Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 14: Письма прибывают, и решение принимается

Это было еще одно обычное утро в поместье Уэст, и Куинн спустился из своей комнаты в столовую, чтобы позавтракать. Войдя в зал, он хмыкнул, но был удивлен, когда увидел в комнате довольно много людей.

Его дед, Джордж Уэст, сестра Куинна, Лия Уэст, дворецкий, Эллиот Далтон, и смотрительница, мисс Роузи, - все были в столовой. Это было необычное зрелище, поскольку дедушка Куинна и Лия завтракали еще до того, как Куинн проснулся утром, а Куинн ел первую за день еду в одиночестве, и компанию ему составляли либо Эллиот, либо мисс Роузи, либо домовой эльф Полли.

Поэтому это зрелище, выходящее за рамки нормы в Уэст-Мэноре, удивило Куинна. Первым его действием было проверить время. Куинн посмотрел на часы в столовой и подумал: «Я что, рано проснулся, что ли?».

Но это было не так, поскольку Куинн следовал своему ежедневному расписанию, и ни Лии, ни Джорджа не должно было быть в доме, они должны были выйти на работу.

Он подошел к столу с любопытным взглядом, задаваясь вопросом о причине этой аномалии, но его любопытный взгляд превратился в подозрительный, когда он заметил, что все люди в зале уставились на него.

Первой его мыслью был легкий испуг, когда он повернулся к мисс Роузи и отчаянно попытался заверить ее: «Мисс Роузи, я правильно почистил зубы, правильно принял ванну и причесался. Я обещаю!»

Мисс Роузи рассказывала Куинну о важности надлежащего внешнего вида, и Куинн неоднократно не оправдывал ожиданий, потому что был слишком занят мыслями/мечтами о магии. Результатом несоответствия стандартам, установленным мисс Роузи, были долгие страшные лекции от нее. А из-за своего опыта общения с мисс Роузи и ее лекциями Куинн хотел их избежать.

Его подозрения усилились, когда он увидел, что мисс Роузи улыбнулась. Его воспитательница слегка улыбнулась. Она улыбалась, когда Куинн показывал хорошие результаты, но сейчас он был уверен, что не сделал ничего примечательного, что могло бы заставить ее улыбнуться. К тому же, Лия хихикала в углу.

Джордж решил избавить Куинна от подозрений и сказал: «Куинн, сегодня мы получили два письма, адресованных тебе». Сказав это, он положил перед ним два конверта с письмами.

Левый конверт был сделан из толстой бежевой канцелярской бумаги, а правый – из такой же толстой бумаги королевского синего цвета. На конвертах был написан адрес Западного поместья.

[Мистер К. Уэст.

Уэст-Мэнор, поместье Уэст,

Херефордшир,

Уэст-Мидлендс.]

На бежевом письме адрес был написан на английском языке, а на синем – на французском.

Куинн заметил, что на конвертах не было имени отправителя, но когда Куинн развернул бежевый конверт, он увидел логотип Хогвартса на кромке конверта и сургучную печать в форме логотипа Хогвартса, запечатывающую конверт.

Его глаза расширились, когда он повернулся к королевскому синему конверту, и на нем тоже был логотип и сургучная печать. Но на этот раз они были выполнены в стиле Шармбатона, который Куинн видел на вещах Лии.

«Это… это!» сказал ошеломленный Куинн, глядя на своего деда: «Это…?».

Джордж Уэст кивнул с улыбкой на лице: «Письма о приеме из школы чародейства и волшебства Хогвартс и магической академии Шармбатон».

Джордж указал на письмо Хогвартса и сказал: «Поскольку ты жил в Британии, Хогвартс прислал тебе письмо о принятии». Он указал на последнее письмо Шармбатона и сказал: «Шармбатон прислал тебе письмо из-за родословной. Твоя бабушка, отец и Лия учились в Шармбатоне. Члены семьи получают приглашения, даже если они не проживают в том районе, откуда ведется набор в Шармбатон. Тебе решать, где ты хочешь учиться».

Куинн не стал открывать письма, а посмотрел на Джорджа и Лию. Джордж учился в Хогвартсе, а Лия – в Шармбатоне, так что у него были знакомые из обеих школ, и он знал, что оба они хотели бы, чтобы он учился в их школе.

