Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 171: Золотой мальчик приходит в гости (2)

Глава 171: Золотой мальчик приходит в гости (2)

«Хорошо, ты сам напросился», - сказал Куинн, прежде чем сбросить бомбу правды на голову Гарри Поттера.

«Во время Первой войны волшебников Питер Петтигрю был членом Ордена Феникса, но стал шпионом, когда его заставили присоединиться к Темному Лорду. Его сделали хранителем секретов Поттеров, когда они скрывались с помощью чар Фиделиуса. В итоге он предал семью Поттеров».

Куинн пристально смотрел прямо в глаза Гарри, пока тот раскрывал скрытые факты.

«Он лично привел Темного Лорда в резиденцию Поттеров, где находился Тайнохранитель, и в тот день Поттеры потеряли Флемонта и Эуфемию Поттер. В тот день у тебя появился шрам, и Темный Лорд был побежден. Он также убил двенадцать немагов, пытаясь скрыться от мракоборцев».

Закончив говорить, Куинн замолчал и закрыл глаза. Он дал Гарри время усвоить информацию.

Гарри Поттер был близок со своим отцом, Джеймсом Поттером, и своим крестным отцом, Сириусом Блэком. И для них Флемонт и Эуфемия Поттер были чрезвычайно важной частью жизни.

Для Джеймса Поттера они были родителями, теми, кто родил и воспитал его таким, каким он был сегодня. У него были прекрасные отношения с ними, они очень любили его, и он любил их всем сердцем. До того, как он женился и создал свою собственную семью, родители были его единственной семьей.

Для Сириуса Блэка они были родителями, которых у него никогда не было. Характер отношений Сириуса с семьей в раннем детстве был неизвестен, но в возрасте одиннадцати лет Сириус заслужил серьезное разочарование и неодобрение со стороны своей семьи, когда его определили в Гриффиндор. Сириус, в свою очередь, становился все более бунтарским, выставляя напоказ свою принадлежность к факультеу и презрение к ценностям чистокровной семьи. Когда в шестнадцать лет Сириус сбежал из дома, Поттеры приняли его и относились к нему как к родному.

Гарри Поттер вырос, слушая рассказы о своих дедушке и бабушке по отцовской линии от отца и крестного. Когда они рассказывали о своей смерти, ему говорили, что они погибли в войне против Волан-де-Морта. Но не то, что они были убиты самим Волан-де-Мортом или что они были там в тот день, когда он получил свой шрам.

«… Что такое чары Фиделиуса, и что вы имеете в виду под «Хранителем секретов», - спросил Гарри после долгой паузы и с болью в глазах.

«Это чрезвычайно сложное заклинание, которое предполагает магическое сокрытие секрета внутри одной живой души. Информация скрывается внутри выбранного человека, или Хранителя секрета, и отныне ее невозможно узнать, если, конечно, Хранитель секрета не решит разгласить секрет», - объяснил Куинн. Если жилище защищено этим заклинанием, то оно становится невидимым, неосязаемым, невкусным и звуконепроницаемым. Это очень старое заклинание, одно из самых древних».

После очередной паузы Гарри спросил: «Питер Петтигрю был Хранителем секретов, а наш дом был секретом? И он выдал секрет Волан-де-Морту?».

«Да», - коротко ответил Куинн.

«… Почему?» - спросил Гарри, облизывая пересохшие губы. «Почему Питер Петтигрю стал Хранителем секрета? Почему мои родители так доверяли ему?» Он хотел знать. Гарри отчаянно хотел знать.

«… Мистер Поттер, вы знаете о Карте Мародеров?» - спросил Куинн, поскольку это было единственное, что он мог придумать в ответ на этот вопрос.

Гарри, который смотрел вниз, поднял голову, чтобы посмотреть на Куинна, и удивленно спросил. «Откуда ты об этом знаешь?»

Карта была секретом, известным ему, Айви, Гермионе, Рону и близнецам Уизли. Мародеры и его мама знали, но он не считал их.

«Это моя работа – знать, мистер Поттер», - ответил Куинн, прежде чем привести краткую причину. «И у меня есть связь с близнецами Уизли».

Он опустил часть про Айви Поттер, потому что Гарри об этом не знал. И Куинн был не против, чтобы так все и оставалось.

«Мистер Поттер, существует четыре Мародера. Вы знаете троих из них, а мы говорим о четвертом».

Глаза Гарри расширились до размеров блюдец. Он не знал личности четвертого, потому что ему сказали, что четвертый Мародер больше не с ними. Гарри просто предположил, что он мертв, а остальные трое не хотели об этом говорить.

