Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 104. Разговор деда с внуком (1)

Глава 104. Разговор деда с внуком

-*-*-*-*-*-

Джордж Уэст оглядел комнату, в которой находился. Это была обычная комната, которую явно недавно убирали, чтобы придать ей презентабельный вид. Но для кого? Лучшим и, вероятно, правильным предположением было – для него. Он владел зданием, частью которого была эта комната. Вообще-то, это здание принадлежало семейному бизнесу Уэстов, а он был владельцем этого бизнеса, так что технически он владел этим зданием.

Вернемся к комнате, в которой он находился: в ней был один деревянный стол и два стула, стоящие друг напротив друга по разные стороны стола. На столе стоял кувшин с водой и два стакана, любезно предоставленные менеджером небольшого, финансируемого Уэстами предприятия, работавшего в этом здании.

На стенах не было никакого декора, стены были выкрашены в простой белый цвет, который выглядел тусклым из-за того, что прошло много времени с тех пор, как комнату покрасили. Кроме стола и стульев, в комнате ничего не было.

Он встал и подошел к окну. Через стекло он увидел всех волшебников Хогсмид. Люди, жившие в городке, которые продолжали жить своей жизнью, не зная, что на них смотрит самый богатый человек в стране.

Джордж подумал о причине, по которой он оказался здесь. Куинн, его младший внук, отправил ему письмо через аппарат, который они называли MagiFax.

MagiFax был большим хитом в офисах. За последний год MagiFax был внедрен почти во всех семейных офисах и предприятиях Уэстов. И, как и ожидалось, повсеместное внедрение этих машин стало большим успехом. Документы отправлялись быстрее, чем когда-либо прежде.

Просто используя функцию мгновенной отправки сообщений MagiFax, бизнес по всему миру получил большую прибыль. Обмен информацией происходил гораздо быстрее, чем у их местных конкурентов. Бизнес Уэстов стал лучше во всем, потому что у них было больше времени на планирование и действия.

Джордж улыбался, думая о прибыли, которую приносил им MagiFax. Скоро MagiFax будет распространен среди всех желающих и принесет еще больше прибыли.

Его внук, Куинн, не знал об этом, но Джордж открыл для него счет, на котором будет храниться часть прибыли от каждого проданного MagiFax.

Джордж вернулся к своему креслу и сел. Он не знал, почему Куинн позвал его сюда, но в письме говорилось, что он должен прийти сюда как можно быстрее, даже если для этого придется бросить все свои дела.

Джордж сделал то, о чем его просили, и сразу же ответил, что встретится с ним на следующий день, и вот он уже сидит в комнате в Хогсмиде и ждет приезда своего внука.

«Но ведь сегодня не выходной», - пробормотал Джордж. Он спросил у управляющего магазином, и ему ответили, что сегодня суббота, поэтому студенты не идут в Хогсмид. «Интересно, как Куинн выберется из замка?»

Джордж не знал, что в замке есть потайные ходы для входа и выхода, и Куинн знал каждый из них.

Он взял с подноса стакан и поставил его на стол, достал свою палочку и очистил ее магией, прежде чем налить себе стакан воды. Как раз когда его стакан был полон, дверь в комнату открылась.

Джордж поднял голову и увидел, что в дверях стоит его внук Куинн.

«Дедушка», - поприветствовал Куинн. Джордж заметил ровный тон, которым говорил Куинн, сутулость плеч Куинна и усталость в его позе.

«Куинн, ты выглядишь…» Джордж поприветствовал его, но не смог закончить предложение, так как в Куинне было что-то не то. Джордж не мог понять, что это было, но что-то в Куинне выглядело неестественно.

Куинн сел на противоположный стул и посмотрел на Джорджа. Когда их глаза встретились, Джордж расширился, когда неестественное чувство исчезло, но то, что осталось, было не тем, чего ожидал Джордж.

Джордж увидел, как исказилось лицо Куинна, исчезло неестественное чувство, и остались лишь тяжелые мешки под глазами и тошнотворно бледная кожа. На его усталом лице не было никакого выражения.

«Куинн!» обеспокоенно воскликнул Джордж, протягивая руки к лицу Куинна и прижимая их к его щеке. «О, мое дорогое дитя, что с тобой случилось?»

Куинн уставился на Джорджа с тем же невыразительным лицом, которое было у него последние два дня, и монотонно произнес.

