Готовый перевод Neighbors / Сосед : Глава 1

1.

Держа в руках забытые продукты, которые он в спешке купил во время вечерней суеты на продовольственном рынке, Линь Вэнь поднял голову и посмотрел на вход в свой жилой комплекс, который сейчас находился более чем в ста метрах. Его руки напряглись, он осторожно огляделся вокруг и низко опустив голову ускорил шаг.

После долгой жизни в одиночестве его и так тяжелая форма социальной тревоги стала куда более серьезной. Если бы не кончилась еда, то кроме как вынести мусор, он бы и шагу не сделал из дома.

Мир снаружи был похож на открытую пасть гигантского монстра. Незнакомые проходившие мимо на его пути люди были похожи на огромные толпы. Он прятался с предельной осторожностью, чтобы другие не нашли его следов.

Он был крайне встревожен.

В городе А за последние несколько дней сильно понизилась температура. Термометры уже опускались до минус десяти градусов, но Линь Вэнь все равно весь вспотел. Он не смел расслабляться, пока не пересек барьер, отделявший его от жилого комплекса.

Он специально заплатил большую сумму, только чтобы купить здесь первоклассную квартиру, так как искал спокойное и тихое место. Жилой комплекс был построен недавно, так что людей было немного, и он мог не натыкаться на кого-либо каждые несколько шагов.

Входя в лифт он пытался вспомнить, когда в последний раз хоть с кем-нибудь разговаривал. Как только он нажал кнопку своего этажа и дверь еще не закрылась, в нее внезапно просунулась чья-то рука.

Сердце Линь Вэня сильно забилось, и он инстинктивно отступил на два шага, встав в углу. Он низко опустил голову и принял нелюдимый вид. Слабый аромат алкоголя следовал за вошедшим и распространился внутри лифта. Вскоре в поле его зрения попала пара блестящих черных кожаных ботинок и хорошо отглаженные брюки костюма.

Похоже, этот человек был довольно высоким.

Он размышлял об этом про себя, по-прежнему даже не собираясь поднимать глаза. Дверь лифта медленно закрылась, и человек, стоявший в нескольких шагах от него, рассмеялся.

- Ты тоже живешь на двадцать четвертом этаже? Я только что сюда переехал и слышал от управляющего, что пока только мы вдвоем живем на двадцать четвертом этаже.

Его голос на слух был глубоким и приятным, словно глоток мягкого и насыщенного вина.

Линь Вэнь на мгновение застыл. Он знал, что на этот раз у него не осталось другого выбора, кроме как ответить. Некоторое время он сдерживался, все еще не находя в себе мужества взглянуть ему в лицо. Он мог только продолжать опускать голову и очень тихо ответил:

- Угу… Привет.

- Меня зовут Чжуан Нань, - улыбаясь, новый сосед нисколько не возражал против его отношения, все еще говоря дружелюбным тоном. - Как тебя зовут?

…Прекрати со мной разговаривать.

Линь Вэнь превратился в натянутую тетиву. Лифт поднимался медленно, его спину прошиб холодный пот, и он закрыл глаза, прежде чем вновь обрел способность говорить.

- Линь… Вэнь.

Новый сосед, очевидно, заметил необычное поведение старшего жильца, но и глазом не моргнул.

- Прости, тебе неприятен запах алкоголя? Я был с компанией, и не мог немного не выпить…

*динь*

Раздался звук его освобождения.

Дверь лифта открылась. Линь Вэнь покачал головой и тихо сказал:

- Нет.

Не дожидаясь, пока Чжуан Нань заговорит, он немедленно выбежал из лифта, он будто спасался бегством словно птица, получившая свободу. Быстрыми шагами он исчез в мгновение ока.

Чжуан Нань выпил несколько бокалов алкоголя и поэтому его мыслительный процесс был немного более вялым, чем обычно. Он пристально посмотрел на быстро ушедшего Линь Вэня, как будто тот от него убегал, и тупо моргнул.