Куинн выдохнул, посмотрел на всех людей и сказал: «Я подумаю об этом». Он посмотрел на мисс Роузи и попросил: «Мисс Роузи, пожалуйста, отправьте мой завтрак в мою комнату. Пожалуйста, извините меня». Куинн собрал оба своих письма и вышел из столовой, прежде чем мисс Роузи успела его остановить.

Джордж посмотрел на мисс Роузи и остановил ее, окликнув Куинна: «Отпусти его. Ему нужно подумать об этом. Пожалуйста, попроси Полли прислать еду в его комнату».

Джордж посмотрел на вход в столовую, откуда Куинн вышел из комнаты. Ему было интересно, что выберет его внук.

- /// –

Куинн всегда думал, что день, когда он получит письма о зачислении в школу, будет счастливым. Он будет в восторге, и наступит время празднования. Но сейчас он чувствовал себя подавленным. Он сидел в своей комнате и вздыхал.

Когда он понял, что письма были письмами о принятии, его первой мыслью было то, что ему придется покинуть свой дом и жить в общежитии большую часть года. На самом деле, первой его мыслью было то, что в письмах не упоминалась конкретная комната, как в письме Гарри Поттера. Выяснив причину, он пришел к выводу, что это, должно быть, связано с наличием вокруг поместья защитных ограждений. Ограды вокруг поместья не позволяли магии Хогвартса найти внутреннюю часть Западного поместья.

Но тут его осенило. Ему придется покинуть уют своего дома. Дом, в котором он жил с тех пор, как пришел в этот мир. Он подумал, как закончатся его занятия с мистером Баддели. Он больше не сможет поддерживать травяной сад вместе с дядей Эллиотом, и их уроки зельеварения тоже прекратятся. Даже мысль о свободе от суровых уроков мисс Роузи огорчала его. У него было много вещей, которые ему нравились в этом доме, и все они закончились бы, когда он уехал бы в школу.

Даже его обычным тайным занятиям магией придет конец, и хотя он сможет заниматься магией на людях, все равно потребуется время, чтобы привыкнуть к новому месту. Ему нужно было найти безопасное место для занятий магией. Его беспокойство и бдительность не ослабевали, потому что теперь в школе, полной волшебных детей, рядом с ним будет так много людей. Одна ошибка, и вся школа может узнать то, о чем он не хотел, чтобы они знали.

За исключением времени, проведенного в путешествиях, Куинн каждый день своей новой жизни проводил в этом месте. Мысль о том, чтобы покинуть это место, которое стало для него достаточно важным, чтобы основать здесь свой мысленный ландшафт, была неприятной. Большую часть года он не сможет встретиться со своей семьей.

Чувствуя себя подавленным и думая о будущем, Куинн рассеянно открыл свои письма. Он использовал магию, чтобы безопасно снять сургучную печать, не повредив конверт. Сургучная печать отклеилась от конверта, но осталась на кромке конверта.

Он осторожно вынул письмо из конверта и развернул два желтовато-бежевых пергаментных листа. Как и в сериале, письмо Куинна гласило.

[ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина, Первый класс, Великий колдун, Верховный маг, Международная конфедерация волшебников)

Уважаемый мистер Уэст,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Прилагаем список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начнется 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора школы]

Он отложил в сторону первую страницу письма о приеме, а на второй странице был список книг и оборудования. Улыбка появилась на его лице, когда он прочитал список книг.

[ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

УНИФОРМА

Студентам первого курса потребуется:

1. Три простых мантии (черного цвета)

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения.

3. Одна пара защитных перчаток (из шкуры дракона или аналогичных материалов).

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Обратите внимание, что на всей одежде ученика должны быть именные бирки.

УЧЕБНЫЕ КНИГИ

Все ученики должны иметь по экземпляру каждой из следующих книг:

Стандартная книга заклинаний (1 класс) – автор Миранда Гошавк.

История магии – автор Батильда Бэгшот.

Магическая теория – Адальберт Вафлинг.

Руководство по трансфигурации для начинающих – Эмерик Свитч.

Тысяча магических трав и грибов – Филлида Спора.

Магические черновики и зелья – Арсениус Джиггер.

Фантастические твари и где их искать – Ньют Саламандер

Темные силы: Руководство по самозащите – Квентин Тримбл.

ДРУГОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

1 палочка

1 котелок (оловянный, стандартный размер 2).

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов.

1 телескоп.

1 комплект латунных весов.

По желанию ученики могут принести с собой сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКЛАССНИКАМ

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННУЮ МЕТЛУ.

