змея?! 

— Я пытаюсь сказать, что моя жизнь принадлежит Ллойду! Этот пояс — красная нить судьбы! 

Она потёрлась о него щекой, и толпа содрогнулась от этого зрелища. Селен знала, как управлять толпой. 

— Тцк, неважно. 

Аллан снова поднял свой топор, опуская стойку с убийством в глазах. 

— Мне просто придётся пробиться к тебе через твой жуткий пояс... я больше не буду сдерживать себя. 

Это было леденящее душу заявление. Свидетели сглотнули, уверенные, что вот-вот увидят кровь, пока один мальчик не протопал мимо, сжимая в руках кучу мусора, казалось, не обращая внимания на напряжённую сцену. 

— Ох, извините, мне показалось, я услышал своё имя, — объяснил Ллойд совершенно спокойным тоном. Он нёс много мусора. 

— Что? Мы не вызывали мусорщика, — выплюнул Аллан. 

Ллойд опустил мусорное ведро на землю, переводя взгляд с одного на другого. 

— Э-э, нет, я не... Я Ллойд Белладонна... 

— Сэр Ллойд! 

Селен бросилась к нему как порыв ветра. Ллойд, казалось, был так же растерян, как и Аллан. У всех в толпе отвисла челюсть. 

— Ох, Сэр Ллойд! Вы увидели, что я в опасности, и пришли спасти меня, верно? Нам двоим суждено... 

Всё это время Селен искала его повсюду, и, с её точки зрения, казалось, что её суженый бросился спасать её как раз в тот момент, когда опасный мужчина пытался напасть на неё. Её чувства — э-э, заблуждения — практически вытекали из её мозга на всеобщее обозрение. Предоставленная самой себе, она, вероятно, болтала об их совместном будущем, пока смерть не разлучит их. 

Как только он покорно выслушал её бред, Ллойд подчинился её бессвязным желаниям, спросив Аллана: 

— Э-э, ты подвергал её опасности? Должен ли я драться с тобой вместо неё?.. 

— Э-э, нет... э-э... 

Холодный тон Ллойда и чрезмерно жизнерадостный голос Селен, казалось, лишили Аллана гнева. 

— Так ты тот Ллойд, которого искала Селен? Ты работаешь в столовой, верно? 

Что ж, если она нашла его, может быть, она перестанет создавать проблемы... Аллан спрятал своё оружие. 

— Хм-м... 

— Ох, не волнуйся, малыш. Может, я и курсант, но я всё ещё солдат. Мы не нападаем на мирных жителей. И, похоже, на данный момент вопрос решён. Эй, Принцесса Пояса! На этот раз я отпущу тебя, но если ты ещё раз доставишь мне неприятности, я не проявлю милосердия! 

— Ох, Сэр Ллойд, Сэр Ллойд, Сэр Ллойд! 

— Она не слушает...

Мгновение спустя подбежала Холин, уловившая шум.

— Оу! Что происходит?! Аллан, Селен, мне сказали, что вы собираетесь устроить поединок! ...Что это, чёрт возьми, такое?! 

Она указала на Селен, которая была занята тем, что тёрлась щекой о грудь Ллойда. 

Аллан вытянулся по стойке смирно и объяснил ситуацию. 

— Это, в общем, всё. На данный момент проблема решена. 

— Ладно... Ну, по крайней мере, это не переросло ни во что серьёзное. Хм-м. Ллойд? Мне кажется, я уже слышала это имя раньше... Где это было?.. 

Пока Холин копалась в своих воспоминаниях, Мертофан и его компания наконец прибыли на место происшествия. Толпа расступилась перед ними. 

— Из-за чего весь сыр-бор? 

Его бесстрастной серьёзности было достаточно, чтобы заставить замолчать толпу зевак, которые в основном были студентами. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3506256