Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Мутанты в деле часть 2

Звук трепетания крыльев вырывает меня из моих мыслей.

Я решил выйти подышать свежим воздухом, или таким свежим, каким он будет в Нью-Йорке за годы до введения каких-либо экологических норм и законов, я думаю, что на самом деле в небе больше смога, чем облаков, В общем нужно было дать Халку побыть одному и расставить все по своим местам. Я подумал о том, чтобы снова пробежаться по барам, но вместо этого я схватил упаковку пива из магазина, оставив очень удивленного продавца позади, когда вспышка света пронеслась мимо него и оставила деньги перед ним на прилавке , затем я "одолжил" шезлонг у кого-то на заднем дворе, прежде чем, наконец, открыть банку пива на крыше, недалеко от того места, где мы сражались с космическим фантомом всего несколько дней назад.

Только когда я сел, и уже собирался насладиться ранним осенним днем, я вдруг обнаружил, что тот вид пивных банок, к которым я привык, еще даже не был изобретен, и, по-видимому, те, которые продавались в 1963 году, требовали консервного ножа.

Можно было бы подумать, что полное отсутствие интернета или мобильных телефонов будет тяготить меня, но на самом деле я достаточно стар, чтобы помнить время засилья всего этого, если я даже перестал замечать что у телевизоров черно-белые экраны, значит не все так плохо и я привыкаю к этому времени. Но все равно некоторые мелкие детали, такие как отсутствие привычных банок пива, напоминают мне, что я нахожусь на десятилетия в прошлом....

Ну, хоть у меня и нет консервного ножа, но у меня есть феноменальные сверхспособности на основе света!

Я как раз начал делать небольшое отверстие в верхней части банки тонким лучом света, когда звук крыльев отвлекает меня, и мужской голос сверху сказал: "ты очень уникально используешь свою силу!"

Я смотрю вверх, и надо мной, спиной к солнцу, завис в врздухе настоящий ангел.

Затем я отхожу от оцепенения вызванное этим чудом, и я узнаю сине-желтый костюм, который он носит, капюшон, закрывающий верхнюю половину красивого лица. Не ангел с небес, а Ангел мутант.

Видеть кого-то с настоящими крыльями-это действительно великолепное зрелище, даже маленькие крылья насекомого осы не настолько впечатляют. (Главное ей об этом не говорить)

Ангел приземляется передо мной с пугающей грацией: "я так понимаю, вы Мистер Солнечный?"

Я почти закатываю глаза за солнцезащитными очками: "Нет, я косплеер, и я думаю, что настоящий такой классный!"

Ангел моргает "...ты кто?"

Я вздыхаю: "Да, я Мистер Солнечный, и ты как бы прерываешь мое спокойное время здесь, малыш. Что тебе надо?"

"В самом деле? Никаких вопросов о том, кто я и почему у меня крылья?"

-Я имею в виду, без обид, они очень красивые, я уверен, что ты пользуешься успехом у всех девушек, но я живу в одном доме с норвежским Богом и радиационным Джаггернаутом, так что они не так шокируют, как могли бы ."

Он, кажется, не знает, что сказать на это: "...Послушай, есть кое-кто, кто хочет встретиться с тобой..."

....

-Мистер Солнечный, приятно познакомиться."

Если бы я не знал кто этот, лысый, скромный человек, сидящий в инвалидном кресле, с одеялом на немощных ногах, я вероятно обманулся бы, думая, что он так же безобиден, как кажется на первый взгляд. Инвалид, интеллигент, с добавлением небольшого количества отцовской снисходительности, это идеальное прикрытие. Первый раз увидев его, никто не скажет, что Чарльз Ксавье - один из самых опасных людей на планете, и будь прокляты его мечты о сосуществовании мутантов и людей.

В конце концов Ангел отвел меня в уединенный уголок Центрального парка, хотя ему и пришлось просто указать мне направление на последнем отрезке пути, так как даже если бы он не был одет в свой костюм, крылья, вероятно, вызвали бы небольшой переполох в городе. Оставив его на крыше, я спустился в парк, где у берега пруда меня встречали профессор и подросток в красных солнцезащитных очках, который может быть только Скоттом Саммерсом, одетым в гражданскую одежду.

- Знаешь, если ты так сильно хочешь поговорить со мной, у нас есть телефон в особняке Мстителей. Черт возьми, даже письма было бы достаточно." Я осторожно начинаю фокусировать свою силу, готовя анти-телепатические меры, о которых я думал ранее, зная, что рано или поздно я, вероятно, встречусь с Ксавьером, а он ведь был довольно смел в использовании телепатии в 60-х годах, и если он думал, что вы каким-то образом помешаете его планам или повредите даже косвенно ученикам...

- Возможно, но я думаю, что личная встреча будет иметь больший смысл, учитывая то, что я хочу сказать вам. Позвольте представиться, Я профессор Чарльз Ксавьер.,-"

-генетик, психолог, психиатр,в вас собрано многое, да, и я уже знаю, кто вы."

Он этого не ожидал "...- вы знаете? Простите меня, но вы не похожи на ученого. Несмотря на мои научные диссертации, мое имя довольно малоизвестно за пределами академических кругов."

-О, я не студент, который фанатеет от всего этого. Но я не вчера родился, и когда кто-то начинает говорить о том, что существует следующая ступень человеческой эволюции, это не может не заинтересовать. - Как ты нас назвал, Homo Superior?"

Ксавье стал выглядеть немного смущенным: "к сожалению, когда дело доходит до наименований чего то нового, я немного, склонен к драматизму" Затем до него доходит, то что я сказал "нам? Итак, вы уже знаете...?"

