Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 234. Дуэт Азкабана, дом Лавгуд (1)

-*-*-*-*-*-

Бартемиус «Барти» Крауч-младший вошел в хорошо украшенный зал с хмурым выражением лица, которое не соответствовало красоте помещения. Если бы взгляд его глаз обладал магией, он прожег бы все, на что бы он ни взглянул.

«Что тебя так расстроило, а, Барти?»

Барти-младший посмотрел в сторону богато украшенного обеденного стола в комнате и увидел Питера «Червехвоста» Петтигрю, читающего газету, сидя в кресле с чашкой чая на столе перед ним. Он выглядел расслабленным, как будто его ничто не волновало в этом мире. Как будто он наслаждался маленькими радостями жизни.

«Муди! Этот одноглазый урод странно сопротивляется Империусу», - ядовитым тоном прошипел Барти. «Он начал кое-как отказываться отвечать на мои вопросы».

Питер посмотрел на Барти. Он объяснил это двумя причинами. Во-первых, Аластор «Безумный глаз» Муди был просто уродом природы с железной волей к сопротивлению Империусу, а во-вторых, Барти-младший, которому более десяти лет не давали в руки палочку, все еще не овладел магией. Даже он сам в течение нескольких месяцев после выхода из Азкабана ужасно плохо владел магией.

«Я помогу вам вытянуть информацию из Безумного Глаза», - заговорил Питер, взяв свою чашку, чтобы отпить немного чая. «Очень важно получить от него как можно больше информации до того, как ты отправишься в Хогвартс. Вы должны знать о нем все, начиная с того, как он двигается, и заканчивая тем, как он себя ведет. Вы будете работать в тесном контакте с Дамблдором; все, что меньше, чем идеально, неприемлемо».

После того как они узнали, что Дамблдор попросил Муди приехать в Хогвартс и преподавать Защиту от темных искусств, Темный Лорд приказал им схватить бывшего мракоборца, чтобы они могли проникнуть в Хогвартс для осуществления его планов и замыслов по возрождению. Его постоянно держали под проклятием Империус, чтобы получить информацию о себе, чтобы Барти-младший мог выдать себя за него.

«Ты поможешь мне?» - насмехался Барти-младший. Он посмотрел на Червехвоста, продолжая: «Не строй из себя высокомерного и могущественного только потому, что нашел Темного Лорда. Я все еще помню, какой ты был трусливый. Не веди себя так, будто никто этого не помнит. Ты всегда будешь жалкой крысой, которая дергается при малейшем движении. Ты никогда не станешь настоящим слугой нашего Лорда».

Питер поставил чашку с чаем обратно на стол и сложил газету. Затем он встал со стула и подошел к Барти-младшему. Он не выглядел рассерженным из-за резких слов Барти-младшего.

«Если я правильно помню, ты плакал по маме, когда был в Азкабане, не так ли?» - сказал Червехвост спокойным тоном. Глаза Барти-младшего дернулись. Он прорычал. «Что это было? Всего месяц с шестью дементорами, приставленными к тебе? Это то, чем ты наслаждался в Азкабане, не так ли? До того, как твоя мать заняла твое место и позволила тебе сбежать. Ты говоришь, что помнишь меня прежнего, но знаешь ли ты, что уважаемые тобой «настоящие» Пожиратели смерти, которые не сбежали из Азкабана, были там, когда ты кричал о своей маме, как чертова плаксивая маленькая сучка? Они это запомнят».

В 1982 году здоровье его матери резко ухудшилось от стресса, вызванного заключением сына. В конце концов, она убедила своего мужа помочь тайно вывезти их сына из Азкабана. Пара получила разрешение на посещение благодаря высокому статусу Бартемиуса в Министерстве и предсмертному желанию миссис Крауч. С помощью зелья, незамеченной слепыми дементорами, миссис Крауч заняла место своего сына. Через некоторое время она умерла и была похоронена за пределами крепости под видом своего сына.

«То, что ты пережил, было счастливым путешествием в Азкабан», - усмехался Червеобразный, но Барти-младший видел его затравленные глаза. «Я страдал от десяти дементоров более десяти лет. Ты знаешь, каково это, когда эти неумолимые демоны высасывают из тебя все силы в течение одиннадцати долгих лет? Не жалея ни одного мгновения счастья. Быть утопленным в страданиях в течение десяти лет».