Искренне ваша,

Люсинда Томсоникл-Покус

Старший помощник по колдовским принадлежностям]

Куинн уже прочитал все книги из списка. То, что он узнал, было гораздо больше, чем то, что давала одна школа и учебная программа. Несмотря на то, что многие магические сообщества объединились в Международную конфедерацию волшебников, они все еще были довольно ксенофобскими по своей природе и изолированными друг от друга.

Он мог делать больше вещей с ограниченным фокусом и силой, чем любой студент мог себе представить с таким же количеством магических способностей. Куинн мог сказать, что покупка книг из разных культур и сообществ была лучшим решением в обеих его жизнях.

Он тщательно наложил стазисные чары на обе страницы и конверт, после чего упаковал письмо обратно в конверт. Неважно, в какую школу он поступит; Куинн собирался поместить письмо о приеме в эту школу в рамку.

Куинн открыл письмо из Шармбатон, и внутри оказались два бледно-голубых пергаментных листа. Он развернул письмо, и содержание письма из Шармбатона было более четким, чем Хогвартса.

[МАГИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ ШАРМБАТОН

Академия Магии в БОКСБАТОНЕ

Директор Г-Жа Олимп Максим

(Магическое образование, Министерство Магии, международное сотрудничество, Орден Фламеля.)

1 июля 1990 г.

Сэр месье Уэст,

Мы рады сообщить вам, что у вас есть место в магической академии Шармбатон, «Где магия встречается с великолепием».

В Академии Шармбатон учатся люди с невообразимыми способностями, чтобы больше узнать о своих дарах. Помимо совершенствования своей магии, мы учимся этикету, самообладанию и многому другому.

Посмотрите на обороте, там прилагается список необходимых принадлежностей и оборудования.

Занятия начнутся 1 сентября. Мы ждем вашего ответа не позднее 31 июля. После получения вашего ответа мы закажем для вас портключ для поездки в Министерство магии.

Дальнейшая информация будет предоставлена в зависимости от вашего ответа.

Оревуа,

Мадам Рошель,

Директор.]

Куинн кивнул, прочитав письмо, и оно, конечно, произвело лучшее первое впечатление, чем письмо из Хогвартса. Даже список оборудования в Шармбатоне был обширнее, чем в Хогвартсе, и требовал таких вещей, как туфли для танцев и официальные мантии.

Куинн повторил тот же процесс наложения стазисных чар на пергаментные бумаги и конверт, после чего упаковал письмо. Он оставил письма на столе в кабинете и подошел к кровати, чтобы лечь на нее.

Он в задумчивости уставился в потолок. Выбор между двумя школами был важным решением. Он собирался отдать следующие семь лет своей жизни одной из этих школ. Куинн хотел быть уверенным, что его решение будет правильным.

Пока он размышлял над своим предстоящим решением, Куинн услышал хлопок; когда он повернул голову, чтобы посмотреть, Полли, домовой эльф, стоял там с едой.

Куинн улыбнулся и обратился к давней обитательнице Западного поместья: «Спасибо, Полли. Пожалуйста, оставь еду на прикроватном столике. Я скоро съем ее».

Полли подчинилась и, прежде чем уйти, настояла, чтобы он поскорее съел свою еду, пока она не остыла, но он знал, что Полли уже зачаровала еду, чтобы она оставалась теплой.

Когда Куинн вышел из своей комнаты, было уже не до обеда. Он сразу же направился в кабинет деда, чтобы поговорить. Когда он вошел в кабинет, Джордж Уэст над чем-то работал, но, увидев вошедшего Куинна, он отложил работу и все свое внимание уделил внуку.

Куинн заговорил первым: «Я просмотрел оба письма. Я прочитал списки оборудования и книг. Для меня это важное решение; я бы хотел немного времени, прежде чем дать тебе ответ. Я скажу тебе о своем решении после недели размышлений».

Джордж кивнул и сказал: «Не торопитесь».

Куинн вздохнул, прежде чем спросить: «Можешь рассказать мне о своем опыте, когда ты учился в Хогвартсе?»

