Готовый перевод Отмеченные богами / Приключения для разбойницы: Глава о том, как быть тихой и незаметной

Как там входили в стелс? Визуальный эффект был похож, словно тень накрывала игрока, и он растворялся в пространстве, но надо было избегать ярких точек, иначе незаметность слезала. Данная комната светлая, но источников освещения нет, даже ни одного окна, словно магия давала разглядеть помещение, исходя отовсюду. Поэтому и теней не было.

Черт.

На улице тень от домов прямо накрывала весь дворик. Можно сказать, что там все лежало в ласковой и прохладной тени.

— Угу, я пойду, — склонив голову, я пулей выскочила из дома, что аж дверь хлопнула, и срулила за угол.

Значит, раствориться в тени…

Ну, и где это волшебное «пыф»? Я как стояла, опиравшись на стену, так и продолжала стоять. Как бы ни напрягалась и не представляла визуально, ничего не менялось.

Может, действительно дело в криворукости?..

Ладно. Если не судьба, то надо искать поместье головорезов. Хотя идти туда уже страшновато. Таких безобидных приветствий там не ожидается, а вот полоса препятствий — вполне.

Рискнем?

Нет. Боязно. Лучше снова в этот дом залезть, не думаю, что тот разбойник еще следит. А я упрямая. Я — танк. Где мой баф на храбрость?..

Уже тихо и аккуратно приоткрыла дверь, молясь покровителю, чтобы петли не заскрипели, в помещение и еще с порога осмотрела. Пусто. Проскользнула и бесшумно прикрыла дверь, подняла взгляд, всматриваясь в потолок, утопающий в полумраке. Несколько перекладин держали треугольную крышу, и под самым верхом виднелась линия прямоугольного света, как от окошка.

Надо проверить!

Только как подняться к этим балкам и не упасть с них же?

Хм-м, пустые книжные шкафы удобно стояли под балками и походили на стремянку. Если хорошо постараться, то и атлетом быть не надо, чтобы подняться по полкам, зацепиться руками за перекладину, подтянуться и доползти до окошка.

Сомнение на грани сознания хорошо грызло, но окрыленная надеждой я проигнорировала зуд.

Подскочила к шкафу и попробовала повторить трюк с доставанием любимого варенья с верхней полки. Мне тогда лет десять было, я залезла на самый верх шкафа, отыскала нужную банку, которую от меня предусмотрительно спрятали, и довольно оповестила о находке всю квартиру… тем, как полка треснула, и я вместе с посудой рухнула бы вниз, если бы пальцами не вцепилась в верх шкафа от испуга. Грохота было…

Так вот. Я бросилась повторять давний подвиг, только без ловушек с банками, но почему-то воспоминание пробудило сомнение еще сильней. Казалось, что я что-то упустила.

На удивление взобралась наверх довольно легко, как по лестнице. Трудности настали, когда попыталась сохранить равновесие, не смотреть вниз и схватиться дрожащими руками за балку.

Страшно-то! Почти два метра от пола и в любой момент могла грохнуться.

Кое-как зацепилась пальцами за перекладину, встав на носочки, как раздался неожиданный смешок, заставивший замереть. Подо мной что-то хрустнуло, а балка слегка завибрировала, и через секунду там, где я схватилась, сидел на корточках недавний разбойник.

— Вы все совершаете одну и ту же ошибку: лезете на этот шкаф! — усмехнулся мужчина и положил ладони поверх моих, крепко схватив.

Снова что-то щелкнуло, и я потеряла опору, бесполезно задергав ногами.

Посмотрела вниз и увидела провал в полу из-за отъехавшего в сторону шкафа. Сглотнула и подняла взгляд на разбойника, ощущая себя Муфасой.

И этот засранец все это время сидел наверху и наблюдал за мной? Черт. Экзаменатор… и невыученный билет

— Лети, пташка, — хмыкнул мужчина и разжал руки, отталкивая меня вниз. — Я ведь давал тебе шанс.

Ой…

Полет был недолгим и не таким болезненным, как представляла. Я рухнула на стог сена, которое забилось во все места, неприятно заколов, и ошарашенно уставилась вверх, в отверстие на потолке. Разбойник легко спрыгнул с балки и отсалютовал, бросив комментарий по поводу моей «неуклюжести».

Шкаф с тихим щелчком встал на место, и я осталась одна в темноте и на сене.

http://tl.rulate.ru/book/5380/96836