Готовый перевод Naruto: A Mother's Love / Наруто: Материнская любовь ✅: Глава 5. Совет и вопрос

«Это же не проблема, что пригласил её к нам, мам?» – спросил Наруто, когда все четверо возвращались из академии.

«Нет, дорогой, конечно, нет. Я хочу, чтобы ты нашёл друзей. Приглашай всех, кого ты захочешь, просто предупреждай меня заранее». Она остановилась, чтобы подобрать пару камешков. «Приглашать друзей поиграть – это нормально». Незаметно она бросила два камешка в большое дерево, под которым они проходили.

«Ай!»

«Ой!»

Две восьмилетние девочки упали с дерева на землю. Кушина встала над ними, хмурясь и скрестив руки. «Почему вы преследуете нас?»

Деллона в панике подняла глаза. «Пожалуйста, не убивайте!» – заныла она.

Кушина закрыла глаза и покачала головой. «Я не собираюсь причинять вам вреда. Но не преследуйте моего сына. Если он захочет встретиться после школы, он пригласит вас. Но если он этого не сделает, я надеюсь, что вы просто оставите его в покое».

«Мы не преследовали Наруто-куна! Мы просто хотели посмотреть, куда он идет!» – сказала Деллона.

«Знал ли он об этом?»

«Хмм, нет», – тихо ответила Деллона.

«Это преследование, не делайте этого снова. А теперь уходите». Две девушки, не теряя времени, убежали. Кушина снова перешла на сторону сына. «Скажи мне, Наруто-кун, сколько девушек обедали с тобой сегодня?»

«Не считая Хинаты, семь».

«Ну, тогда это официально», – сказала Кушина ровным голосом.

«Что?»

«У тебя есть фан-клуб». Она вынула кунай и бросила его в мусорное ведро. Оно перевернулось, рассыпав весь мусор на восьмилетнюю девочку, которая пряталась за ним.

«Аа!» – в ужасе закричала девушка.

«Иди домой и больше не следуй за моим сыном». Девочка сбежала. Она посмотрела на Наруто удивленным и одновременно раздражённым взглядом. «Мой сын сердцеед».

«Всё в порядке, мама, завтра я просто скажу девочкам, чтобы они оставили меня в покое».

Кушина, Куренай и даже Хината посмотрели на него как на идиота. «Эээ, Наруто-кун, я правда не думаю, что это сработает», – тихо сказала Хината.

«Почему нет?»

«Поскольку Наруто-кун для них ты не человек, ты идеал», – сказала Кушина, взяв еще один камешек.

«Хм?»

Кушина бросила камешек, и маленькая девочка в жёлтом платье упала с дерева. «Ты. Подкрадываешься. Плохо. Не надо!» – кричала она, пока девочка спасалась бегством. «Теперь, как я уже и говорила, кроме Хинаты, кто-нибудь из тех девушек действительно узнал тебя? Я имею в виду кроме твоего имени, твоих амбиций и того факта, что ты уже могущественен?»

«Ну, нет», – сказал он.

«И всё же они готовы рискнуть своей жизнью». Она прокричала последние слова и остановилась. «Каждой девушке, которая следовала за моим сыном, нужно свалить отсюда, пока я считаю до пяти, иначе я вытащу свой меч и начну отсекать головы… пять!» Сразу же шесть разных девушек показались из своих укрытий и с криками убежали прочь. Она посмотрела на сына. «Ни одна из

этих девушек на самом деле не думает, что у них есть шанс. Так что просто сказать, что ты не заинтересован, не поможет. Теперь ты для них идеал».

«Идеал?»

Кушина кивнула. «Они смотрят на тебя и видят совершенное и недостижимое. Быть с тобой – это магический квест. Они знают, что попытка обречена на провал, но всё же хотят попробовать, потому что ты представляешь для этих девушек идеал всего, что они воображают в своём идеальном парне. Они хотят добиваться тебя, потому что странным образом думают, что это приближает их к тому совершенству, которого они никогда не смогут получить».

«Так что мне сделать, мама?»

Кушина нахмурилась. «Что ж, если бы ты знал, что делать, ты мог бы пресечь это в корне. Но я забыла объяснить тебе, как с этим справляться». Она вздохнула. «К сожалению, теперь, когда фан-клуб фактически сформирован, у тебя остается только два варианта. Один из вариантов – испортить репутацию, которую ты сейчас имеешь. Ты можешь отвечать на каждый вопрос неправильно, пытаться быть слишком громким и невыносимым, устраивать надоедливые розыгрыши и, возможно, заменить плащ Хокаге ярко-оранжевым комбинезоном». Наруто в ужасе посмотрел на нее. «Мама, даже не шути об этом!»

