Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 312. «Как я и думал».

-*-*-*-*-*-

«Пройдитесь со мной, мистер Уэст».

Мысли Куинна обострились, когда он услышал слова директора. Его паранойя относительно Альбуса Дамблдора кричала ему, что это не простая светская прогулка директора и ученика по коридорам.

«Конечно, директор», - сказал Куинн. Использовать предлог, чтобы избежать разговора, не получалось, и ему самому было любопытно, о чем Дамблдор хотел поговорить.

Куинн опустился на ступеньку рядом с Дамблдором, и оба начали прогуливаться по коридорам.

«Мистер Уэст, вы помните линию Эпохи, которую я провел вокруг кубка огня, чтобы не пускать младших учеников?» - спросил Дамблдор.

«Да, помню; восхитительный оберег. Подходит для снятия ограничений», - ответил Куинн и бросил взгляд в сторону заклинателя. «Хотя она не смогла удержать мистера Поттера от участия в Турнире».

«Прискорбное событие, - вздохнул Дамблдор, - мистер Поттер слишком молод и неопытен, чтобы участвовать в Турнире Трех Волшебников». Затем он посмотрел на Куинна и спросил: «Из ваших слов следует, что вы не считаете, что мистер Поттер вписал свое имя в кубок».

«Как вы и сказали, директор, мистер Поттер неопытен – в магии – чтобы найти способ обойти возрастную линию, установленную кем-то вашего уровня», - заявил Куинн, - «Я сомневаюсь, что любой студент, не достигший совершеннолетия, смог бы обойти вашу возрастную линию».

«Хо, - улыбнулся Дамблдор, - вы так думаете? Случайно, вы не разглядывали подопечного?».

Куинн сдержал порыв уставиться на Дамблдора. «Я наблюдал за ней издалека. На границе было слишком много людей, чтобы я мог спокойно наблюдать за ней».

«Это так, - хмыкнул директор, - я уверен, что вы могли бы что-нибудь придумать. Вы пользуетесь значительным уважением среди своих сверстников в Хогвартсе».

Дамблдор прекрасно знал об уникальном положении Куинна в Хогвартсе. Он отличался от всех других студентов, которых он видел. Он сам был в Хогвартсе; его хорошо знали и уважали, но это было лишь немногим выше того, что можно было получить, будучи старостой; у него не было таких связей, как у Куинна (пятикурсника).

'По количеству связей он даже уступает Тому', - подумал Дамблдор. 'Нет. . …не только количество, у него лучшие качественные связи, чем у Тома; в отличие от Тома, он хорошо связан со всеми факультетами и социальными группами'

«Я мог бы, - согласился Куинн с кивком, - но не вижу в этом смысла. Если я когда-нибудь снова захочу увидеть эту линию Эйдж, я могу просто обратиться к вам с просьбой; в конце концов, вы директор и технически являетесь профессором Хогвартса'.

«Это правда», - просиял Дамблдор, - «Я вижу, что, как и в прошлый раз, вы все еще не считаете меня преподавателем Хогвартса. . .» Студенты Хогвартса обращались к Дамблдору как к профессору, но не Куинн; он неизменно использовал имя директора. «Может, мне стоит забрать у профессора МакГонагалл класс трансфигурации для студентов пятого курса Когтеврана, чтобы вы называли меня профессором».

Куинн рассмеялся, прежде чем ответить: «Я бы предпочел, чтобы вы начали со следующего года, директор. Я бы предпочел, чтобы вы возобновили класс «Введение в алхимию» на шестом курсе и «Основы алхимии» для студентов седьмого курса. Нет смысла преподавать то, чему профессор МакГонагалл может научить непревзойденно».

«Если вы сможете набрать достаточно студентов, я возобновлю его снова, мистер Уэст», - сказал Дамблдор, - «Я не могу возобновить занятия, если нет достаточного количества заинтересованных студентов, и, к сожалению, вы один не заполните эту квоту».

«Я пытался набрать и убедить более умные умы в Когтевране изучать Алхимию, но, к сожалению, Алхимия не пользуется популярностью среди студентов, - вздохнул Куинн, - такая трата времени, не так ли? С вашим появлением здесь, это золотая возможность научиться».

