Готовый перевод My Big Sister Lives in a Fantasy World/Neechan wa Chuunibyou / Моя старшая сестра живет в вымышленном мире: Эпилог 1

Эпилог – 1. Давайте уже определимся с тем, куда поедем в летний тренировочный лагерь.

Прошло шесть дней.

После потери сознания, Юичи доставили в больницу Норо, где он и провел большую часть времени без сознания. В этот раз он, разумеется, был в ужасном состоянии. Некоторое время он не мог двигаться, и лежал под капельницей. В настоящий момент, он был практически здоров, а потому коротал время в небольшой палате, убивая время всякой всячиной.

(Мне так скучно) – подумал он, - (что я буду рад даже обществу Ибараки).

Сегодня в школе проходит церемония окончания первого семестра. Тот факт, что все проходит согласно графика означает, что никто в школе, ничего не заметил. От скуки, Юичи занимался тем, что читал новости в своем телефоне. Никаких упоминаний о произошедших событиях не было, хотя появились слухи о больших летучих мышах и волках, которые, казалось, не имеют с произошедшим ничего общего. Все эти слухи распускали люди по интернету, не предоставляя никаких доказательств.

- Привет! – со стороны входа в палату, Юичи поприветствовали бодрым голосом.

Это была Томоми Хамасаки – Подделка. На ней сегодня были очки, а волосы ниспадали до плечей, вместо прически в виде булочек по бокам. Она была в школьной форме – другими словами, именно Томоми он видел каждый день в классе. Скорее всего, она заглянула на обратном пути со школы.

Юичи удивился, увидев ее. Он не считал, что они настолько близки, чтобы она могла прийти проведать его в больнице.

- Ух ты, это же настоящее: “А ты тут что забыла?!”, да? – прокомментировала Томоми.

- Ты все неправильно поняла, - сказал Юичи. – Просто удивился твоему визиту. Школа закончилась?

- Да. Я пришла сюда прямиком с церемонии закрытия, - сказала Томоми, садясь на стул возле кровати. – Я пришла проведать тебя не столько как одноклассника, сколько как постоянного клиента. Знаешь, не переживай, все будет в порядке.

- Я никому не скажу, и ничего не спрошу у тебя про ваши обстоятельства, так что не волнуйся, - серьезно заявил Юичи. Он действительно не хотел знать; как бы там ни было, а стоит вникнуть в ее дела, как его могут снова втянуть в какие-то неприятности.

- Ой, да брось! – уголки губ шокированной Томоми дернулись. – Тебе не интересно знать, что означает Нихао, или, почему те ликаны не беспокоили нас в ресторане раньше?

- А я думал, что ты пришла меня проведать! – вздохнул Юичи. Видимо, ему придется выслушать ее историю. – Как только я узнаю о том, чего мне знать не стоит, это добавляет мне проблем. Так что я действительно не хочу знать.

- А? Правда, что ли? Ты знаешь уже достаточно много, так что я, наверное, могла бы рассказать тебе все… Точнее говоря, я думала, что ты сам спросишь, из-за чего по дороге сюда придумала полноценную речь!

- Не мои проблемы, - ответил Юичи.

- Чего? Не думала, что ты такая сволочь, Сакаки! Хорошо, теперь я расскажу тебе все, нравится тебе это, или нет! Я прошепчу свою истинную личность тебе на ушко! – Томоми наклонилась к нему, прижимая Юичи к кровати.

- Ты упрямая дуреха! Я же сказал, что не хочу знать! – Юичи оттолкнул ее.

- Эй! Ты что делаешь?! – позади них прозвучал разгневанный крик.

Юичи и Томоми одновременно обернулись в его сторону.

Голос принадлежал Айко с букетом цветов в руках. Она тоже была в школьной форме, следовательно, поспешила сюда прямиком из школы.

- Ой, ну, ха-ха-ха… - Томоми встала с кровати, неловко смеясь. – Ну, ладно, мне пора! Мы будем рады видеть вас в ресторане!

Сказав эти слова на прощание, она проскочила мимо Айко и ушла.

- Сакаки… Ну, я понимаю, что ты не стал бы валять дурака, но… - вздохнула Айко.

- Хамасаки сказала, что пришла проведать меня, но затем, попыталась рассказать все свои секреты силой, - сказал Юичи.

- Ага, оно и видно, - нахмурилась Айко.