Новый сосед, похоже, не очень-то его приветствовал.

2.

Во второй раз он столкнулся с новым соседом через полмесяца вечером.

Была глубокая ночь, и коридор двадцать четвертого этажа был пуст. Держа в руках мешок для мусора, Линь Вэнь открыл дверь и от его движений включился свет. Напротив него, в самый разгар зимы, у двери, которая всегда была плотно закрыта, лежал человек, при этом бессознательно дрожа.

Линь Вэнь поспешил к нему, и он даже не успел приблизиться, как почувствовал сильный запах алкоголя.

Он поколебался секунду, потом толкнул мужчину локтем и тут же расслабился, обнаружив, что тот всего лишь пьян. Свет погас, и он сделал несколько шагов. Когда свет снова залил коридор, мужчина, лежавший к нему спиной, неловко передвинулся, полностью обнажив свое красивое лицо.

Хоть и его глаза были закрыты, он точно заставлял чье-то сердце трепетать.

Прожив более двадцати лет, Линь Вэнь впервые понял, что может называться «живой цвет рождает аромат».

Его щеки горели, и он увидел заметный след губной помады на воротнике мужчины. Он слегка вздрогнул, и на него нахлынуло странное чувство. Хоть и рассуждать о других, как ему заблагорассудится, было нехорошо, занятия этого нового соседа действительно вызывали сомнения.

Он был красив, приходил и уходил среди ночи, каждый раз, когда он видел его, от него разило алкоголем и сейчас у него появился сомнительный след губной помады на воротнике.…Эм, он не должен так просто дискриминировать других. Одно занятие не было выше другого, как и не было никакого благородного или низкого статуса.

Линь Вэнь взял себя в руки, вспомнил его имя и тихо позвал:

- Чжуан Нань, проснись. Ты должен пойти домой и спать там.

Перед лицом соседа, который не мог говорить, большая часть беспокойства Линь Вэня исчезла. Он позвал его несколько раз, но так и не получил ответа, поэтому он чувствовал себя немного беспомощным.

Мертвецкий сон.

Температура в городе А уже опустилась до минус десяти градусов. Как только он покидал тепло своего дома, холодный ветер, который будто бы разрезал плоть и кости, дул ему в лицо. Даже в коридоре около квартиры было ненамного лучше. Через несколько минут он уже не чувствовал ни рук, ни ног.

Если он позволит этому соседу пролежать здесь всю ночь, то завтра, скорее всего, тот попадет на первые полосы газет.

Линь Вэнь прикусил губу, затем пробормотал извинения, и сунув руку в карман Чжуан Наня порылся там.

Ключи от машины, бумажник, карточка доступа к двери, телефон… Он обыскал все, но не нашел ключа от дома.

Он уже взрослый, но когда выходил все равно забыл ключ?

Линь Вэнь чуть было не выругался, но, взглянув на мирно спящего на полу мужчину, смутился.

Было уже очень поздно, так что звонить кому-либо было бесполезно. Кроме того, у него еще был естественный страх перед телефонными звонками.

Свет снова погас.

Линь Вэнь внутренне приободрился и затем приподнял Чжуан Наня.

Как он и думал мужчина был очень высоким, и в это время его длинные ноги стали помехой, добавляя Линь Вэню немалую нагрузку. К счастью, хоть исходящий от соседа запах алкоголя его не удушал. Напротив, он был наполнен разжигающимся мужским запахом. Чжуан Нань бессознательно положил голову ему на плечо, его дыхание было горячим.

Напрягшись всем телом, Линь Вэнь очень осторожно и с большим трудом поволок мужчину по земле, шаг за шагом продвигаясь к своей квартире.

Он был похож на маленькую белочку, которая в зимний день тащила большую и замерзшую птицу, валявшуюся у входа в его гнездо.

http://tl.rulate.ru/book/54154/1409806