Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 6.1

Гарри махал рукой, пока поезд не скрылся за поворотом и платформа не скрылась из виду. Гарри не видел и не замечал никого другого в своем напряжении, чтобы избежать встречи с Уизли, особенно Джинни и Рона. Теперь Гарри отвернулся и столкнулся с другим человеком. - Прости. - Гарри машинально сделал шаг назад, и его сердце снова остановилось, во второй раз с тех пор, как он приехал на Кингс-Кросс.

- Все в порядке. - ответил чопорный и правильный голос, голос Гермионы.

- Э-э... я имею в виду... э-э... я ведь не причинил тебе вреда, не так ли? - Гарри запнулся, а Гермиона покачала головой и улыбнулась мальчику, стоявшему перед ней. У него были растрепанные черные волосы и великолепные зеленые глаза, он был очень худым и таким же высоким, как она. На его лбу был тонкий шрам в форме молнии, и она ахнула.

Гарри ухмыльнулся. Он был так счастлив, что чувствовал, как его сердце вот-вот разорвется. Он чуть было не произнес ее имя вслух, но вовремя отстранился. К счастью, Сириуса и Римуса там не было. Они бы что-нибудь заметили и стали бы над ним подтрунивать. Он поблагодарил свою звезду за то, что Гермионе было всего одиннадцать лет, и она ни о чем не догадывалась. Если бы Гермиона была на пятом курсе, Гарри знал, что она бы уже заставила его все рассказать. В конце концов, у нее для этого был особый дар.

- Ты Мальчик-Который-Выжил? - удивленно спросила она.

Гарри снова ухмыльнулся. - Да, и я ищу, где бы присесть. - ответил он.

Она долго смотрела на него и, сказав "пошли", вошла в купе почти напротив окна, перед которым стояла. Гарри шагнул внутрь и не смог сдержать улыбки. Внутри сидели Невилл, Дин Томас и Симус Финниган.

Все они подняли головы, когда Гарри вошел в купе, а он сел напротив Невилла и только чудом сдержался, чтобы не поздороваться со всеми.

- Здравствуйте, я Гарри Поттер. - сказал он, заставив всех громко ахнуть. После минутного изумления остальные представились.

- А ты знаешь, что упоминаешься "Современной Магической Истории", "Расцвете и падении Темных Искусств" и "Великих волшебных событиях двадцатого века"? - спросила Гермиона заинтересованно.

Гарри ухмыльнулся. - Я знаю. Все это чушь собачья, не так ли? - спросил он, улыбаясь ее удивленному взгляду.

- Что? Почему ты думаешь, что это полная чушь? - спросил Невилл, широко раскрыв глаза на круглом, пухлом и напряженном лице. Невилл даже не заметил, как его лягушонок Тревор спрыгнул с его колен и ускакал.

- Да, это так и есть. Я имею в виду падение Волан-де-Морта, - Гарри закатил глаза, когда Невилл и Симус ахнули, а Гермиона и Дин вопросительно посмотрели на них.

- Мы никогда не упоминаем его имени. - объяснил Симус. - Его зовут Сам-Знаешь-Кто или Тот-Кого-Нельзя-Называть. Мы никогда не упоминаем его имени.

Гарри улыбнулся. - Да? Мой крестный, ты же знаешь Сириуса Блэка, - снова Гарри был вынужден остановиться из-за вздохов Невилла и Симуса. Он закатил глаза и снова заговорил, - Сириус и Римус, еще один друг моего отца, и я живу с ними обоими после того, как Сириус был признан невиновным, и они всегда используют имя Волан-де-Морт. Они сказали мне никогда не бояться этого имени, ведь страх перед именем только усиливает страх перед тем, кто его носит. Во всяком случае, это не я победил темного волшебника Волан-де-Морта; это моя мама пожертвовала своей жизнью ради меня. А эти глупые люди говорят, что это сделал я. Как я мог? Мне тогда было всего пятнадцать месяцев.

В купе воцарилась тишина, пока все они перебирали в уме все, что говорил Гарри. Затем Гермиона начала с первого вопроса, и вскоре Гарри засыпали всевозможными вопросами, даже Невилл задавал их довольно много; и Гарри отвечал на все вопросы так хорошо, как только мог, начиная с падения Волан-де-Морта десять лет назад. Оттуда разговор перешел на Хогвартс, и Гарри рассказал им о призраках, учителях и распределении. Это, естественно, привело к дискуссии о том, в какой факультет они все попадут.

- Я на самом деле не возражаю против любого факультета. - сказал Гарри, сбросив бомбу. Как он и ожидал, все уставились на него.

- Но, Гарри, ты же не имеешь в виду Слизерин. Это был факультет Сам-Знаешь-Кого, - неуверенно ответил Невилл.

