Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 5. Невеста и совет

— Здрасьте. Вы подруги Юдзуру и… его девушка, я прав?

Человек, который, выглядел как официант, который пришёл забрать посуду, обратился к Арисе и остальным с дружелюбной улыбкой на лице.

Ариса, Аяка и Тихару поприветствовали и поблагодарили его.

— Это моя первая встреча с вами, девушка, верно? Меня зовут Хироми, я менеджер этого магазина. Я всегда полагаюсь на Юдзуру, — мужчина с андрогинной внешностью обратился к Арисе.

Ариса тоже улыбнулась и слегка поклонилась.

— Да, приятно познакомиться…… Извините, что беспокою вас сегодня в рабочее время.

— Да ничего. Всё хорошо.

Затем взгляд Хироми, естественно, приковался к… левой руке Арисы.

На её безымянном пальце было красивое кольцо.

Даже Хироми, который не очень разбирался в ювелирных украшениях, с первого взгляда понял, что это кольцо было хорошего качества.

— Это случаем…… не обручальное кольцо?

Когда Хироми спросил об этом…

Ариса мягко положила правую руку на левую и застенчиво улыбнулась.

Она слегка кивнула с выражением лица, говорящим: «Ой, вы заметили? Я вовсе не собиралась его показывать».

—Да, ну…… оно самое. Я получила его…… на Белый день.

— …… Во-о-от как?

«Понятно», — убедился Хироми про себя.

Теперь ему стала ясна причина, по которой Юдзуру нужны были деньги.

— …… Твои родители знают об этом?

И задал вопрос, которым должен задаваться любой здравомыслящий взрослый.

Если бы это было просто полушутливое заявление глупой парочки старшеклассников о помолвке…… он мог бы просто горько улыбнуться и пропустить это мимо ушей.

Но когда дело доходит до дорогих украшений, таких как обручальное кольцо…… тут уже трудно просто отшутиться.

И тогда это была бы слишком «тяжёлая» история.

Ариса смущённо посмотрела на Хироми, который подумывал о том, чтобы как следует поговорить с Юдзуру и оповестить его мать в зависимости от ситуации, но сказала с твёрдым тоном…

— Да, конечно…… Это политический брак.

— П-политический…

А, серьёзно?

С таким лицом Хироми посмотрел на других подруг Юдзуру: Аяку и Тихару.

Тем временем Аяка и Тихару переглянулись между собой…… и горько улыбнулись.

— Ну, это не так уж и необычно, не правда ли?

— Это обычное дело.

На самом деле, это не то чтобы «обычное», но также верно и то, что тут нечему удивляться, а посему Аяка и Тихару ответили именно так.

И внутренне были поражены.

«Нет…… это слишком откровенно…»

«Даже если ты не очень апеллируешь…»

Конечно, они не стали говорить об этом вслух.

— Ого…… это потрясающе, — Хироми, с другой стороны, произнёс слова восхищения.

Он был поражён здравым смыслом мира, о котором мало что знал, но в то же время он также был поражён девушкой Юдзуру, которая пришла с обручальным кольцом.

— Надеюсь мы сможем найти общий язык.

— Да, взаимно, эм…… Такасэгава?

— А-ха-ха…… для этого ещё рановато, — ответила Ариса, а её рот слегка расслабился.

Между тем, Аяка и Тихару криво улыбались, пока смотрели на ухмыляющееся лицо Арисы.

Теперь, когда Ариса и остальные ушли, а рабочий день Юдзуру подошёл к концу…

— Твоя невеста очень красива, — Хироми сказал это Юдзуру, когда тот заканчивал переодеваться из униформы в повседневную одежду.

Тогда как Юдзуру удивлённо наклонил голову.

— …… Я упоминал, что мы помолвлены?

— На ней было обручальное кольцо, и она сказала мне, что это политический брак.

— А-а, понятно.

Юдзуру, не заметивший, что Ариса носила обручальное кольцо, кивнул.

Об этом не хотелось сплетничать на каждом углу, но и скрывать это тоже было не обязательно.

А потому ответ Юдзуру был немного вкрадчивым.

— Правда ли, что это политический брак?