- А вот и нет! Ты вообще знаешь, кто она такая?

- С ней приятно общаться, - сказала Айко. – Она иногда замкнутая, а иногда гиперактивная. Не думаю, что она тебе что-то сделает, как только ты выпишешься из больницы.

- Я скоро поправлюсь, - заверил ее Юичи. – Не волнуйся.

Айко подошла и села рядом. Больничная палата была довольно маленькой, что в свою очередь значило, Айко оказалась достаточно близко, чтобы Юичи застеснялся.

- Э-м… Мне очень жаль, что мой брат доставил тебе столько хлопот… - с печальным выражением лица, Айко склонила перед ним голову.

- Не волнуйся. Меня такое не волнует. Как он там? – Юичи слышал, что Кёя выжил, но его вампирской регенерации пришлось немало поработать, так что он не мог выбросить это из головы.

- Они заперли его в подземелье, - ответила Айко.

- Подземелье? У вас что, дома еще и подземелье есть?

- Я и сама не знала, но, похоже, есть. Он проведет некоторое время там. Его безумию, конечно, пришел конец, так что теперь, полагаю, он снова будет нормальным.

Кёя потерял практически все свои силы. Благодаря этому, все порабощенные им люди вернулись к нормальной жизни.

- Папа очень удивился тому, как быстро восстановился ты, - сменила тему Айко, похоже, не желая говорить о брате.

Юичи тоже больше не хотел спрашивать о нем.

- Ну, я проспал шесть дней к ряду.

Он еще не до конца восстановился, но этого было достаточно, чтобы он, по меньшей мере, смог вернуться к нормальной повседневной жизни.

- Йорико также впала в бешенство, - добавила Айко.

- Йори приходила сюда? – Юичи спал, поэтому, не мог знать об этом.

- Каждый день, - ответила ему Айко. – Она постоянно бормотала, что убьет того, кто с тобой это сделал. Выглядело немного жутковато.

- Йори немного импульсивна, ага… - кажется, ему придется успокаивать ее.

- Твоя мать, кажется, появлялась лишь раз, - добавила Айко.

- Зная ее, звучит правдоподобно.

Мать Юичи, кажется, не сильно о нем беспокоилась. Скорее всего, после всего того времени, что он провел в больницах, она уже знала, насколько он вынослив.

- Выходит, летние каникулы наступили, пока я спал в больнице? – спросил Юичи. Юичи потерял сознание, а когда очнулся, узнал о том, что начались летние каникулы. Кажется, он что-то упускал из виду.

- Я рада, что ты не пропустишь летние каникулы, - сказала Айко. – Насколько я слышала, завтра тебя выпишут.

- Кстати говоря, с Орихарой и остальными все в порядке? – спросил Юичи.

- Да, судя по всему, очарование было сразу же развеяно, - ответила Айко.

К счастью (отчасти) девушки, которые попали под очарование и были заперты в школьном классе, как в тюрьме, не помнили о произошедшем.

Наступило минутное молчание, а затем, внезапно, Айко отвела взгляд, словно внезапно что-то вспомнила.

- Э-м… У меня тогда… был странный вид, да? Я говорила тебе, что, хотя я и вампир, не сильно отличаюсь от человека, но… полагаю, что вообще ненормальна… - нерешительно сказала она. – Такое чувство, словно мой разум был в тумане, но какая-то часть меня оставалась спокойной… я использовала эту силу осознано… и что-то мне говорило убить моего брата…

Она говорила так, словно может в любой момент расплакаться.

- Это было прекрасно, - Юичи решил, что ему стоит успокоить ее. После того, как он определился с целью, и, чтоб не ранить ее чувства, он сказал именно то, что и имел в виду.

- А? – Айко подняла взгляд и посмотрела на него в растерянности, но ее щеки медленно начали краснеть.

- Я… Я имел в виду твои крылья, - сказал Юичи. – Они так сверкали. Поистине, прекрасно и невероятно. Да.

- Правда? Я плохо помню этот момент…

- Меня это немного удивило, - сказал Юичи, в надежде успокоить ее, - но как по мне, не стоит переживать из-за этого.

- П-правда? – с облегчением спросила Айко.

Как только они закончили свой разговор, Юичи вспомнил все, что произошло. Судя по тому, что он тогда видел, потенциал Айко во многом превосходил Кёю. Самой сильной тогда, в том коридоре, была Айко.