- Да, так оно и было. Но знаешь, Невилл, Сириус Блэк происходит из Дома Блэков, одного из самых темных семейств на свете. Его кузины - Нарцисса Малфой и Беллатриса Лестрейндж. - глаза Невилла расширились от шока, когда он, задыхаясь, уставился на Гарри, его лицо покраснело, и через секунду он опустил глаза, сжав руки вместе. Гарри заметил это, но проигнорировал и продолжил. Остальные этого не заметили. Они слушали Гарри с напряженным вниманием. - Его собственный брат был Пожирателем Смерти, - сказал Гарри, стараясь говорить только те факты, которые Сириус и Римус обсуждали с ним, а не его собственные знания обо всем. - Его собственный брат, - повторил Гарри, - Регулус Блэк стал Пожирателем Смерти, а затем попытался сбежать от Волан-де-Морта, потому что не смог переварить ненужное убийство.

- Что с ним случилось? - спросила Гермиона, наклонившись вперед и внимательно прислушиваясь.

- Его, конечно же, убил Волан-де-Морт, Гермиона. Никто не уходит со службы ему живым. Но я немного не об этом. Несмотря на то, что Сириус родился и вырос в такой темной семье, он был распределен в Гриффиндор, и он сбежал из своего дома, оставив всех позади, потому что он не хотел присоединяться к Волан-де-Морту.

- Да, но ведь он был в Гриффиндоре, не так ли? - торжествующе спросил Симус. - И держу пари, что вся его семья училась в Слизерине.

Гарри с улыбкой кивнул. - Да. Но вы знаете человека, который предал моих родителей; он был их Хранителем тайны, и он был Пожирателем Смерти, который пошел и рассказал тайну Волан-де-Морту, и именно из-за этого Волан-де-Морт пришел и напал на всех нас и убил моих родителей. Этим человеком был Питер Петтигрю.

- Да, я знаю. Я читал об этом в "Ежедневном Пророке". - Симус рассказал ему, и Невилл кивнул, все еще пребывая в шоке из-за Беллатрисы Лестрейндж.

- Питер был их лучшим другом все семь лет, что они учились в школе, и он был в Гриффиндоре вместе с ними, - закончил Гарри, и все они ахнули, поняв, что Гарри пытался сказать.

- Так, Гарри, ты хочешь сказать, что даже в Гриффиндоре есть плохие люди. - сказала Гермиона, суммируя все остальные мысли.

Гарри кивнул. - Да, и не только, Гермиона. С Волан-де-Мортом вы знаете, что он злой, и вы можете быть готовы, защищая свой дом от него, сражаясь с ним и его Пожирателями Смерти, а также, если понадобится, убегать и прятаться от него. Но Петтигрю был другом. Другом, ради которого мой отец готов был умереть, и он так доверял Петтигрю, что доверил ему не только свою жизнь, но и жизнь жены и ребенка. И он предал это доверие и был ответственен за убийство моих родителей и за то, что Сириуса посадили в Азкабан на столько лет. Но только из-за него можно сказать, что весь Гриффиндор плохой?

- Значит, Слизерин не так уж плох. - задумчиво спросил Симус у Гарри.

- Я не знаю. Но я не собираюсь заводить друзей, потому что кто-то находится в определенном факультете или чьи-то родители принадлежат к хорошей семье. Я собираюсь завести друзей, потому что я с кем-то лажу и доверяю ему. Вот и все, - сказал Гарри решительно и оставил тему на этой ноте. Остальным требовалось некоторое время, чтобы обдумать все это, а также для того, чтобы до них дошло его не столь тонкое послание.

На какое-то время воцарилась тишина, все погрузились в свои мысли. - О нет, я потерял Тревора, мою жабу. - обеспокоенно спросил Невилл.

- Пойдем, - ласково сказала ему Гермиона, - Я помогу тебе искать. - и она встала вместе с Невиллом.

- Акцио Тревор! - тихо позвал Гарри, поднимая палочку. Сириус и Римус не спросили, откуда у него палочка. Они решили, что Гарри купил его у Олливандера, и Гарри не стал их поправлять. Он решил сказать, что сначала боялся говорить из-за их реакции на его затею прогуляться в Лютном переулке, а потом совершенно забыл об этом.

Жаба влетела в руки Гарри, и он отдал маленькую жабу облегченно вздохнувшему Невиллу и повернулся к Гермионе, которую буквально распирало от вопросов.

- Как ты смог это сделать? - спросила она первым делом.

- Я тренировался весь прошлый месяц. Я также много читаю. Я купил так много книг, и я собираюсь вооружиться большим количеством знаний; столько, сколько смогу. Знание - это сила. - сказал Гарри, напыщенно принимая позу, и все засмеялись, но Гермиону это не остановило.

- Но разве у вас нет ограничений для несовершеннолетних? - озадаченно спросила Гермиона.

- Да, Гермиона. Но большинство домов волшебников полностью защищены; Министерству трудно выяснить, имела ли там место магия несовершеннолетних. Я также пробовал практиковать заклинания, но до сих пор не смог сделать ни одного. - рассказал ей Невилл.

Гермиона вспыхнула праведным негодованием по поводу того, что те, кто живут в домах волшебников, могут использовать магию, а такие, как она, - нет. Но, к счастью для остальных, было объявлено, что они добрались до Хогсмида, и ученики должны быть готовы. Гарри, Гермиона и Невилл уже были в мантиях, а Дин и Симус надели мантии поверх маггловской одежды, и вскоре они добрались до Хогсмида.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1385244