Я пожимаю плечами: "я подозревал. Поскольку я не помню, чтобы я купался в радиоактивных отходах или нашел инопланетный артефакт или что-то в этом роде, то логично подумать что если однажды просыпаешься со сверхспособностями, мутация кажется вероятным объяснением. Также ваше появление здесь только подтвердило это."

- Понимаю..." На его лице появляется непроницаемое выражение, которое быстро исчезает, когда он понимает, что не может читать мои мысли.

- Попался, старик.

- Ты пытался читать мои мысли, не так ли, яйцеголовый? Извини, что испортил тебе веселье, но со мной это не сработает."

Я замечаю, что Саммер выглядит сильно удивленным, в то время как профессор пытается понять, почему его способности несработали: "как ты узнал?"

- Давай просто скажем, что это один из моих маленьких секретов, один из тех, до которых не доберутся твои шаловливые ручонки. Я подумал, что ты можешь попытаться засунуть свой мозг туда, где ему не место, поэтому я оставил свои силы активными наполовину еще с тех пор, как я пришел сюда. Ты не можешь читать мои мысли, потому что, твоя телепатия не видит во мне ничего, кроме света! Итак, как насчет того, чтобы начать все сначала, и на этот раз ты не будешь нарушишь своих собственных правил, а?"

....

- Ладно, давай начнем сначала..."

После нескольких нерешительных извинений и негодования Саммерса по поводу того, что я посмел заподозрить его наставника в чем-то сомнительном, мы наконец сели на берегу озера, чтобы обсудить все как следует, без дополнительной угрозы мозговой атаки, если вдруг я скажу Ксавьеру то, чего бы он не хотел слышать. Я бросил камень в воду, пугая этим до смерти нескольких уток, плавающих поблизости.

- Черт возьми, я так и не научился прыгать я так и не научился пускать камни блинами по воде. Ладно позвольте уточнить, вы.... Вы собрали команду мутантов в своей школе, в надежде научить их правильно контролировать свои силы..."

-Да, Люди Икс, как я их называю."

- М-м-м, команда, которая целиком состоит из подростков?"

- Ну, способности мутантов в подростковом возрасте наиболее изменчивы..."

-Подростки, которых вы затем посылаете "защищать мир, который их ненавидит и боится", и они чаще всего они занимаются, насколько я могу судить,борьбой с другими мутантами?"

- Я считаю, что для совместного будущего мутантов и людей очень важно, чтобы опасные мутанты перестали злоупотреблять своими способностями."

Я вздыхаю, снимая солнцезащитные очки, чтобы протереть глаза."

- Широкая общественность не готова узнать о мутантах-"

- Ладно, просто остановись." Я оборвал его: "Ты действительно не видишь здесь проблемы? В существовании вашей маленькой команды детей-солдат-"

- Эй!" - Обиженно восклицает Саммерс.

-ты держишь существование команды в тайне, потому что не думаешь, что общественность сможет справиться с знанием того, что мутанты существуют . Но вы также посылаете их сражаться с другими мутантами, чтобы защитить общественность. Как кто-то может знать, что мутанты не представляют угрозы, когда вы никому не говорите, что мутанты-это те, кто продолжает их спасать из-за дня в день?"

Ксавье, кажется, опешил"... Я полагаю, когда это сказано таким образом, это может показаться немного нелогичным, но я уверяю вас, что мои намерения направлены на мирное раскрытие мутантного рода."

- Чувак, мне неприятно тебе говорить, но этот корабль отплыл. Мутанты-это не секрет, они просто непонятны, и я гарантирую, что пройдет не так много времени, прежде чем начнется массовая истерия, как только какой-нибудь мудак с хорошей пиар-машиной начнет волноваться об существовании мутантов". - Вся ваша секретность не сработает."

Саммерс выглядит неловко, глядя на Ксавьера в поисках подтверждения моим словам, в то время как профессор просто молча сидит и выглядит задумчивым."

"Я уже нахожусь в общеизвестной команде супергероев с одним членом команды, которого все боятся, поверьте мне, думать, что никто ничего не заметит, проигрышная стратегия. Все, что потребуется,-это одна громкая катастрофа с участием ребенка, потерявшего контроль над своими силами, и у нас на руках будет полномасштабная антимутантская компания. Честно говоря, я удивлен, что это еще не произошло" я не знаю, произошло ли "подавление сил Джин Грей" в этом мире или нет, но я бы не удивился.

- В чем твоя чертова проблема?" Похоже, Саммерсу наконец-то надоело: "профессор великий человек, он делает то, что нужно, чтобы защитить как мутантов, так и нормальных людей! Ты даже не представляешь с чем мы сталкиваемся-"

Боже, избавь меня от подростков с поклонением перед героями. Что ж, несколько десятилетий работы на Ксавьера должны излечить его от этого.

""Профессор" все еще имеет недостатки, как и любой другой нормальный человек, независимо от того, есть ли у него несколько причудливых хромосом или нет. Его слова-не Евангелие! Черт возьми, мои слова-не Евангелие! Я делаю то, что считаю правильным для мира, а Ксавьер делает то, что считает правильным он. Вы, Саммерс, должны сами принять решение!"

- Профессор, я уважаю ваши идеалы, даже если не думаю, что они осуществимы. Я не заинтересован в том, чтобы присоединиться к Людям Икс, и не собираюсь держать свой статус мутанта в секрете. Я не планирую рекламировать его, но если он о нем узнают, то узнают. Если вам и Людям Икс когда-нибудь понадобится помощь, я более чем готов помочь, но в следующий раз попробуйте позвонить мне, как делают все нормальные люди."

И с этими словами я превращаюсь в свет и направляюсь обратно на крыше, на которой уже заждалось мое пиво.

http://tl.rulate.ru/book/54179/1378102