«Я попал в беду. У меня большие неприятности, и мне нужна помощь».

Джордж нахмурился в беспокойстве, заметив монотонность голоса Куинна и отсутствие выражения.

«Куинн, почему ты используешь окклюменцию, чтобы скрыть свои эмоции?»

После очередного взгляда Куинн сказал: «Пожалуйста, отойди и держи палочку наготове».

«Что?» Джордж был в замешательстве. Слова Куинна не отвечали на его вопрос. Он только запутал его еще больше и вызвал еще большее беспокойство.

«Если ты отодвинешь свой стул и сделаешь на некоторое расстояние, я смогу правильно объяснить, что происходит», - ровный тон, казалось, был единственным тоном, которым говорил Куинн. «И, пожалуйста, держи свою палочку наготове, чтобы защитить себя».

Он пристально посмотрел в глаза Джорджа и спросил: «Ты понял?».

Джордж наблюдал за Квинном критическим взглядом, прежде чем последовать указаниям внука. Он отодвинул свой стул от стола и приготовил свою палочку к защите.

«Я собираюсь отменить свою окклюменцию». Голос Куинна слегка надломился. «Будь готов».

Джордж не знал, чего ожидать, но то, что произошло, взорвало его разум.

На лице Куинна появилось страдальческое выражение. Это было первое выражение лица, которое он показал с тех пор, как вошел в комнату.

Затем все началось.

Стены комнаты изменились. Некоторые участки стены превратились в жидкость и потекли. Из других пятен торчали шипы. Краска на стене загорелась, но в то же время стены стали белее, чем когда-либо.

Джордж схватился за палочку, чувствуя, что в комнате становится все холоднее и холоднее, но когда он поднял глаза на потолок, тот уже горел. Стол сильно задрожал и взлетел в воздух. На полу зияли глубокие провалы и ужасные рваные раны.

Джордж оторвал взгляд от окружающей странности, посмотрел на Куинна и увидел разноцветные вены по всему его лицу.

Буйство магии прекратилось через десять секунд, оставив задыхающегося Куинна, который в течение следующих нескольких секунд снова стал бесстрастным. Комната, с другой стороны, не вернулась в нормальное состояние. Она по-прежнему была повреждена магией Куинна.

«Пожалуйста, устрани повреждения», - попросил Куинн все тем же монотонным голосом.

Джордж не отвечал несколько секунд и просто смотрел на Куинна, пока тот, наконец, не использовал магию, чтобы погасить огонь, восстановить разрушенный стол и в некоторой степени починить стены. Комната не вернулась в прежнее состояние, но это было гораздо лучше, чем тот беспорядок, который устроил Куинн.

«Что случилось?», - Джордж придвинул свой стул к столу и положил руку на руку Куинна, которая дрожала. «Что это было?»

Куинн держал руку Джорджа. Джордж почувствовал нервозность в этой хватке.

«Тогда я должен начать с самого начала».

Куинн отдернул руку, достал из одежды деревянный кубоид и положил его на середину стола. На поверхности ящика были вырезаны грубые руны.

«Что это?»

Куинн уставился на коробку с пустым выражением лица, но никто, кроме него, не знал, что происходит в его голове.

«Внутри этого деревянного блока находится моя палочка».

Джордж нахмурился и спросил «Твоя палочка?». Он не мог понять, почему Куинн хранит свою палочку в деревянной коробке.

Он не ожидал ответа, который дал ему Куинн.

«Дедушка, я держал свою палочку в руках всего два раза с того дня, как купил ее. Первый раз – в день покупки, а второй – в начале этой недели. Кроме этих двух раз, я не касался палочки никакими частями тела».

«Это не имеет смысла», - проговорил Джордж, не веря словам Куинна, потому что его ситуация не позволяла Куинну оставить свою палочку. «Дитя, ты учишься магии; ты не можешь творить волшебство без палочки».

Руки Куинна лежали на столе ладонями вниз. Он слегка поднял указательный палец на правой руке, и тут же палочка Джорджа вылетела из его руки и закружилась в воздухе, а затем упала на стол.

«Мне не нужна палочка, чтобы использовать магию».

Джордж посмотрел на свою палочку на столе, которую выхватили из его рук. Он не мог поверить, что безоружный ребенок только что обезоружил его.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2003720