Готовый перевод Рожденный на рассвете / Рожденный на рассвете: 01

В стране Огня наступало новое утро. Над Конохагакуре но Сато полыхало розовато-персиковое зарево. И особняк главной семьи клана Учиха, находившийся на окраине скрытой деревни, словно замер в ожидании. Тишину, стоявшую в доме, можно было резать кунаем. Сам глава великого клана, Учиха Яритэ, сидел на голом полу в позе Лотоса и пытался медитировать. Дух его утопал в смятении, какого прежде никогда не бывало. За спиной Яритэ-сама находились белые сёзди, за которыми возлежала его любимая жена, которая в ближайшие минуты должна была разрешиться от бремени. Рожденный сегодня первенец в будущем станет новым главой клана Учиха, которые поведет свою семью к новым свершениям.

Его отец замер в ожидании. Он был так напряжен, что почти забыл о том, что при медитации полагается дышать. Обычный человек может задержать дыхание на одну минуту. Сильный шиноби вполне способен обходиться без воздуха минут двадцать. Учиха Яритэ не дышал вот уже полчаса. Вероятно, хватило бы еще нескольких секунд и место главы одного из великих кланов стало бы вакантным, однако своевременно раздавшийся крик младенца спас своего отца от смерти. Из могучего джонина, словно из сдувшегося шарика, выпустили воздух, а затем его грудная клетка заходила ходуном, восполняя недостаток кислорода в тренированном организме шиноби.

-Входите, Учиха-доно, - раздался голос Акеми-сан, специально приглашенного для родов ирьенина.

Слегка покачнувшись, Учиха-доно поднялся на затекшие ноги, осторожно раздвинул створки сёдзи и, нерешительно ступая, проник в комнату. Его жена Итсуко, которая лежала на расстеленной постели, напоминала лишь бледную тень самой себя. Роды дорого обошлись молодой женщине.

-Ваша жена жива лишь чудом, - хладнокровно произнесла Акеми-сан. – Ее жизни ничего не угрожает, но о каких-либо физических нагрузках она должна забыть навсегда. Ваш сын абсолютно здоров физически, однако его кейракукей недостаточно развит для будущего шиноби.

Ирьенин замолчала, давая новоявленному отцу переварить неприятную новость. Яритэ смотрел на сына и почти не слышал ее. Это крохотное создание с черным пушком на голове заняло все его мысли. Карьера шиноби, место главы клана, возвышение Учиха – все это будет потом. А сейчас он уже любил своего ребенка, так бессмысленно смотревшего на него маленькими черными глазками.

-Возможно, если вы поможете сыну развить чакросистему с помощью специальных тренировок, то ему удастся рано или поздно достичь звания чунина, - продолжила свою монотонную речь Акеми-сан.

Яритэ вздохнул, оторвал свои глаза от ребенка и бросил высокомерный взгляд на медика. Да что понимает эта женщина? Ее пригласили лишь потому, что в госпитале Конохи она считалась одним из лучших ирьенинов А-ранга. Глава клана очень сильно волновался за свою любимую жену, тяжело переносившую беременность, потому и потребовалась помощь со стороны. Ведь из Учих, как все знали, выходили сильнейшие убийцы и воины, но никак не лекари. Эта женщина не имела права давать советы главе клана. К тому же она явно ничего не смыслила в маленьких Учихах.

-Ваше дело сделано. Деньги за миссию вам выдадут в казначействе деревни. Покиньте мой дом в течение часа.

Яритэ говорил нарочито грубо, чтобы выразить свое презрение к той, что так нагло попыталась предсказать будущее его первенца. Акеми-сан нахмурилась, ей не в первой было встречать подобную реакцию родственников пациентов, и она всегда знала, как дать им отпор. Однако она была мудрой женщиной и понимала, что в этот раз лучше промолчать. И все же поступить так, значит, проиграть. Тишина затянулась. Слышно было лишь тихое сопение младенца, лежащего под боком у уснувшей после утомительных родов матери.

-Яритэ-сама, - внезапно раздался голос Учихи Кагами, спасая ирьенина от необходимости ответить на грубость главы клана, - Касикоми-сама передала, что все закончилось. Она просит вас пройти к ней.

-Веди, - коротко ответил новоявленный отец.

Кагами, внук уже упомянутой старейшины Касикоми, повел его длинными петляющими коридорами, в которых каждый последующий спускался все ниже и ниже. Про подземелья клана Учиха, выкопанные во времена правления Нидайме Хокаге, ходили легенды. Те немногие обладатели додзюцу, кому удалось побывать в них, разнесли слух, что коридоры эти ведут прямиком в загробный мир. Беспокойный люд Конохи, жадный до любых сплетен, подхватил слух и добавил к нему пикантных подробностей в виде прикованных и истекающих кровью пленников, летающих по темным переходам и гремящих цепями приведений, а также жутких ловушек, установленных с помощью гендзюцу, что сводили с ума того, кто имел глупость в них попасться.

Естественно, никаких привидений здесь отроду не водилось. Ловушки-гендзюцу также отсутствовали по той простой причине, что все ценное хранилось совершенно в другом месте, а попасть в подземелья мог не каждый Учиха, так как вход находился в доме главной семьи. А вот пленники были… Точнее, пленница. Одна.

Молодая женщина, чья мертвенно-бледная кожа давно не видела солнечного цвета, возлежала на каменном алтаре и бессмысленно пялилась в потолок. Окружающий мир для нее будто не существовал.

-Касикоми-сан? – позвал глава клана сухонькую на вид старушку, сидевшую спиной к дверному проему.

-А, Яритэ, проходи, - отозвалась она, оборачиваясь.

На руках пожилая женщина держала большой сверток, завернутый в белую пеленку с моном клана Учиха.

-Когда? – осторожно спросил мужчина, продолжая стоять у входа.

-Полчаса назад.

-Это мальчик?

-Да. Здоров как бык и горласт также. Пока ты не пришел, он столь громко кричал, что будь я моложе, то сошла бы с ума. Наверное, тот еще болтун вырастет, - задумчиво произнесла старейшина, продолжая укачивать ребенка, смотревшего на свою невольную няню любопытными глазами.

-А женщина?

-Она под гендзюцу. Я уже отдала распоряжение Кагами. Завтра ее найдут АНБУ недалеко от Конохи. Воспоминания ей стерли. Даже глава клана Яманака ничего не сможет найти.

-Хорошо, - произнес Яритэ.

Мужчина расслабился и сел напротив старушки. Он посмотрел на своего сына и вздохнул. Несмотря на то, что этот ребенок родился первым, глава клана Учиха не сможет дать ему ни положения в семье, ни родительской любви. Этот младенец, глядевший на мир широко распахнутыми темно-серыми глазами, уже сейчас являлся потенциально смертельным оружием клана. Впереди его ждали изнуряюще тяжелые тренировки, кровавые миссии и место в тени младшего брата. В общем, ничего хорошего.

-Как назовешь его, Яритэ? – спросила Касикоми-сама, разглядывая отца ребенка.

-Юу.

-Благородная кровь?

-Сила у него и так будет. Надеюсь только, что у него хватит благородства не предавать брата.

-Пусть будет так. А второго?

-Мы с Итсуко давно решили: его будут звать Фугаку.

-Что ж, доброе имя.

Вновь наступила тишина. Отец наконец-то решился, протянул руку к сыну и погладил его по макушке с редкими красными волосенками. Младенец открыл беззубый рот и разразился громким криком. Уже в первый день своего рождения он умел показать свое возмущение. И еще долго-долго стены подземелья сотрясались от его голоса.

http://tl.rulate.ru/book/5389/96871