Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 1.2

В тот момент, когда появился портрет Снейпа, он моргнул один раз, только один раз, а затем, казалось, понял, где находится. Он оглянулся, увидел сияющего Дамблдора и нахмурился. Затем его взгляд упал на Гарри, и его черные невыразительные, непроницаемые глаза невероятно расширились.

- Ты выжил. - вздохнул он, и Дамблдор очень кратко рассказал ему о том, что Гарри был крестражем, который Волан-де-Морт не собирался создавать, и что он, Дамблдор, знал, что Гарри не умер бы, только крестраж был бы уничтожен. Снейп недоверчиво посмотрел на него, на его лице отразился шок. После этого он больше не произнес ни слова.

Он долго смотрел на Гарри, а потом повернулся, убрал палочку и создал защиту, гарантирующую, что никто из других директоров не войдет в его портрет.

Мать Гарри пришла искренне и горячо поблагодарить Снейпа, а также поговорить с ним как с другом, и его отец, Сириус и Люпин очень неловко поблагодарили Снейпа за его вклад в войну и за его многочисленные усилия по спасению Гарри. Они были там только потому, что Лили настояла, чтобы они поблагодарили его, за исключением Люпина, который более ясно понимал, почему Снейпа нужно благодарить за всю его помощь.

Джеймс был немного ревнив, а также угрюм из-за необходимости благодарить именно Снейпа из всех людей, что бы он ни делал. Он утверждал, что так много людей внесли свой вклад в войну и погибли, чтобы спасти свой мир, и что Снейп старался только потому, что любил Лили и хотел спасти ее.

- Не забывайте, - мрачно добавил он, - Снейп хотел просить только о жизни Лили, и ему было все равно, если бы Гарри и я умерли, а если бы Волан-де-Морт решил пойти за Лонгботтомами, он бы вообще не беспокоился. - а затем добавил, что он пришел только потому, что Лили настояла на необходимости благодарить Снейпа.

Глаза Снейпа невероятно расширились во второй раз за несколько минут, когда он долго смотрел на сияющую, заплаканную и немного неуверенную Лили Поттер. Потом он отвернулся, не обращая на них внимания. Даже на Лили Поттер и Альбуса Дамблдора. Они оба были совершенно ошеломлены реакцией Снейпа и попытались окликнуть его и поговорить.

Только Снейп не обернулся и не ответил. Он просто исчез за красивой темно-зеленой бархатной вуалью, висевшей за простым стулом, составлявшим его портрет. Дамблдор и мать Гарри долго пытались поговорить с ним, а МакГонагалл, Джеймс, Сириус и Люпин пытались окликнуть его. Снейп вообще не ответил.

Малфои пришли в течение следующих десяти минут и Люциус Малфой подошел близко к портретам позвал Снейпа который появился из за занавески и тихо заговорил с ним.

Это был первый раз, когда Гарри увидел Малфоев, их сына и жену Драко после войны. Его жена на удивление была не мопсом Пэнси Паркинсон, а еще одной чистокровной ведьмой, которая выглядела вполне привлекательной, и у них были сын и дочь. Их сына звали Скорпиус, а младшую дочь - Рианнон.

Они подошли и кивнули только Гарри. Они даже не смотрели ни на кого другого. Даже на директоров Дамблдора или МакГонагалл. Затем они ушли, но сперва Люциус и Драко официально поблагодарили Гарри и Гермиону за борьбу с делом Снейпа и разрешение повесить портрет Снейпа в кабинете Директора. Они пробыли там всего десять минут и сразу же ушли.

Снейп все еще находился за вуалью. Он так и не выходил четыре года. Кроме Финеаса Найджелласа, все были шокированы, а некоторые из бывших Директоров и Директрис рассердились, что после всех усилий, которые Гарри приложил, чтобы принести портрет Снейпа в этот высоко уважаемый круг, у этого человека не было никакой вежливости, чтобы даже ответить на их благодарность, а когда Дамблдор, Поттеры и МакГонагалл попытались извиниться, этот неотесанный человек просто ушел.

Но Финеас Найджеллус понимал, какое предательство должен был испытывать Снейп, чтобы вести себя так. Когда он снова и снова ставил на карту свою жизнь, его все еще помнили только за ошибки, которые он совершил, а не за его вклад. Но он молчал, зная, что в это время никто не поймет его слов. Но он скажет их, когда придет время. В тот день настал подходящий момент, хотя не он защищал Снейпа.

МакГонагалл покраснела от стыда, увидев Снейпа, и попыталась извиниться за непонимание, а Дамблдор печально посмотрел на Снейпа за те несколько минут, что он был там. Лили постоянно разговаривала с ним, но Снейп не сказал ни слова, кроме обращения к Гарри "ты выжил", и даже не взглянул на Лили, кроме того изумленного взгляда в начале.

После того, как МакГонагалл позвала его на некоторое время, она наложила на его портрет заклинание уединения, чтобы он не слышал их разговоров, которые в лучшем случае разозлили бы его. Ей не нужно было беспокоиться, потому что Снейпа там больше не было; вместо этого благодарная семья Малфоев создала прекрасный портрет, а также они создали ссылки на лабораторию зелий и портрет в их личной библиотеке.

Они сделали это для человека, который спас их сына от верной смерти либо от рук Волан-де-Морта за то, что он не убил Дамблдора, либо от волшебного мира, если бы ему удалось наложить смертельное проклятие. Снейп спас его от всех ситуаций, убив Дамблдора и взвалив все на свои и без того занятые плечи.

Гарри был ошеломлен и шокирован тем, что Снейп даже не поговорил с его матерью и думал, что он, Гарри, умрет. Почему Снейп должен быть шокирован; в конце концов, именно он, из воспоминаний, которые он дал Гарри, сказал ему, что он должен пойти и пожертвовать своей жизнью ради волшебного мира. Затем глаза Гарри расширились от понимания и воспоминаний, и он повернулся с недоверчивым взглядом к Дамблдору.

- Сэр, Снейп не знал о крестражах, не так ли? - Гарри спросил его, более чем уверенный, что он не знал, потому что он помнил воспоминания, которые он, должно быть, играл по крайней мере миллион раз в своей голове.

- Нет, Гарри, я ему не говорил, - тяжело произнес Дамблдор, глядя очень грустно и глубоко вглядываясь в пустой портрет, как будто он мог заставить Снейпа выйти.

- Он также не знал и о палочке, не так ли? - спросил Гарри с обманчивым спокойствием, и Гермиона резко повернулась, чтобы посмотреть на него. Рон и Джинни наблюдали за происходящим, переводя взгляд с Гарри на Дамблдора. Они не заметили тона Гарри, но Гермиона знала этот тон, и он никому не предвещал ничего хорошего.

Дамблдор покачал головой, а затем Гарри задал ему третий вопрос, на который он знал ответ. - Снейп также не знал, что я буду жить после того, как Волан-де-Морт убьет меня, не так ли? - спросил он все так же спокойно.

- Нет, Гарри он не знал. Вот почему он очень зол. - сказал Дамблдор, и Гарри застыл.

Гарри понял это в тот момент, когда он был с Дамблдором, в своем собственном сознании на вокзале Кингс-Кросс, пятнадцать лет назад, когда Дамблдор рассказал ему о Дарах Смерти. Однако на протяжении многих лет Гарри чувствовал, что от Снейпа требовали слишком многого и давали слишком мало. Снейп был использован не только Волан-де-Мортом, но и Дамблдором, который использовал его ужасную вину и сделал его рабом этой вины до самого конца.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1382859