«Петтигрю доверяли, и он нарушил это доверие».

Последовала еще одна долгая пауза, пока Гарри смотрел вдаль, обдумывая то, что он только что услышал. Он даже не заметил, что Куинн встал со своего места, пошел в мастерскую, быстро продолжил работу над зельем и вернулся, чтобы занять свой табурет.

«… Откуда вы все об этом знаете?» - спросил Гарри, его глаза были устремлены на Куинна.

«Я слежу за общими событиями, мистер Поттер», - ответил Куинн, доставая лист бумаги и начиная писать перьевой ручкой. «Вы читаете газеты, мистер Поттер?»

«Газеты? Нет, почему вы спрашиваете?» - ответил Гарри и тут же спросил. «Это было напечатано в газете? Тогда Айви или Гермиона знали бы. Они обе читают газеты».

Услышав, что Гарри не читает газет, никто не удивился. Не так уж много подростков, даже тинэйджеров, думали о том, чтобы взять в руки газету.

«Нет, подробная информация о Питере Петтигрю не публикуется в «Ежедневном пророке», - ответил Куинн, продолжая писать на бумаге по памяти. «Единственное, что присутствует в «Ежедневном пророке», это то, что Питер Петтигрю сбежал из Азкабана и что он был отвратительным Пожирателем смерти, который убил двенадцать немагов».

«А? Ты намекаешь на то, что в «Пророке» написана не вся история?»

«Да, но не совсем», - сказал Куинн, переворачивая бумагу, на которой он писал, и закрывая перо. Он закончил писать. «Они действительно написали обо всей истории Питера Петтигрю, но не в этом году».

«Что ты имеешь в виду?» - спросил Гарри в замешательстве.

«Когда они поймали Петтигрю, газеты освещали его историю, но не в достаточной степени», - Куинн указал на Гарри, продолжая писать, - «Их главная история в то время была о том, как ты, Мальчик-Который-Выжил, победил Темного Лорда. Никто не обращал внимания на Питера Петтигрю».

«В Волшебной Британии царило послевоенное ликование, и никому не было дела до Питера Петтигрю. В отличие от Пожирателей смерти из внутреннего круга, он не был выходцем из влиятельной среды или каким-либо известным человеком. В те дни «Ежедневный пророк», который был основным средством массовой информации, страдал от гнета режима Темного Лорда. Они оказались на свободе и написали о самом известном из Пожирателей смерти. Неизвестный Питер Петтигрю ускользнул от внимания общественности. Конечно, многие знали о том, что он убил 12 маглов. Об этом писали газеты, когда писали о суде над ним, но этого было недостаточно, чтобы превзойти обвинения остальных».

«Вклад и поступки Питера Петтигрю остались незамеченными в то время, потому что СМИ сосредоточились на внутреннем круге Пожирателей смерти. Конечно, это не значит, что то, что он сделал, не было опубликовано, просто это было недостаточно заметно для тех, кто не особенно стремился к этому».

Куинн на секунду замолчал, прежде чем продолжить,

«Прошло более десяти лет с момента окончания войны. Десятилетие – это долгий срок. Нет ничего странного в том, что люди забыли о Питере Петтигрю. Несмотря на то, что он сыграл важную роль в ходе событий, об этом так и не стало известно».

«Но почему они не написали об этом сейчас?!» - спросил озадаченный Гарри. Возможно, Петтигрю не был хорошо известен тогда, но сейчас он был известен. «Петтигрю – первый, кто когда-либо успешно вырвался из Азкабана, это знаменательное событие. Это огромное событие! Почему о нем не написали сейчас?».

«Ответ прост, мистер Поттер», - легко и спокойно ответил Куинн. «Цензура – вот причина, по которой деяния Питера Петтигрю не стали известны».

Куинн не дал Гарри шанса ответить вопросом на вопрос и продолжил.

«Как вы знаете, действует новая радикальная группа. Новые Акционисты, которые поддерживают идеологию Темного Лорда и действуют от его имени. Министерство пыталось преуменьшить деятельность Акционитов из-за их идеологии. Они не хотят, чтобы общественность считала эту группу новыми Пожирателями смерти. И как вы думаете, что произойдет, когда они узнают, что человек, предавший Поттеров, чтобы привести Темного Лорда к Мальчику-Который-Выжил, сбежал из Азкабана в то самое время, когда группа попирает имя Темного Лорда?».

«… Все будут думать, что Новые Акционисты – это Пожиратели смерти, так как они будут думать, что Петтигрю основал эту группу? Вот почему?» - ответил Гарри после некоторого раздумья.

