Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Жуткий Космический Чудак часть 3

МСТИТЕЛИ: САМЫЕ МОГУЩЕСТВЕННЫЕ ГЕРОИ ЗЕМЛИ ИЛИ НОВАЯ ЭРА ЧУДЕС

- DAILY BUGLE, 25 СЕНТЯБРЯ 1963 ГОДА

Автор: Джозеф Робертсон

Фото: Фил Шелдон

Изображение: [в верхней части статьи черно-белая фотография показывает группу из пяти человек в костюмах. Справа стоит фигура в доспехах, а рядом с ним-высокий мускулистый мужчина с длинными волосами, в плаще и крылатом шлеме, с молотом зажатым на одной руке, а другая положена на плечо человека в доспехах. Слева стоит несколько грузный и высокий мужчина, , его лицо закрыто солнцезащитными очками и банданой с рисунком американского флага, которая закрывает нижнюю половину лица, одна его рука показывает знак "V". На заднем плане массивный гигант в костюме и маске он стоит на коленях, чтобы вписаться в фотографию. На его плече сидит маленькая крылатая женщина в остроконечном шлеме. Рядом с ними стоит огромный мускулистый мужчина с грубыми чертами лица, одетый только в шорты.]

- На Переднем Плане: Железный Человек, Тор, Мистер Солнечный. Фон: Человек-Гигант, Оса, Халк.

В средствах массовой информации уже много говорилось о пестрой команде борцов с преступностью в масках, объединившихся под знаменем Мстителей. Как большинство наших читателей, возможно, уже знают, группа первоначально объединилась в начале сентября в надежде задержать Халка, который в то время считался ответственным за разрушение железной дороги, и только объединив усилия они смогли победить истинного виновника нападения. Согласно пресс-релизу "Старк Индастриз", спонсора "Железного человека", истинным виновником был еще не опознанный преступник, надеющийся подставить Халка для своих собственных целей, хотя что за цели, остается неизвестным. Вполне понятно, что многие были недовольны этим объяснением, тем более что Мстители отказывались от всех просьб военных чиновников раскрыть нынешнее местонахождение Халка, которого с тех пор никто не видел.

Это, по-видимому, было катастрофическим решением, поскольку Халк был снова замечен днем 24-го, атакуя место проведения Всемирной выставки 1963 года, которая получила умеренные повреждения во время нападения, и последующего ответа Тора, пытающегося задержать своего бывшего союзника. Однако свидетели, включая нашего репортера, были потрясены, когда на сцену вышел второй Халк и вступил в бой с оригиналом, а вскоре за ним последовали остальные Мстители. В последовавшей битве первый Халк был, по-видимому, разоблачен как еще один самозванец, предположительно использующий плохую репутацию настоящего Халка против него.

Изображение: [странное, похожее на гоблина существо надежно удерживается в цепях, на глазах повязка. Тор виден на заднем плане]

Самозванец, инопланетное существо, известное как "космический Фантом", согласно информации, предоставленной Тором, который уже имел опыт общения с этими существами, прибыл на Землю в надежде посеять раздор, используя свои способности к изменению формы, в надежде подготовить нашу планету к вторжению, но его план оказался сорван, когда Мстители не обвиняли Халка, как он надеялся, а вместо этого сражались с существом как единое целое, быстро победив и зафиксировав его.

После битвы мне посчастливилось взять интервью у Мстителей, и я первый репортера, с которым они решили поговорить всей командой.

Робертсон: прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы остановили эту штуку, как от себя лично, так и от имени всего остального Нью-Йорка.

Мстители: *ропот согласия*

Железный человек: это еще мягко сказано, все еще помнят, какие повреждения пришлось восстанавливать после того, как оригинальный человек Факел сражался с Немором, хотя это было более 20 лет назад. Так что это обоснованное беспокойство.

Робертсон: Теперь вы-вторая команда людей со сверхспособностями, которые обосновались в Нью-Йорке, если вы не возражаете, я спрошу, почему именно вы решили сформировать эту команду?

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Ничего страшного, Мистер Робертсон это хороший вопрос. Мы решили сформировать Мстителей для борьбы с угрозами, с которыми было бы трудно столкнуться любому герою, и хотя я не хочу обидеть людей из полиции Нью-Йорка, такие угрозы, как космический Фантом, могут быть немного выше их сил.