Барти-младший, считавший себя величайшим последователем Лорда Волан-де-Морта, в кои-то веки замолчал и прислушался к Червехвосту. Он не мог отличить этого Червехвоста от того, которого знал раньше.

«Скажи мне, каково это, когда домовой эльф заботится о тебе, как о младенце, как мы пережили ад в Азкабане», - насмехался Червехвост. «Трудно ли было получить три горячих обеда, мягкую постель и роскошь? Расскажи мне о своей борьбе, Барти. Расскажи мне об ужасных минутах, которые ты пережил, пока над тобой висели дементоры».

Питер посмотрел на более высокого мужчину и улыбнулся: «Не забывайте, что я просто не нашел Темного Лорда. Если бы я не нашел Берту Джоркинс, Темный Лорд никогда бы не прорвался сквозь чары памяти, которые наложил на нее твой отец. Если бы не я, мы бы не пришли тебя спасать. Без меня ты бы до сих пор гнил под плащом-невидимкой под властной рукой твоего отца…».

Все началось с того, что Темный Лорд решил собрать информацию о мире волшебников. Он начал с Берты Джоркинс, сотрудницы министерства, которую Питер взял с собой на поиски Темного Лорда. Темный Лорд был удивлен, когда обнаружил, что кто-то наложил на нее мощные чары памяти, когда пытал ее. Сняв чары, он узнал от нее, что в этом году в Хогвартсе будет проходить Тривизардный турнир и что Аластор Муди, бывший мракоборец, будет преподавать Защиту от темных искусств. Она также знала, что Бартемиус Крауч-младший, один из его самых преданных Пожирателей смерти, который после падения был заключен в Азкабан и считался мертвым, жив.

Волан-де-Морт, не имея возможности завладеть ее телом и разумом, поврежденным наложенными им заклинаниями, убил ее. Волан-де-Морт также знал, что статус Питера привлечет слишком много внимания, поэтому он не стал завладевать и его телом. Вместе они построили рудиментарное тело, которое Волан-де-Морт использовал для путешествий и исполнения магии. Находясь в этой форме, Волан-де-Морт был вынужден выпить зелье Рудиментарного тела, сделанное из крови единорога и яда Нагини, которую он превратил в свой крестраж с помощью Берты Джоркинс.

Создав себе тело, Питер и Волан-де-Морт переехали в резиденцию Краучей. Волан-де-Морту нужен был верный последователь, чтобы помочь ему вернуть власть, и ему легко удалось освободить Барти-младшего из заточения его отца. Они наложили на Бартемиуса-старшего проклятие Империус и заставили его продолжать работать в Министерстве, как он обычно делал. Домовой эльф Винки, который заботился о Барти-младшем на протяжении десяти лет, был убит без раздумий, поскольку она, к сожалению, вызвала гнев Темного Лорда.

На некоторое время они остановились в доме Риддлов в Литтл-Хэнглтоне, потому что Волан-де-Морт хотел остаться поблизости от кладбища Литтл-Хэнглтона. Однако Питер убедил Волан-де-Морта переехать в дом семьи Крауч, подальше от маглов. С тех пор троица жила в доме Краучей, планируя свои дальнейшие действия.

«… Бартемиус Младший, не забывай, зачем ты здесь и с кем разговариваешь, потому что, если ты этого не сделаешь, все может тебя удивить, и этот сюрприз будет не из приятных», - сказал Червехвост, после чего вернулся в свое кресло и продолжил заниматься своими делами.

Барти-младший посмотрел на Питера и вспомнил разговор, который у него состоялся с Темным Лордом. Темный Лорд сказал ему, что спас его из-за его преданности. Темный Лорд сказал ему, что не доверяет Червехвосту и что присутствие Барти принесло ему облегчение в то неспокойное время.

Тогда он понял, почему Темный Лорд не доверял Питеру Петтигрю. Человек, которого он видел сейчас, и человек, которым он был десять лет назад, слишком сильно отличались. Ни он, ни Темный Лорд не верили, что Питер будет искать Темного Лорда после побега из Азкабана; что он убежит от всего и оставит позади жизнь, из-за которой он попал в Азкабан. Но неожиданно Питер не сбежал, а стал искать Темного Лорда.

Пока он стоял и смотрел на Питера, Барти сдерживался, чтобы не наброситься на него в ответ.

