Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 10 - Мысли Асакуры в это время

Глава 10 — Мысли Асакуры в это время

«Мне очень нравится Андо-кун!»

Некоторое время спустя я, чрезмерно смущённая, катаюсь по полу своей домашней кухни.

— Увааааа! Дура, дура, дура, дура~ ... Почему, почему я сказала такое?.. Что ещё хуже, в панике я попросила Андо-куна прийти ко мне домой...

[К счастью, родителей сейчас нет дома, но Андо-кун всё ещё в моей комнате. Я сказала, что принесу что-нибудь попить, так что нужно поскорее возвращаться... Но как вообще можно было так оговориться... Хотя нет, причину я знаю.

В тот раз я хотел сказать:

«Мне очень нравится ранобе, как и тебе, Андо-кун!»

Но я слишком перенервничала, и фраза стала такой:

«Мне очень нравится (ранобе, как и тебе,) Андо-кун!»

Я пропустила слова в скобках!

Из-за того, что я слишком нервничала и быстро говорила, я невероятным образом пропустила часть фразы. И то, что вырвалось из моего рта, не было моими настоящими чувствами, это абсолютно невозможно! Я имею в виду, что мне не нравится Андо-кун как мужчина!

Да, правильно. Если речь идёт о любви, то это он должен был влюбиться меня! То, что я решила не скрывать от него своё увлечение ранобе, вовсе не означает, что он мне нравится. Прежде всего, я не влюблена в него. Если я сказала «нет», то, значит, это абсолютно невозможно! «Нет» значит «нет»!] (Асакура)

— ...Всё, хватит об этом думать. Сейчас мне нужно выполнить три задачи.

— Во-первых, я должна донести до Андо-куна, что мои слова в книжном магазине были нечаянной оговоркой, даже если ради этого придётся применить силу.

— Затем, когда я разрешу это недоразумение, я признаюсь, что мне нравится ранобе.

— И, наконец, я вовсе не влюбилась в него.

— Отлично, безупречный план. Ах, я забыла! Я же сказала, что принесу что-нибудь попить. Что бы принести... У Андо-куна же нет аллергии на молоко? Но оно ему может не нравится... Тогда сок дуриана! Но у него довольно сильный запах, должно же быть что-то ещё... Может сок из хауттюйнии? Но что мне делать, если и он не нравится Андо-куну... Он ведь пришёл ко мне домой, и я хочу угостить его... Э! Это, это вовсе не значит, что меня волнует, что ему хочется выпить! Я, я имею в виду, я ведь его не очень хорошо знаю! Да, ему хватит и 100% выжатого сладкого яблочного сока!

[Но зачем я привела Андо-куна к себе домой?

Хм... Ммм... А, вспомнила!] (Асакура)

— ...Фуэ! Я, я, я, я, что я только что... подожди! Всё не так! Я не это хотела сказать, видимо, я мало практиковалась... Неееееет! Что я только что ляпнулааааа!

— А-асакура-сан... то есть ты просто ошиблась? Это, это хорошо! Я, я, я, я одиночка, так что я мог что-то не так понять, да? В-ведь это невозможно, чтобы эта Асакура-сан влюбилась в одиночку типа меня! Т-тогда всё хорошо! Я пойду...

[Точно, вот как было дело! Я не знаю почему, но его слова: «Это невозможно, чтобы эта Асакура-сан влюбилась в одиночку типа меня!», очень сильно меня задели. Ну и ну... Кого он имел в виду под «этой Асакурой-сан»! Я — не какой-то случайный ученик из массовки типичного аниме! Конечно, меня бессознательно зацепило это слово. Да, вот в чём дело. Определённо в этом.] (Асакура)

И затем, убедив себя в этом, я взяла сок для нас двоих и вернулась в свою комнату.

— Прости, что заставила ждать.

Почему-то снова вспомнив об этом, я разозлилась.

И словно выражая своё раздражение, я с треском поставила стакан перед ним и заговорила.

— Ну что, поговорим...

[Я определённо не влюбилась в него!] (Асакура)

http://tl.rulate.ru/book/5376/97550