Готовый перевод Отмеченные богами / Приключения для разбойницы: Глава о том, как получить приглашение во дворец

Холодно. Очень холодно. Даже солнце не могло выгнать ледяные иглы из тела, скручивающие болезненно мышцы, впивающиеся в нервы.

Горячая ладонь коснулась влажного лба, а после тяжелая ткань легла на тело, опутывая его.

— Выпей. Согреешься, — требовательный голос.

Я сделала небольшой глоток странной жидкости и снова повалилась на песок, укутавшись в теплом пальто с головой. Тихий всплеска на берегу, потом, спустя пару минут, еще один.

— Осталось два, — оповестил спокойно Мэйлс.

Не знаю, что он дал мне выпить, но оно действовало. Холод отступал, а волна тепла приятно разливалась по телу, расслабляя и приводя в чувства.

— Спасибо, — глухо раздалось от меня из-под пальто.

— Пожалуйста, — спустя несколько минут ответил мужчина. — У меня младшая сестра твоя ровесница, и ведет себя так же. Я привык.

Ну, спасибо.

Я кисло взглянула из-под укрытия на разбойника, который сидел ко мне боком около деревянного обычного сундучка, уже испачканного слегка мелким крошевом серого песка, размерами не больше домашнего принтера, с ключиком в руках. Но разглядеть наставника все так же не вышло. Теперь он прятался под капюшоном куртки, а не пальто, которым и была накрыта.

Он капюшонный маньяк, что ли?..

Зато я снова узнала о нем немного. А ведь он вполне нормальный, прямолинейный и серьезный. Только чего вот лицо прятал. Что-то не так с внешностью и боялся реакции?..

Я села, придерживая за ворот у горла пальто.

— Что там?

Разбойник как раз открыл сундучок, и я заметила желтый верх. Мэйлс сунул ключ в карман и аккуратно подхватил то, что лежало внутри тайника.

— Шелковое платье…

Платье. Тайник в дворцовом саду под розовым кустом.

Оу.

— Ты что-то знаешь?

Я кивнула, широко открытыми глазами смотря на разбойника. Моя реакция заставила его осторожно отложить дорогущий кусок ткани и ждать продолжение.

— Но сегодня туда не пойду, — помотала головой, стараясь и оную мысль выбить из головы.

Во дворец короля в то время, в игре, мог попасть любой желающий, из дворян и богатых торговцев. Непреклонные считались отдельной категорией, которым, по идее, ничего не мешало прийти в королевскую библиотеку, почитать книги или забрать пару, прогуляться по галерее и перекусить там прямо на полу, или уснуть в саду под кустом или в клумбе редких цветов.

Сейчас все было не так. Вряд ли король знал обо мне. Вряд ли были подобные лояльные законы. Поэтому попасть во дворец можно после приглашения и в особом наряде. Как это платье.

Для уверенности я подошла к сундучку, придерживая пальто, и села рядом, аккуратно коснувшись гладкой тонкой ткани в поисках лифа, на котором должна была быть магическая вышивка с этим самым приглашением. И она нашлась. Оранжевое солнце, под которым белая чайка.

— Считай, у меня теперь есть бесплатный доступ в королевский дворец.

Ну, Захария…

Вот теперь-то больше верилось, что она из Тайного Круга. Только они имели доступ беспрепятственно получать подобные вещи. А если бы платье не в те руки попало?..

— Почему не сегодня? — похоже, сказанное выше не особо волновало разбойника как тот факт, что я не хотела топать за тайником во дворец.

— По идее там последний тайник. Там награда за все тайники, не подсказка. Да и как ты представляешь, чтобы я в таком виде шла туда? Меня ж на пороге выгонят, несмотря на наличие приглашения, — я посмотрела на наставника, как на недогадливого человека.

— Внешность не проблема исправить — у меня есть знакомые, которые приведут тебя в порядок за считанные часы. А награда может прокормить тебя несколько дней и найти крышу над головой, — рассудительно ответил Мэйлс.

С одной стороны, он снова прав. А с другой…

— Странно будет выглядеть приглашение, когда там не намечается никаких балов или встреч, не находишь? В будущем это выглядело бы нормально. Нам там везде дорога открыта, хоть в соборе в нижнем белье у алтаря спи, никто ничего не скажет. Мы чужие для этого мира, мы его защищаем, и лучше нас не трогать лишний раз просто так, ибо мы можем убить вас без лишних проблем, а самим нам смерть не страшна, поскольку тут же воскрешаем. Мы призваны богами и находимся под их защитой.

— А в будущем ты меня не встречала?

Неожиданный вопрос, не вяжущийся с беседой, заставил на мгновение обескураженно замереть.

— Э-э, нет, — я честно ответила и нахмурилась. — Я у разбойников не появлялась. Я вообще редко в этом городе бывала, в основном в столице Камня пропадала.

Но я точно знала, что у них глава не этот эльф. Может, им был Мэйлс? Или кто-то еще из оставшихся?

— Если ты так не хочешь во дворец, то где еще два тайника найдешь?

— Один. Тот, который в горшке, за пятый считается, — поправила его. — Последний в фонтане в квартале магов, — пожала плечами. — Но перед тем как пойдем, мне надо привести себя в порядок.

Наставник одарил меня взглядом, который не разглядела из-за капюшона, и кивнул. Вот не люблю, когда нельзя прочесть эмоции или реакцию человека, ведь она терялась в глубине тени, делая из мужчины загадочного разбойника. Или засранца. Кому как нравится.

http://tl.rulate.ru/book/5380/102601