«Сейчас не время, - подумал Барти-младший, - Темный Лорд вознаградит меня, когда вернется к власти. Тогда мы увидим, кто важнее. Все, что имеет значение, - это Темный Лорд и его возвращение».

Барти-младший бросил последний взгляд на Питера, а затем повернулся к двери. Пришло время встретиться с Лордом, который позвал его, чтобы обсудить некоторые вопросы. В отличие от Питера, Барти-младший был настоящим и верным последователем и никогда бы не предал своего Лорда. Он не заметил взгляда, который бросил на него Питер, когда он повернулся, пропустив его холодный, расчетливый взгляд.

.

- //////// –

.

Куинн лежал на кровати. Он читал книгу, которая висела у него в голове, время от времени переворачивая страницы, не прикасаясь к книге. Его искусственная палочка лениво лежала в руке, а глаза двигались влево-вправо по строчкам, пока он перемещался по страницам.

Он оторвал взгляд от книги. Он услышал шум разноголосого хруста и непрерывного щелканья предметов друг о друга, что создало в его ушах попкорн из удовлетворительных щелчков. Повторяющийся звук звенел в ушах Куинна. Он напоминал белый шум, но был настолько приятным, что Куинну пришлось посмотреть на источник шума.

Куинн наблюдал, как изящная рука подбирает пластиковые кирпичи цвета загара и с удовлетворенным щелчком складывает их в грандиозную, но еще не завершенную конструкцию. Один за другим пластиковые блоки, похожие на кирпичи, начали добавляться к конструкции. И с каждым добавлением структура продвигалась к тому, что напоминало замок. Конические верхушки были серыми, в то время как остальная часть здания была цвета загара.

«Луна, в большой башне два выступа, а не три», - сказал Куинн, видя, как его светловолосая младшая добавляет мини-головку замка сбоку от двух других головок замка, которые тянулись от гораздо большей башни замка.

Луна Лавгуд посмотрела на него своими мечтательными глазами и пару раз моргнула, после чего кивнула и молча убрала третью мини-головку замка, оставив две другие в покое. Она посмотрела на незавершенную работу, которая представляла собой изображение Хогвартса, сделанное из того, что подарил ей Куинн, - лего.

Сначала она не понимала цели этих кирпичиков Лего, но после того, как Куинн усадил ее и сделал из собранных вместе кирпичиков маленький домик, окруженный лесом, она поняла потенциал подарка Куинна. С того дня Луна стала одержима лего и начала строить из него множество вещей, которые ей представлялись: здания, волшебные существа… в общем, все, что Луна могла себе представить. Как и обещал Куинн, когда дарил ей коробки, полные разноцветных кирпичиков, плиток, пластин, шипов и трубок Лего.

«Ты мне поможешь?» - спросила Полумна, продолжая добавлять Лего в недостроенный замок Хогвартса, который находился только на начальной стадии – Полумна планировала воссоздать ландшафт вокруг замка.

«Да», - ответил Куинн, достал тонкий блокнот формата А-4 и протянул его Полумне.

«Что это?» - спросила Полумна и, открыв блокнот, увидела на многочисленных страницах подробные эскизы всех частей экстерьера Хогвартса. Некоторые были изображены вблизи, другие – издалека, с высоты птичьего полета или с земли. Перелистывая страницы, Полумна увидела все возможные ракурсы Хогвартса, которые только можно было придумать.

«Ты можешь ссылаться на них при строительстве», - пробормотал Куинн и продолжил читать свою книгу. У него в голове была мысленная структура Хогвартса; он был уверен, что знает Хогвартс лучше, чем кто-либо другой. Поэтому после того, как Полумна отправила ему магический факс о своем предстоящем построении, Куинн набросал целую тетрадь хогвартских шорт.

«Так ты не собираешься мне помочь?» - снова спросила Полумна, откладывая тетрадь в сторону. Куинн поднял свою фальшивую палочку, и Полумна тут же вмешалась: «Без магии».

Куинн выхватил книгу из воздуха и захлопнул ее. Книга вернулась в его расширяющиеся карманы, и он соскользнул с кровати на синий ковер, расстеленный на полу комнаты Полумны в доме Лавгудов.

«О чем ты хочешь, чтобы я позаботился?» - спросил Куинн.

«О мосте через виадук, пожалуйста», - ответила Полумна.

«Хорошо. Один мост на подходе», - кивнул Куинн, и его руки полезли в коробку с лего.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2681486