Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 2. ч.10

— Да, я приехал сюда в надежде стать солдатом... 

— Из Куньлуня... Никогда о таком месте не слышал. Где оно? 

— Ох, э-э, на самом краю континента. 

— На краю?.. Расскажи о себе. Какие-нибудь особые навыки, о которых нам следует знать? 

— Э-э-э... приготовление пищи, стирка и, э-э... я могу вызвать дождь. 

Последнее вызвало удивлённые взгляды. 

— Хм-м? 

— Примерно так. Кхм... 

Ллойд встал, подошёл к окну, нацарапал что-то на деревянной раме и сделал жест, как будто стрелял в небо. Он произнёс заклинание дождя, используя древнюю руну, но для всех это выглядело как полная бессмыслица. Они посмотрели друг на друга и поморщились. 

— ...Хорошо. Итак, через несколько минут должен начаться дождь. 

— Этого достаточно. Выход в той стороне. 

— Ох... Ладно.

Плечи Ллойда поникли, и он вышел из комнаты. 

— Он безнадёжен, — прокомментировал один. 

Другой кивнул. 

— Дождь? М-м? Смотри... а тучи то сгущаются?.. 

Он нахмурился. 

— Должно быть, какой-то дешёвый фермерский трюк. Прочитай движение облаков или что-то в этом роде, а затем представь, что ты вызываешь дождь. 

— Как будто это могло бы одурачить нас. 

— Точно. Если бы кто-нибудь мог это сделать, это было бы грандиозно. 

Вместе они посмотрели на капли дождя, бьющие в окно, и оставили всё как есть.

Когда тест закончился, Ллойд в унынии опустил плечи и поплёлся домой. 

— Ах... Я знал, что вызвать дождь — не так уж и важно... 

Он промок насквозь, пока бродил по улицам, поэтому даже не утруждать себя обходом луж. 

Когда же он поймёт, насколько он силён на самом деле? 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3397517