Кушина ухмыльнулась. «Остается второй вариант. Завести девушку».

Что?! Подумала Хината.

«Что?!» – завизжал Наруто. «Мама, я думал, что пытаюсь заставить девочек оставить меня в покое».

Кушина кивнула. «В этом и смысл, Наруто-кун».

«Как наличие девушки поможет с тем, что девушки преследуют меня?»

«Просто, имея одну девушку, ты сразу же разрушаешь идеал, который есть у всех остальных девушек. Даже если ты недостижим, они все равно хотят преследовать только мальчиков, которые не привязаны к кому-то. Если у тебя будет девушка, она позволит остальным фанаткам расслабиться».

Наруто нахмурился. «Я не знаю, мам. Я имею в виду, даже если бы я захотел этого, какую из девушек мне выбрать?»

Кушина приподняла бровь. «Ну, сынок, с кем тебе было бы комфортно проводить время, оставаться наедине и, может быть, даже гулять, держась за руки?» Она взглянула на то, как Наруто и Хината держались за руки.

Наруто, казалось, не понимал. «В том-то и дело, мама! Мне не комфортно ни с одной из них! Единственный человек во всём классе, с которым мне комфортно это Хината-чан».

Кушина в недоумении посмотрела на сына и застыла. Похоже, он совсем не понимал. Наконец, она спросила. «С кем?»

«С Хинатой-чан».

Она поднесла руку к уху. «Кем?»

Он нахмурился, глядя на нее. «Я сказал Хината-чан! Мне комфортно рядом с Хинатой-чан!» А потом, казалось, его осенило. «О! Я мог бы встречаться с Хинатой-чан».

Кушина улыбнулась. «Наруто-кун, какая замечательная идея! Предложить это девушке, которую ты уже знаешь и которой доверяешь».

Но Наруто нахмурился. «Но я не думаю, что это сработает».

«Ээм, почему н…нет, Наруто-кун?» – спросила Хината.

Он удивлённо посмотрел на неё. «Да брось, Хината-чан! Разве ты можешь представить меня в роли своего парня?»

Хината наклонила голову и не ответила.

Кушина увидела, но решила ничего не говорить. Если он этого не представляет, нет смысла их заставлять. Что ж, они оба молоды. Хорошие дела требуют времени. «Ну что же, Наруто-кун, надеюсь, тебе понравится быть идеалом».

«Ладно». Он начал осматриваться, гадая, не идут ли за ним ещё какие-то девушки.

Кушина подняла камешек. «С другой стороны, это должно стать хорошей подготовкой к тому, когда ты станешь Хокаге. Большинство жителей деревни никогда не встречали твоего отца, но они любили и боготворили его». Она бросила камешек в кусты перед домом. «Ой!» – закричал куст. «Хотя жители деревни его всё же не преследовали».

XXXXXXXXXX

Они вернулись в поместье Намикадзе, больше ничего не сказав. Они также наткнулись на ещё двух фанаток.

«Наруто-кун, заходи, я задержусь на минутку». Наруто кивнул и вошёл через ворота. Как только он оказался вне пределов слышимости, она повернулась к Хинате. «Хината-чан, я хотела бы быстренько поговорить с тобой».

Куренай посмотрела на Кушину. «Хотите, чтобы я не мешала?»

Кушина покачала головой. «Я не против, если ты услышишь это, Куренай». Она улыбнулась Хинате. «Это будет только между нами, девочками».

«О чём вы, Кушина?» – угрюмо спросила Хината.

Кушина протянула руки и нежно положила их на плечи обеих. «Хината-чан, не сдавайся».

Она выглядела удивлённо. «Что вы имеете в виду?»

«То, что я только что сказала, не отказывайся ни от него, ни от идеи быть вместе с ним в конце концов. Я знаю, что сейчас так не кажется, но Наруто в тебе души не чает. И я знаю, насколько сильно ты заботишься о нем в свою очередь.»

Она вздохнула. «Наруто-кун даже не видит во мне потенциальную девушку».

«Может сейчас это так, но, Хината-чан, вы ещё так молоды. Со временем всё может измениться. Важно то, что произошло сегодня не было решающим моментом, так что не беспокойся слишком сильно».

«Решающий момент?»

Кушина ласково улыбнулась. «В жизни любого, Хината-чан, случаются определённые решающие моменты. Это перекрёстки в нашем жизненном пути. Это моменты, когда наша жизнь может пойти тем или иным, совершенно неожиданным и новым путём. Хочешь услышать о моём?»

