Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 242. 25 августа 1994 года: Ночные события(2)

Джеймс Поттер и Сириус Блэк наблюдали со стороны, как персонал больницы Святого Мунго осторожно поднимает избитые и сломанные тела на носилки.

«Это темная магия, точно», - сказал Джеймс Поттер. «Не думал, что увижу нечто подобное во время чемпионата мира».

«Ужасно, не правда ли?» - согласился Сириус Блэк. И это было о чем говорить, учитывая их карьеру в качестве мракоборцев Министерства. Будучи ими, они видели некоторые экстремальные вещи, и это определенно было на верхнем уровне самых ужасных вещей, которые они видели с помощью магии.

Джеймс Поттер посмотрел на бессознательных людей, одетых в одежды Пожирателей смерти. Некоторые все еще дергались и спазмировали, а у нескольких были сломаны кости по всему телу. У некоторых из них были отрезаны части ног.

«Ты узнаешь магию» - спросил он.

Новый глава печально известной семьи Блэк покачал головой. «На первый взгляд, нет…» Это означало, что ему придется идти в библиотеку и просматривать сомнительную магию. Чего ему не хотелось. «Как ты думаешь, этот дым был от зелья или чего-то еще?»

«Я не знаю», - ответил Джеймс, вспомнив красновато-черный дым, напоминавший горящую сажу и дымку. «Может быть, нам стоит проконсультироваться с Дамблдором по этому поводу».

«… Как насчет того, чтобы сначала отнести это к Невыразимцам, прежде чем привлекать к расследованию постороннего».

Джеймс хотел ответить, что Дамблдор не является посторонним, но воздержался от высказывания своих мыслей, так как знал, что Сириус прав. «Как ты думаешь, Робардс позволит это? Ты же знаешь, он не любит, когда ему помогают Невыразимцы».

«Это происходит на Кубке мира и так близко к Турниру… Робардс должен будет покончить с этим быстро, даже если для этого придется привлечь Невыразимцев».

Кубок мира по квиддичу и предстоящий Турнир были международными событиями. Это оказало бы давление на Министерство, которое затем оказало бы давление на офис, чтобы решить и закрыть дело как можно быстрее. Цепочка давления начиналась сверху и двигалась к низу, пока все не начинали орать. При таком сценарии любая помощь была приемлема.

«Давай забудем об этом на секунду», - сказал Сириус и двинулся к земле, где лежали тела. Он присел на корточки и посмотрел на то, что было оставлено. «Как ты думаешь, кто это сделал?»

Джеймс стоял рядом с Сириусом и изучал место преступления. «Там был лед, закрывающий каждую рану… а потом ледяной купол в конце…» Он указал на кучу разбитого льда на земле. «Это заставляет меня вспомнить прошлогоднее нападение в Хогсмиде».

«Ты имеешь в виду невидимого мстителя?»

Невидимый мститель,, которого газеты называли спасителем студентов Хогвартса и волшебной деревни Хогсмид. Целую неделю волшебники читали теории о неизвестном герое, и целый месяц Мракоборцы безрезультатно пытался найти этого человека.

«Да, невидимый мститель использовал магию льда, и…. Он также был невидимым».

«Теперь, когда ты это говоришь… Ранения были жестокими, не так ли? Раны, пронзенные льдом, отсоединение частей тела, запечатывание всего льдом… В этот раз они были более жестокими, но я вижу закономерность».

Джеймс кивнул, а затем указал пальцем на небольшую кучу дров. «В отличие от последнего нападения, сейчас палочки сломаны. В прошлый раз они прилипли к их телам, но в этот раз все до единого сломаны».

«Как ты думаешь, кто это?» - спросил Сириус.

«Мое предположение – ненавистник Волан-де-Морта… Он нанес всего два удара и только по сторонникам Волан-де-Морта. В остальном, нет ни единого следа».

«Возраст?»

«Старше… посмотрите на магию. Он смог уничтожить пятнадцать человек, используя неизвестную магию… Эти щиты – не простое Протего. Также похоже, что ни твоя, ни моя атака не причинили им особого вреда».

«Пол?»

«Твоя догадка так же хороша, как и моя, приятель».

«Как нам сузить круг поиска? У нас нет визуальной подсказки».

«По моему мнению, мы должны искать людей, которые потеряли членов семьи из-за Волан-де-Морта и Пожирателей смерти».

