Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 5 «Между вперед и назад»

Глава 5: «Между вперед и назад»

"Цу~у…, зу~цу"

"С тобой все хорошо?"

"Д-да…"

На самом деле, не в порядке. Мне настолько стыдно и неловко, что я хочу прямо сейчас провалиться сквозь землю.

Я начала плакать и с тех пор прошло уже минут десять, моё сознание слилось с «Мариабель», и когда ко мне вернулась трезвость разума, его заполнил стыд.

…. Что это такое было?

Это было похоже на автоматический режим, но, в тоже время, полностью отличалось от него.

И слёзы, и слова, которые лились, были вне моего контроля. Я уверена это были мои… истинные чувства Мариабель.

Это отличалось от автоматического режима в котором я не могла себя контролировать, сейчас, я тоже этого хотела.

Но слёзы и это поведение - я не позволю приписать их на мой счет, скорее уж действовала «настоящая Мариабель».

Сейчас я не совсем являюсь собой. Такое странное чувство, словно я и «настоящая Мариабель» постепенно становимся одним целым.

С этим я ещё ни разу не сталкивалась, ни в авто-режиме, ни в первые три года моей новой жизни.

"── чан… Мариа-чан, что такое? У тебя что-то болит?

"Э?.. a~, нет, всё хорошо"

Я быстро покачала головой на вопрос мамы, у которой на лице отражалась паника.

Так не пойдёт, сейчас не время думать о подобных вещах.

Если я упущу эту возможность, тот маленький шанс, который у меня появился, может исчезнуть навсегда, и другой возможности я больше не будет. И всё станет очень плохо.

 Я должна действовать и быстро.

"Мне очень жаль, что я показала такое недостойное поведение"

"Нет… Это я должна извиняться. Ведь именно я, не заметила чувств собственной дочери.

Да~а… Возможно, часть ответственности, за события последних пяти раундов, лежит на моей маме.

Это было время, когда любой трёхлетний ребёнок будет ощущать себя брошенным.

Но, на этот раз, здесь не «Мариабель», а взрослая я. Не то, чтобы я чувствовала себя брошенной, мне просто было грустно от мысли, что меня могут ненавидеть, но я всё-таки взрослая.

Мне под силу скрыть свои настоящие чувства за улыбкой.

Пару минут назад я плакала, поэтому это может звучать не очень убедительно, но я хочу повторить, это было вне моего контроля.

"… Давай поговорим. Отныне у нас будет много времени"

"Ах-..Да!"

Смех мамы, был точно таким же, как и в моих воспоминаниях... очень нежным.

Мне уже три года. Если всё будет как в оригинале, то через два года родители разведутся. Уж не знаю, как скоро проявится причина их развода, но так или иначе...

Наконец-то, я сделала шаг вперёд.

__________________________________________________________

"Хмммммм…"

Сегодня мы пили чай в комнате мамы и пока говорили, то потеряли счет времени… А когда опомнились уже подошло время ужина, я как раз возвращалась из комнаты, но тут столкнулась с новой проблемой.

Мы с мамой спустились к ужину, где нас уже ждал отец, который как обычно, не выражал никаких эмоций.

Анна стояла рядом с ним, так что, возможно, он уже узнал от неё, как дерзко я ворвалась в комнату мамы.

Отец всегда души во мне не чаял, но я была уверена, что уж на этот раз, мои действия меня точно с рук не спустят... Но так думала только я, однако папа лишь сказал:

"Бельделия, если ты устала, то не напрягайся слишком сильно"

И сопровождало все сказанное, горькое выражение лица.

И как бы я не пыталась это объяснить, слова отца звучали так, словно он не хотел, чтобы я и дальше проводила время с мамой.

Я тайком взглянула на выражение лица мамы... да, она была готова заплакать.

Я хочу сказать, ужин ведь должен быть тем временем, когда вся семья счастливо проводит время за едой, но похоже в нашем случае, единственное, что мы вместе создаем, так это гнетущую атмосферу.

"Как-то... это отличается от того, что я думала"

Я открыла свой блокнот и обновила записанные в нём данные.

Несомненно, сегодняшние действия должны были помочь в их продвижении… так почему не получилось? У меня такое чувство, что что-то здесь не сходится…

Кажется, я где-то основательно ошиблась.

"… Прежде всего, я должна как-то узнать мамину версию этой истории"

Да, это моя основная цель.

Обдумывая все снова и снова, я пришла к выводу, что если ничего не получится, когда я буду в тупике, то смогу просто расплакаться. Вернее, я точно заплачу.

Как в прогулке по футбольному полю или ходьбе по канату без страховки… и там и там, всё будет зависеть только от меня.

Некоторые смельчаки осознанно выбирают ходьбу по канату, но к сожалению я не из таких, да и мазохисткой прослыть не хочу.

Я самая обычная девушка, с самым обычным здравым смыслом. Мне не хочется смеяться, идя по крутому пути самостоятельно.

В конце концов, это невозможно для меня, решить все проблемы в одиночку.

«Если вы чего-то не понимаете - то должны спросить»

Но в таком деликатном деле, бесполезно жать помощи или убивать время, пытаясь приобрести необходимые навыки. Будет гораздо меньше хлопот если использовать коммуникабельность и связи...

"Навещу-ка завтра маму"

Я убрала блокнот в самую глубь ящика, где его точно никто не найдет, и отправилась спать.

Перевод\корректура: Ark of the World

Приятного прочтения.

http://tl.rulate.ru/book/5413/586203