— Ага, ну…… вроде бы, это было примерно в это же время в прошлом году? Это были смотрины…… Впрочем, не сказать, что мы сразу понравились друг другу, — Юдзуру вкратце объяснил начало их отношений.

Разумеется, он не упомянул утомительные подробности притворной помолвки и семейного положения Арисы.

— Понятно…… значит ты и правда собираешься жениться?

— Безусловно, — не раздумывая, Юдзуру кивнул головой.

А после он немного усмехнулся.

— Э-э-э…… вы думаете, что для этого ещё слишком рано?

— Нет, отнюдь…… Если так подумать, у Саёри было то же самое.

У родителей Юдзуру — Кадзуи и Саёри — тоже был брак по расчёту.

А Хироми — старый друг Саёри.

— А, да, но…

— …… Что-то не так?

— Не…

На лице Хироми был намёк на нерешительность.

Должен ли он сказать или нет?

Простонав некоторое время, он всё же сказал Юдзуру:

— Возможно, я ошибаюсь, но твоя девушка кажется…… очень собственнической, понимаешь?

— А? — Юдзуру невольно повысил голос от неожиданных слов Хироми.

Впрочем, Юдзуру тоже очень хорошо знал, что Ариса не была совершенным или святым человеком.

— Это…… ну, это так. У неё есть и эта сторона.

В некотором смысле она была немного эгоистичной и с сильным желанием монополизации.

Но именно это и делает её такой милой…… так думал Юдзуру.

— …… Мне кажется это её желание куда сильнее, чем ты думаешь, Юдзуру.

— Вы так думаете? …… И почему вы так уверены?

Юдзуру знал, что его невеста не лишена недостатков.

И всё же он чувствовал себя немного раздражённым, когда кто-то говорил о ней что-то слишком плохое.

Хироми почесал свои волосы, когда Юдзуру задал этот вопрос, немного раздражённый.

— Потому что…… она носила то обручальное кольцо.

— …… Ну и что в этом такого?

— А ты сам подумай, что в этом такого…… Как ты думаешь, зачем она вообще надела обручальное кольцо, когда пришла сюда?

— …… Разве это не просто её мода?

Хироми покачал головой, когда Юдзуру ответил.

— Может отчасти это и так, но…… скорее всего, это ограничитель.

— …… Ограничитель?

— Готов поспорить, она надела его, чтобы заявить: «Этот человек мой!».

Иными словами, она по сути сообщила девушкам на его подработке, что у Юдзуру уже есть девушка, вернее, невеста, а чтобы показать, насколько они близки, она пришла с обручальным кольцом…

Если так подумать, этот сценарий не кажется невозможным.

— А ещё… возможно, она чувствовала себя неспокойно.

— …… Неспокойно? Что я могу изменить ей?

— Хм-м-м, ну, скорее, тут что-то из разряда того, что ты мог бы бросить её?

Юдзуру невольно наклонил голову.

Это так, но у Юдзуру не было опыта увлечения другими девушками.

А что касается Арисы, то он регулярно шептал ей о своей любви.

— Хм-м-м, я не думаю, что сделал что-то, что заставило бы Арису чувствовать себя неспокойно.

— Женщине свойственно чувствовать себя неуверенно в одиночестве, даже если мужчина ничего не делает.

Юдзуру наклонил голову, гадая, так ли это.

— …… Вы говорите это, исходя из своего прошлого опыта?

— Ну, да…… давным-давно меня чуть не прирезали.

— Это, наверное, было потому что вы вели тройную игру, да?

Юдзуру посмотрел на Хироми пустыми глазами.

А Хироми, с другой стороны, махнул рукой.

— Ну да, вот такие вот пироги. Будь осторожен. Такая девушка, склонная держать всё в себе, может внезапно взорваться. Если тебе кажется, что что-то не так, ты всегда можешь поговорить со мной, хорошо?

— Ха-а-а…… когда придёт время. Я буду рад посоветоваться с вами, — в ответ на слова старшего по жизни Юдзуру дал такой подходящий ответ.

Заметки автора

Степень беспокойства Арисы: ?%

http://tl.rulate.ru/book/53823/2442882