Сириус посмотрел на Джеймса с выражением «правда?». «Это не сужает круг поиска. Ты ведь знаешь, какими были те дни?».

«Конечно, я знаю», - сказал Джеймс. «Но если мы добавим кого-нибудь, кто хорошо владеет магией, мы сможем сузить круг поиска. Это просто вопрос выбора, насколько они хороши в магии».

«Хм… если мы идем по этому пути… мы можем записать остатки заклинаний здесь, чтобы получить совпадения с палочками», - добавил Сириус. Сравнение остатков заклинаний с палочками – это метод, используемый аврорами, чтобы проверить, было ли конкретное заклинание произведено с помощью палочек. Недостатком метода была низкая точность, и он не принимался в качестве доказательства на судебных слушаниях. Но авроры все равно использовали его, чтобы сузить список подозреваемых.

«Уф, я хотел пойти в бар и обсудить игру… быть мракоборцем иногда бывает отстойно», - вздохнул Джеймс.

Сириус посмеялся над своим бывшим партнером во времена их стажерства и младшего аврора и похлопал его по плечу: «Давай, давай быстрее регистрировать. Чем быстрее мы будем действовать, тем раньше сможем вернуться домой».

На следующий день мракоборцы получили шокирующую информацию о состоянии поступивших людей и поняли, что с ними сделало заклинание.

Слава о «невидимом мстителе» разнеслась бы далеко и широко.

.

- /////// –

.

Дверь со скрипом открылась, когда Барти-младший осторожно шагнул внутрь большой комнаты, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить обитателя комнаты. Глаза Барти привлекло то, что было впереди: на тумбочке, стоящей рядом с кроватью королевского размера напротив двери, горела свеча, освещая небольшой участок большой кровати.

Осторожно закрыв за собой дверь, Барти услышал мужской голос, но он был странно высокопарным, грубым и холодным, как внезапный порыв ледяного ветра. «Ты вернулся, Барти».

«Да, милорд», - ответил Барти, застыв на месте.

«Ты сделал то, что я просил?» - спросил голос.

Барти сглотнул, прежде чем честно ответить: «… Нет, мой господин. Не сделал».

На несколько секунд воцарилась напряженная тишина, прежде чем голос вернулся, и Барти услышал гораздо более холодный ответ, которого он опасался. «Скажи мне почему, Барти. Все, о чем я просил, это заклеймить мой символ в небе».

«Возникли сложности, милорд».

«Какие осложнения, Бартемиус…»

«Некоторые из ваших слуг решили поиграть с маглами и магглорожденными после игры, милорд», - ответил Барти-младший.

«И как это может быть осложнением? Разве это не было бы идеальным временем для запуска моей метки. Это показало бы моим слугам, что я вернулся, и, как и планировалось, отмеченные подтвердили бы это при виде усиливающейся метки», - сказал голос, и к концу пронзительный голос превратился в шипение.

Холодное прикосновение к его ноге заставило Барти-младшего вздрогнуть и остановиться. Затаив дыхание, он посмотрел вниз и увидел, как мимо проползает зеленая змея размером с бедро, окружая его своим длинным телом. Он слышал шепот вокруг себя, когда змея кружила вокруг него.

«Мой Лорд, кто-то уничтожил Пожирателей смерти, которые устроили шум», - быстро проговорил Барти, чувствуя, как знакомый Лорда медленно уменьшает радиус круга. «Я не мог всего этого видеть… но когда я прибыл… все ваши слуги лежали на земле под действием какой-то магии. Я не мог видеть волшебника, который творил магию, но там кто-то был».

С кровати раздался шипящий звук, и змея вокруг ног Барти-младшего без шипения отползла от него. Увидев, что гигантская змея ушла, Барти-младший почувствовал себя в безопасности. Он видел клыки змеи, и яд мог оставить раны открытыми.

«Подойди ко мне, Бартемиус».

Барти-младший последовал команде и быстро подошел к кровати, не желая заставлять Темного Лорда ждать ни секунды. Его ноги сгибались так же естественно, как он дышал. Он продемонстрировал свое уважение, встав на колени и уставившись в пол.

«Посмотри на меня, Бартемиус», - приказал Темный Лорд. Барти не колебался. Это было уродливое зрелище: фигура скрюченного человеческого ребенка, безволосого и покрытого чешуей, с белой бледной кожей. Его руки и ноги были тонкими и слабыми. Лицо имело плоский нос и в целом напоминало змеиное. Глаза светились кроваво-красным цветом.