Джордж откинулся назад, и на его лице появилась небольшая улыбка ностальгии. «Мое время в Хогвартсе было радостным. Я завел друзей на всю жизнь, наладил связи с разными людьми и вырос как личность. Я учился на факультете Слизерин. Видите ли, в Хогвартсе существует система домов…»

Джордж продолжил объяснять систему факультетов в Хогвартсе. Куинн ничего не сказал и молча слушал, так как он никогда не говорил о Хогвартсе со своим дедушкой, поэтому он никак не мог знать ничего о Хогвартсе. К тому же, ему было приятно видеть, как дедушка улыбается и вспоминает свое детство.

Джордж также рассказал ему о замке и его таинственной природе: «Твоя бабушка училась в Шармбатоне, поэтому мы рассказывали друг другу наши школьные истории, и если в чем Шармбатон никогда не превзойдет Хогвартс, так это в замке. Он мистический по своей природе, и если ты найдешь время, чтобы исследовать замок, у тебя определенно будет волшебный опыт».

Джордж рассказал ему истории о замке и о своем опыте работы старостой. Они продолжали беседовать до обеда.

На той неделе Куинн также расспрашивал Лию о ее опыте обучения в Шармбатоне. Шармбатон показался ему удивительным и уникальным местом для учебы. Она рассказала ему о ежегодной лекции Фламеля, которую проводил Шармбатон. Она также рассказала, что в Шармбатоне много выпускников, и академия прилагает значительные усилия для поддержания контактов со своими выпускниками. Это было похоже на традиционную базу выпускников, присутствующую в немагических колледжах.

- /// –

Прошла обещанная неделя, и Куинн принял решение. За ужином Куинн рассказал своей семье, в какую школу он собирается поступать.

Как некий баскетболист, он объявил:

«Этой осенью… это было очень трудное решение. Этой осенью я отправлюсь со своими талантами в Англию и поступлю в школу чародейства и волшебства Хогвартс».

Лия посмотрела на своего младшего брата и спросила: «Хогвартс, ты уверен?».

Куинн кивнул: «Да, Хогвартс».

«Почему?»

Куинн усмехнулся и сказал: «Я разговаривал и с тобой, и с дедушкой. Хогвартс привлек меня больше, чем Шармбатон». Он приподнял бровь и поддразнил: «Тебе еще предстоит пройти долгий путь, сестренка».

«Ты маленький!» Лия потянулась и ущипнула его за щеки, чего он избежал, и высунула язык.

«Куинн, ты уверен?» - спросил Джордж, останавливая взаимодействие между братьями и сестрами.

Куинн повернулся, чтобы посмотреть на своего деда, достал конверт и протянул его деду. «Да, я принял решение, и это Хогвартс». Письмо в руках Джорджа было ответом Куинна на письмо о принятии в Хогвартс, в котором сообщалось, что он будет учиться в их школе.

Знание будущего сильно повлияло на решение Куинна. Одно лишь существование Выручай-комнаты было решающим фактором в его решении. Он не знал, есть ли в Шармбатоне подобная комната, и даже если есть, не было никакой гарантии, что он сможет ее найти. Кроме того, его дед говорил, что замок Хогвартс – мистическое место, и, возможно, он сможет найти вещи, не показанные в сериале.

Хотя он не задумывался о будущем Волан-де-Морта, Пожирателей смерти и предстоящей войне. Но это имело значение, когда он думал о школе, в которую хотел бы пойти.

Это была дилемма, можно ли вернуться в прошлое и остановить 11 сентября, или убить Гитлера, когда он был еще ребенком, или остановить любые крупные террористические инциденты, в которых погибли люди.

Куинн решил, что хотя он и не хочет общаться с золотым мальчиком, так как это привлечет много ненужных проблем и внимания, он все же внесет свою лепту в тайну, чтобы предотвратить гибель людей.

На следующее утро Джордж отправил письмо, написанное Куинном, в Хогвартс с помощью совы и еще одно письмо в Шармбатон, сообщив, что он не собирается там учиться, и это укрепило его решение.

Куинн Уэст собирался в школу чародейства и волшебства Хогвартс.

*-*-*-*-*-*-*-*-*

Куинн Уэст – ГГ – Наконец-то исполнилось одиннадцать лет – Будет учиться в Хогвартсе.

Джордж Уэст – дедушка – Учился в Хогвартсе (староста).

Лия Уэст – старшая сестра – училась в Шармбатоне, не смогла убедить Куинна.

Мисс Роузи – воспитательница – строгая, но любящая.

Полли – домовой эльф – заботится о поместье Уэст и его обитателях.

*-*-*-*-*-*-*-*-*

http://tl.rulate.ru/book/54177/1634903