Робертсон: Вы не верите, что Фантастической четверки достаточно для борьбы с этими угрозами?

Человек-гигант: хотя я высоко ценю Рида Ричардса, и я думаю, что мы все делаем общее дело, он и его товарищи по команде в первую очередь исследователи и ученые, а во вторую-борцы с преступностью. На самом деле наша первоначальная встреча с Халком была вызвана тем, что четверка была занята в другом месте. Все дело в цифрах, даже Фантастическая Четверка не может защитить всю страну в одиночку, не говоря уже о целом мире.

Робертсон: говоря о Халке, вы получили довольно много критики за ваш отказ заключить его под стражу, не говоря уже о вашем решении сделать его частью команды. Почему вы пошли против воли правительственных чиновников?

Мистер Саншайн: можно мне ответить на это?

Железный человек: конечно.

Мистер Саншайн: давайте просто скажем, что в официальных историях о Халке много дыр. Он не монстр и не бессмысленная разрушительная сила природы.

Робертсон: а как вы реагируете на заявления о том, что Халк представляет опасность для всех Соединенных Штатов?

Мистер Саншайн: почти все эти заявления исходят от генерала Росса, верно? Ну, вот мое утверждение: Росс-усатый мешок [ругательства]-

Оса: Солнечный!

HULK: *трудно поспорить*

Мистер Солнечный: ты когда-нибудь слышал, что этот парень говорит? Он как антиреклама призыва в армию, видит Бог, я скорее убегу в Канаду, чем рискну служить под его началом!

Робертсон: я думаю, мы немного отклонились от темы...

Мистер Солнечный: извините, этот человек и его ужасная растительность на лице просто расстраивают мои чувства. Как я уже говорил, Халк не представляет особой угрозы для США, я знаю, что это клише, но в данном случае общество действительно виновато.

Робертсон: что вы имеете в виду?

Мистер Солнечный: у Халка есть вербальные трудности, из-за которых ему трудно выразить себя, и даже он ничего не делает, каждый раз, когда он приближался к чему-то, напоминающему цивилизацию, люди либо убегали от него, либо пытались застрелить. Очень немногие люди позволяли ему объяснить, кто он такой и что он не пришел убить их всех.

Робертсон: Вы хотите сказать, что Халк безвреден?

Мистер Солнечный: конечно, нет, никто из нас не безобиден, все мы обладаем сверхчеловеческими способностями, но это не делает нас активными угрозами. Мы все решили использовать свои силы для защиты мира, и мне понадобилось всего пять секунд чтобы действительно попытаться поговорить с ним, вместо того, чтобы преследовать его танками!

Робертсон: а ваш ответ на требования передать его военным?

Мистер Солнечный: Пусть попробует четырехзвездочный [ругательство]!

Железный человек: хотя я бы не сказал это так... грубо, как мой товарищ Мститель, Халк один из нас, и нападение на него-это нападение на всех нас. *ропот согласия со стороны остальной команды*

Робертсон: Халк, у вас есть какие-нибудь комментарии?

ХАЛК: ХАЛК ДОЛГОЕ ВРЕМЯ БЫЛ ОДИН. ХАЛКУ НРАВИТСЯ ИМЕТЬ КОМАНДУ. ТЩЕДУШНЫЕ СОЛДАТЫ ДЕРЖАТСЯ ПОДАЛЬШЕ ОТ ХАЛКА!

Интервью закончилось в этот момент, когда Мстители сослались на занятость покинули сцену, однако Железный человек был достаточно любезен, чтобы предложить в будущем тоже давать интервью, которое будет опубликовано прямо здесь, в "Дейли Бьюгл". Таким образом, это был первый официальный взгляд общественности на группу супергероев, нашедших свой дом в Нью-Йорке. Хотя многие все еще считают Халка угрозой, нельзя отрицать, что его союзники поддерживают его, даже перед лицом самого правительства США. Будет ли это хорошо или плохо, что ж, покажет будущее. Но одно можно сказать наверняка.

Изображение: [фотография человека-гиганта, сделанная снизу, показывает, как он возвышается над фотографом]

Эпоха чудес только началась.

- Джозеф "Робби" Робертсон

http://tl.rulate.ru/book/54179/1377876