«Уже планируете следующие два года, мистер Уэст? Это только начало вашего пятого курса».

«Хогвартс – семилетняя программа, директор, - ответил Куинн, - для меня это не «только» начало пятого года, а «уже» пятый год, осталось всего два года. Мне нужно максимально использовать оставшееся время».

У него еще оставались такие крупные проекты, как дублирование книг в Выручай-комнате и нераскрытые хранилища, а до завершения оставалось чуть меньше трех учебных лет.

«Всего два года, как вы говорите, - кивнул Дамблдор, - вы не думали о том, чтобы пройти стажировку, мистер Уэст? Возможно, в Хогвартсе».

Куинн посмотрел на высокого мужчину и спросил: «Стажировка в Хогвартсе? Разве эта программа не была закрыта давным-давно? Я уверен, что она была закрыта к тому времени, когда мой дед поступил в Хогвартс».

«Вы правы», - подтвердил Дамблдор, - «Она была закрыта за пару десятилетий до поступления вашего деда в Хогвартс; я думаю, это было примерно в то же время, когда я закончил Хогвартс». Его голубые глаза посмотрели на Куинна, когда он предложил. «Если вы действительно хотите остаться в Хогвартсе, я могу предложить вам обучение алхимии под моим руководством… …ну, я могу предложить в обучение вам меня по любому предмету, кроме Магиологии и Чародейства».

Куинн хихикнул над не слишком тонким хвастовством пожилого и разностороннего мага. «Я ценю ваше предложение, директор, но могу я спросить, что побудило вас к этому?»

«Желание учителя, мистер Уэст», - ответил Дамблдор. «Вы одаренный студент, изучающий магию. Любой стоящий учитель не упустит шанса взять такого, как вы, под свое крыло. Вообще-то, я удивлен, что старосты факультетов не пытались предложить вам ученичество; мы полушутя обсуждали этот вопрос на многих наших факультетских встречах».

Дамблдор со смехом добавил: «Поппи всегда гордилась бы собой, когда заходила речь об этом. Вы, по сути, проходите половину учеников под ее руководством».

Упоминание о его любимом факультете вызвало улыбку на лице Куинна. В изучении целительства он делал уверенные, но быстрые успехи.

«Я ценю ваше предложение, директор, - улыбнулся Куинн, - но если я и соглашусь на ученичество, то мое первое ученичество уже определено».

«О? Это вызывает у меня любопытство. Кто тот мастер, которого вы выбрали, мистер Уэст?».

С ухмылкой на лице и лукавым восторгом в глазах Куинн ответил: «Алан Д. Баддели».

Дамблдор чуть не сбился с шага, услышав это имя. Потребовалось мгновение молчания, прежде чем он заговорил. «. . . Алан Д. Баддели. . . Мистер Уэст, вы говорите о специалисте по магии разума Алане Д. Баддели, а не о ком-то другом?».

«Как и ожидалось, директор, вы знаете о мистере Алане. Да, я говорю о том самом Алане Д. Баддели».

Дамблдор, конечно же, знал об Алане. Да и как он мог не знать? Это имя было на вершине магии разума. Алан Д. Баддели для магии разума был тем же, чем Николас Фламель для алхимии. Оба считались легендами в своих областях. После определенного момента в изучении магии большинство людей, как правило, сосредотачиваются на одной отрасли магии. Были исключения, такие как Дамблдор и Волан-де-Морт, но большинство людей придерживались одной и нескольких дополнительных. Но такие люди, как Алан Д. Баддели, которые довели одну область магии до крайности, были мифически редки.

«Мистер Уэст. … откуда вы знаете мистера Баддели?»

«Хм? А, он научил меня всему, что я знаю», - ответил Куинн и постучал пальцем по виску, и Дамблдор сразу понял, что Куинн говорит о магии разума.

«Он предложил мне ученичество, когда наше время вместе подошло к концу, - с нежностью произнес Куинн, - Если и когда я начну ученичество, это будет специализация по магии разума и под руководством мистера Алана… …но, возможно, после этого я приму ваше предложение об обучении алхимии, директор. Я не из тех, кто упускает возможность, которая выпала мне на долю».

http://tl.rulate.ru/book/54177/2781134