Хината нетерпеливо кивнула. «Что ж, неудивительно, что в нём участвовал некий человек. Хотели бы вы услышать о нашей с Минато истории?»

«Да, пожалуйста!»

«Ну, он пребывал в стране Водоворотов, командуя небольшим отрядом ниндзя Листа, которые были там, чтобы помочь нам изгнать некоторых проклятых ниндзя Скрытого камня с нашей территории. Я часто работала с ним, и с самого начала мы безжалостно флиртовали друг с другом». Она остановилась и нежно улыбнулась этому воспоминанию. «В любом случае, через месяц ниндзя камня были изгнаны, и Минато собирался отвести своих людей обратно домой. Мы

прощались. И когда я прощалась с ним, я просто знала, что это был решающий момент в моей жизни. Тогда он не был Хокаге, но он был Жёлтой Молнией Конохи, легендарным ниндзя и самым красивым человеком, которого я когда-либо встречала. Я знала, что, вероятно, никогда больше его не увижу, и моё сердце разрывалось от этой мысли. Это был решающий момент, и я решила

следовать своему сердцу».

«Что вы сделали?» – спросила Хината с широко раскрытыми глазами.

Взгляд Кушины потеплел. «Я схватила его и поцеловала его так страстно, как никогда в своей жизни».

Хината ахнула. «Не может быть!»

Кушина засмеялась. «О, может! И ты должна была видеть выражение его лица! Но ты видишь, Хината-чан, всё остальное, что произошло позже: наша влюблённость, наш брак и рождение нашего сына – все началось с этого решения последовать сердцу. Я рискнула, а если бы я этого не сделала, то ничего бы из ранее перечисленного не случилось. Ты понимаешь, что я говорю тебе,

Хината-чан? Когда наступает решающий момент, слушай свое сердце и следуй его желаниям, вопреки своим страхам».

Хината снова посмотрела вниз и начала сжимать пальцы. «Что, если ты недостаточно силён, чтобы следовать своему сердцу?»

Кушина немного помолчала и начала жалеть о том, что собиралась сказать. «Тогда ты его не заслуживаешь».

Хината ахнула, и её взгляд снова поднялся. «Что?»

Кушина опустилась на колени, нежно держась за плечи Хинаты. «Хината-чан, ты очень милый ребёнок, и я очень тебя люблю. Я не сомневаюсь, что ты вырастешь прекрасной женщиной и однажды станешь замечательной женой. Но Наруто-кун не обычный человек. Он будет неординарным человеком, каким был его отец. И для такого человека никогда не подойдёт обычная жена. До этих пор его жизнь была тяжёлой, и она будет только усложняться. Есть вещи, связанные с ним, о которых ты никогда не узнаешь, ужасные вещи. В нём есть безграничный

потенциал не только для совершения великих дел, но и для трагедий. Со дня его рождения и до того дня, когда его жизнь закончится, его жизнь будет жестокой борьбой с врагами, которых вы не можете себе представить как внутри, так и снаружи. Я верю, что в конце концов он победит, несмотря ни на что, потому что в нём есть мужество его отца. У него редкая способность делать то, что должно быть сделано любой ценой». Она немного приостановилась, Хината была

очарована, она поглащала в себя каждое слово. Она знала, что это было жизненно важным.

Зеленые глаза Кушины сверлили бледно-лиловые глаза Хинаты. «Когда я взяла брачный обет, я поклялась всем, чтобы быть с ним. Моя жизнь, мое сердце, моя душа – я предложила всё, чем я была и когда-либо буду, чтобы остаться с тем, кого я любила. Чтобы быть с таким великим человеком, ничего меньше никогда не было бы достаточно. Сможешь ли ты сделать то же самое, Хината-чан? Можешь ли ты пообещать всё, чтобы быть с ним? Можешь ли ты предложить свою жизнь, своё сердце и саму свою душу, чтобы оставаться рядом с ним? Любишь ли ты его настолько сильно? Потому что, если ты не можешь дать ему всё, чем ты являешься и когда-либо можешь быть, ты не заслуживаешь его».

Маленькая девочка смотрела на нее ошеломленно и растерянно. «Кушина я… я…».

«Шшш», – Кушина приложила палец к губам и шикнула. «Тебе не нужно отвечать мне сейчас. На самом деле тебе вообще не нужно отвечать. Но однажды, Хината-чан, вероятно, через несколько лет, твой момент настанет, и тебе придется ответить тогда». Она наклонилась вперед и поцеловала девочку в лоб. «Спокойной ночи, Хината-чан. Увидимся утром».

После этого она ушла, чтобы побыстрее вернуться домой к своему сыну.

http://tl.rulate.ru/book/54118/1390338