(Самая сильная младшая сестра в мире, да?).

Юичи начал догадываться, откуда у Кёи появилась такая ненависть. Возможно, однажды, он уже видел ее силу.

- Эй, а у тебя вообще крышу сорвало, да? – поддразнивала его Айко. – Или же ты боялся, что я могу умереть?

- Ну-у… - Юичи действительно боялся этого. Он был настолько зол, что не мог себя контролировать. Если бы не вмешательство Айко, он, скорее всего, прикончил бы Кёю. Спрятав свои глаза, он сказал: - Мне просто не понравилось, что брат пытается навредить своей сестре.

- Что за ерунда! – Айко недовольно надула щеки. Но уже спустя мгновение продолжила. – Ну, все в порядке. У тебя явно есть фетиш на младших сестричек.

- А? С чего такие выводы? – ее вывод оказался внезапным и слегка поразительным.

- Спасибо, что спас моего брата, - улыбнулась Айко.

Стесняясь, Юичи не решался посмотреть ей в глаза.

- О, к-кстати. Норо, ты же пила мою кровь. Все будет в порядке? – он быстро сменил тему.

- А? Ты же не хочешь сказать… - с беспокойством начала Айко.

- Нет, никаких симптомов у меня нет, насколько я знаю, - сказал Юичи. – Мне просто интересно, смогу ли я стать вампиром, или нечто в этом духе.

- Я не знаю… Н-но если это произойдет, я возьму на себя ответственность!

- Не думаю, что тебе нужно за что-то нести ответственность, Норо… Знаю! Почему бы тебе не проверить, стал ли я твоим слугой, а?

- Что ты имеешь в виду? – озадаченная Айко наклонила голову.

- Ну, понимаешь… Если я стал твоим слугой, то выполню любой твой приказ, верно? Поэтому, прикажи мне сделать нечто абсурдное. Если смогу отказать, то все в порядке, полагаю…

Немного подумав, Айко приняла решение и собиралась приказать…

- Х-хорошо. Нечто абсурдное… тогда, почему бы тебе не дать…

- Флирт? Вы флиртуете?! – прежде, чем Айко успела закончить, в палату ворвалась Мицуко. – Кстати, а почему это вообще называют флиртом?

- Мы не флиртовали! - ответила раздраженная Айко.

Следом за Мицуко, вошли Канако, Нацуки и Йорико.

- Эй, вас слишком много. Вы можете заходить по одной за раз! – запротестовала Айко.

И без того маленькая комната, теперь казалась еще меньше.

- Да? Но ведь сегодня мы должны определиться с местом нашего летнего тренировочного лагеря! Вы не смогли прийти, поэтому мы пришли к вам! – объявила Мицуко.

- Ты хочешь провести собрание клуба здесь? – устало спросил Юичи. В добавок к основным членам, с ними была еще и Йорико, так, неравенство между женским и мужским коллективом клуба, только возрос.

- Тогда давайте решать, куда отправимся в лагерь! Завтра начинаются каникулы, так что готовиться нужно начинать сегодня! – воскликнула Мицуко.

- Я все еще выздоравливаю. Не видишь, что ли? – пожаловался Юичи.

- Вижу. Тогда, мы позволим выбрать тебе! С этим ведь никаких проблем, верно? Просто выбери вариант, который тебе больше всего по душе, и все! О, но только не “останемся в школе”, ясно?

Юичи вспомнил варианты, которые они обсуждали раньше. Летний домик у моря, свалка, путешествие в другой мир, путешествие за границу, Неназванная земля.

- Хорошо. Методом исключения, это станет – летний домик!

Выбирать то больше и не из чего.

- Свалка…

- Другой мир…

Нацуки и Канако расстроились.

- Либо едем туда, либо вообще никуда не едем! – крикнул Юичи на унылую парочку.

- Старший брат, я тоже собираюсь, - сказала Йорико.

- А? Йори, а ты куда собираешься? – обратился Юичи к своей младшей сестре. Судя по ее словам, она с ними.

- Это ведь не школьная поездка, верно? Поэтому я могу поехать с вами!

Мицуко, в итоге, так и не удосужилась получить разрешение от школы, так что это будет скорее групповая поездка, чем официальная клубная деятельность.

- Тогда решено – летний домик семьи Норо! – провозгласила Мицуко.

Вот так и начались летние каникулы Юичи.

http://tl.rulate.ru/book/5400/347996