«Верно, мистер Поттер. Министерство активно пытается подавить все, что связано с Темным Лордом. Недавно они начали арестовывать акционитов и отдавать их членов под суд. Министерство очень хочет, чтобы все закончилось. Поэтому они строго следят за тем, что пишут о Питере Петтигрю. Помогает то, что он не появлялся и полностью исчез после своего побега».

«Откуда ты все это знаешь?» - спросил Гарри, когда Куинн закончил говорить. С того места, где он сидел, Куинн выглядел экспертом в этом вопросе. «Ты сказал, что люди мало знают о Петтигрю, так откуда ты так много о нем знаешь?».

Куинн спокойно улыбнулся. Затем он ответил на вопрос.

«Я сказал, что люди, которые не ищут того, что произошло, не смогут найти правду. Однако, мистер Поттер, я искал правду. Я активно искал историю Питера Петтигрю. Я хотел узнать о первом человеке, который вырвался из Азкабана, что привело меня к разного рода информации. Все есть, просто нужно, чтобы кто-то хороший отправился на поиски», - продолжил Куинн, обводя взглядом комнату. «И, как вы знаете, это моя работа – знать обо всем. Я не смог бы быстро решать проблемы, если бы не знал достаточно».

Куинн удивился, когда Гарри спросил о Питере Петтигрю, хотя Куинн не удивился, что Гарри пришел к нему.

Репутация ПТС была построена на реальных результатах. У Куинна был очень высокий процент завершения работы, что говорило само за себя. Поэтому он не считал чем-то очевидным, что если студент Хогвартса захочет что-то узнать, он придет к нему за ответами. Таким образом, Гарри Поттер, пришедший к нему, не был чем-то труднопредставимым.

«В библиотеке есть архив старых номеров «Ежедневного пророка» и других газет. Я просто пошел туда и потратил некоторое время на поиск информации о Петтигрю. Каким бы сплоченным ни был Орден Феникса, люди говорили, и в то время многим было интересно послушать, что говорят. Я узнал о чарах Фиделиуса из нишевого ежемесячного журнала, в котором обсуждалась интересная магия, и там был выпуск, в котором они не говорили ни о чем другом, кроме как об этих чарах из-за их причастности к вам».

«… Понятно», - проговорил Гарри, переводя дыхание, прежде чем посмотреть на Куинна и сказать: «Я не хочу, чтобы кто-то знал, что я был здесь. Особенно моя мама. Она не должна знать, что я знаю о Петтигрю. Мне нужно время, чтобы все осмыслить».

«Все в порядке, мистер Поттер. Я не хочу, чтобы кто-то знал, что это я вам рассказал. Если вы кому-нибудь расскажете, что я вам это сказал, то я скажу, что вы нашли это сами», - сказал Куинн, пододвигая к Гарри бумагу, на которой он писал. «Вот названия газет и журналов, в которых я искал, с номером и датой выпуска».

Куинн также передал Гарри чернильницу и пергамент: «Перепишите все, что написано на этой бумаге, на этот пергамент своим почерком. Я сожгу эту бумагу после того, как вы закончите».

У Гарри и Куинна было одно и то же желание – не дать никому узнать об их участии, и они плавно пришли к соглашению.

«… Сколько мне нужно заплатить за это и за информацию», - сказал Гарри, указывая на тонкий рулон пергамента.

«О, ничего, тебе не нужно мне ничего платить. Просто, раз уж я помог тебе, помоги и мне, если я когда-нибудь попрошу», - ответил Куинн, пытаясь установить связь с Золотым Мальчиком, золотой возможностью.

«Хорошо. Я помогу тебе», - сказал Гарри, уставившись на пергамент в своих руках. Его разум был слишком занят, чтобы думать о словах Куинна, и он с готовностью согласился на то, что показалось ему справедливой сделкой.

«Было приятно иметь с вами дело, мистер Поттер», - сказал Куинн, направляясь к двери, пока Гарри выходил.

Гарри ненадолго поднял глаза от пергамента и кивнул. Когда дверь закрылась, Гарри снова посмотрел на закрытую дверь. Когда он вошел в комнату, Гарри хотел спросить о двух вещах, но в итоге первая тема оказалась для него слишком сложной.

«Я спрошу его как-нибудь в другой раз», - подумал Гарри, уходя. «Может быть, она скажет мне до того, как наступит этот день».

-*-*-*-*-*

Куинн Уэст – ГГ – У него был незабываемый клиент.

Гарри Поттер – Клиент – Не могу сказать, что он ушел более счастливым, чем когда вошел.

-*-*-*-*-*

http://tl.rulate.ru/book/54177/2404843