Когда глаза Барти-младшего встретились со сверкающими красными глазами, резкая боль пронзила его голову. Ощущение было такое, будто в его мозг вонзили множество раскаленных игл: жар, боль, жжение, холод… Крики Барти-младшего наполнили комнату, но в следующую секунду его крики резко смолкли. Волан-де-Морт использовал заклинание глушения, чтобы утихомирить кричащего Барти-младшего. Он был не в настроении наслаждаться криками и хотел увидеть то, что видел его слуга.

Темный Лорд бесцеремонно погрузился в сознание и вскоре обнаружил свежие воспоминания о чемпионате мира по футболу. Глазами Барти-младшего Волан-де-Морт наблюдал за разыгравшейся перед ним сценой. Около дюжины его слуг Пожирателей смерти лежали посреди лагеря, а Барти-младший стоял за остатками сгоревшей палатки и наблюдал за происходящим.

Красные прорези глаз опытной и опытной рептилии Волан-де-Морта уставились на магию сажи, дымки и дыма, исходящую из центра круга вверх от его слуг. Красновато-черный туман струился вниз, как газ, и все же магия оставалась в границах, вокруг его приспешников.

'Африканская… какая редкость, я никогда не видел этой магии в Британии'. Его глаза сияли от интереса. Волан-де-Морт продолжал смотреть с интересом, и любопытство вспыхнуло в его глазах, когда воспоминания продолжились. Он не мог не смотреть на магию, но даже ему не удалось получить никакой полезной подсказки. Он мог только подтвердить, что там кто-то был, и создатель использовал магию, которая не была британской.

Воспоминания Барти-младшего закончились, когда Джеймс Поттер и Сириус Блэк разнесли ледяную гибель в щепки, а человек, создавший оранжевые щиты, уже аппарировал из лагеря. Волан-де-Морт освободил Барти от легилименции, и слуга рухнул на землю, свернувшись калачиком и дрожа.

«Я позабочусь об этом, когда верну себе тело», - подумал Волан-де-Морт. «А пока мне нужно объявить…»

«Дай мне свою руку, Бартемиус… левую руку», - сказал Волан-де-Морт, не обращая внимания на ужасное состояние Барти.

Барти встал. Его голова гудела, и его била дрожь. Он со стоном и болью поднял левую руку. Рукав рубашки был с силой разорван, оставив потускневшую метку Пожирателя смерти во всей красе.

Из тени кровати появилась тонкая костлявая рука с пепельной палочкой. Темный Лорд постучал палочкой по метке, и она приобрела более насыщенный цвет. Потускневшие чернила медленно обрели свой глубокий черный цвет.

Некоторые волшебники и ведьмы вокруг своих домов, пабов, магазинов сжимали руки, так как испытывали короткие, но сильные вспышки жгучей боли на руках. Все они засучили рукава, чтобы увидеть, как спящая метка, потускневшая тринадцать лет назад, вновь приобрела оттенок черного. Каждый отмеченный слуга вздрогнул. Одни от страха, другие от радости, а многие чувствовали и то, и другое.

В доме Краучей Питер Петтигрю отложил вилку и нож и тоже посмотрел на темнеющую метку. «Итак, все начинается».

Торжественная и мрачная крепость стояла на острове посреди Северного моря, окруженного бурной водой. Место, куда в наказание отправлялись отбросы общества и проводили время с самыми мерзкими существами, известными человеку. Место, где исчезли надежда и радость, и остались лишь страдания и мрак, превратившие его в ад на Земле.

Но в этот день, когда на крепость лил проливной дождь, а вдали бушевало море, раздался громкий женский смех, заполнивший пустоту и нарушивший тишину. Это был взрыв маниакального смеха, который каким-то образом подходил крепости; если в этом месте и существовал какой-то тип смеха, то это должен был быть именно он. Но ее смех не был поверхностным, в нем была чистая радость, небывалый восторг и безудержное ликование. Эмоции, которые не должны были существовать в крепости, известной как Азкабан, но всё же они там были.

Послание было отправлено.

Темный Лорд вернулся.

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ- Лицемер высшего порядка…

Волан-де-Морт – Темный Лорд – Пусть слуги знают… их хозяин вернулся.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2687964