Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 45 (Бонус) - Горничная

Глава 45 (Бонус) — Горничная

[— Сегодня мы в прямом эфире сделаем обзор мейд-кафе, открытого в Акихабаре.] ← Телевизор

— Хммммм~ Онии-ча~н.

— А, это ты. Чего тебе? Я тут посуду мою. *шкряб-шкряб!*

— Ты смотришь обзор мейд-кафе, которое сейчас показывают по телевизору?

— ...Моя дорогая сестрёнка, я слушаю краем уха. Зачем ты вообще спрашиваешь меня об этом?

— Эээ~ Но разве отаку вроде тебя не супер-дупер влюблены в горничных?

— С чего бы?! Т-ты не можешь просто так заявлять, что все отаку фанатеют от горничных!

— Хееее~ Вот как?

— ...С-сестрёнка. Никогда не говори этого кому-либо ещё... Ничего страшного, что ты говоришь это мне, но у тебя будут проблемы, если скажешь кому-то другому, понятно?

— Хммм~ Хорошо~

— ...

[Она правда поняла?] (Андо)

[Ммм, это странно. Я на сто процентов уверена, что у онии-чана на нижней полке его книжного шкафа лежит куча вещей, связанных с горничными.] (Сестра)

— В любом случае, онии-чан, ты будешь смотреть эту передачу?

— ...Ладно, я приду, как только помою посуду...

— Чего это вдруг? Значит они тебе всё-таки НРАВЯТСЯ!

— Нет, конечно нет...

[Честно говоря, я просто хочу посмотреть этот обзор... И не потому, что я интересуюсь горничными! (Андо)

— ... *смотрит*

— ... *смотрит*

[— А теперь давайте представим сегодняшнее мейд-кафе. Название этого заведения — «Maid Mu-min».] 

— АУУУУУУУУУУУТ!

— Увааа! Онии-чан, ты чего вдруг закричал?

— А, нет... Извини. Не знаю почему, но название кафе кажется совершенно неуместным. Вот почему из меня вырвался крик... Во всяком случае, они уверены, что стоит использовать такое название? Разве оно не оттолкнёт клиентов?

— Онии-чан, ты странный.

[— Давайте посмотрим на одно из самых популярных блюд в меню «Maid Mu-min»! И какое же блюдо самое популярное в этом мейд-кафе в Акихабаре?]

— Онии-чан, сейчас покажут самое популярное блюдо! Интересно, что это?

— Э? Это должен быть омурайсу, так ведь?

 [— И самое популярное блюдо в «Maid Mu-min» — это... Какесоба без бульона с остатками теста!]

— ЧЕГО?! *вместе*

[— Цена? Всего 1000 йен!]

— ТАК ДОРОГО?! *вместе*

[Это шутка такая?! Как соба оказалась самым популярным блюдом в мейд-кафе?! Кроме того, какесоба без бульона?! Разве это не обычная соба с остатками жидкого теста сверху?!] (Андо)

— О-онии-чан... Это что, сейчас лучшее кафе в Акихабаре?..

— Нет, это... это, наверное, шутка про меню? Соба не может быть самым популярным блюдом в ме...

[— Это мейд-кафе «Maid Mu-min» открыто уже пятьдесят лет! Более того, их меню состоит всего из одного блюда! Поразительно, что обычную собу с тестом подавали на протяжении пятидесяти лет подряд...]

— БЫТЬ НЕ МОЖЕТ! *вместе*

[— Давайте послушаем, что нам расскажет об этой какесобе без бульона с остатками теста Фунасукин-сан, менеджер этого кафе! ...Скажите честно, почему на протяжении пятидесяти лет, которые работает это кафе, вы подаёте какесобу без бульона с остатками теста?

— Ну, это очевидно: стоимость его готовки очень низка, и мы получаем от продаж высокую прибыль, ня~

— Хохо! Так, значит, потому, что оно наполнено любовью к вашим клиентам, эээ~!]

— РАЗВЕ ОНА ТОЛЬКО ЧТО НЕ СКАЗАЛА, ЧТО ЭТО ИЗ-ЗА ПРИБЫЛИ?! *вместе*

[— Кроме того, когда вы размещаете заказ на какесобу без бульона с остатками теста в нашем кафе, горничные бесплатно нарисуют знак в форме сердца приправой ситими тогараси!]

— ЭТО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО! *вместе*

[— Но вы также можете выбрать приправу юдзукосё, ня!]

— ЭТО ВООБЩЕ ПЕРЕБОР! *вместе*

[— Кстати, сколько времени требуется горничным, чтобы научиться готовить эту собу?

— Ммм, давайте подумаем, ня~]

— Нет, подождите... Им определённо не нужна практика, чтобы приготовить такое дерьмовое блюдо.

— Да, даже я определённо смогу приготовить такое блюдо...

[— Ну, им нужно как минимум десять лет обучения, ня!]

— ПОЧЕМУ ТАК НЕОЖИДАННО МНОГО! *вместе*

[— Хочу сказать, что в течение первых пяти лет новичок должен научиться готовить собу, ня!]

 — КАК МАСТЕР?! *вместе*

[— И даже если они преуспеют в этом, им придётся тренироваться ещё пять лет, чтобы научиться замешивать тесто, ня!]

— ОНИ НЕ ТОЛЬКО МАСТЕРА?! *вместе*

[— Но, если бы я тщательно взялась за их обучение, им бы потребовался всего год, ня!]

— ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УЧИШЬ ИХ ТЩАТЕЛЬНО?! *вместе*

[— Понятно... Значит, мастерство, которые приобретают горничные после прохождения такого обучения, и сделали из «Maid Mu-min» то, что он представляет сегодня!]

— ЧТО ЗА НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ?! *вместе*

[— Между прочим, это не единственный секрет этого замечательного мейд-кафе... Что же это?! Горничные наступают на что-то! Похоже, они продемострируют своё «Публичное партизанское топтание ногами» в прямом эфире!]

— «ПУБЛИЧНОЕ ПАРТИЗАНСКОЕ ТОПТАНИЕ НОГАМИ?» *вместе*

[— Давайте прямо сейчас посмотрим, как это происходит!]

— О-онии-чан... Когда они говорят про топтание, они подразумевают, что будут как-то время что-то топтать, правильно?..

— Да, похоже на то... Подожди, подожди! Это ведь не удон или соба, чтобы их топтать...

[— Вы можете наблюдать публичное партизанское топтание ногами, ня ♪* топ-топ!*

— Аааах, ммм... Спасибо! Спасибо! Ааааах, ммм!]

— ОНИ НЕ ХОДЯТ ПО СОБЕ, ОНИ ХОДЯТ ПО СВОИМ КЛИЕНТАМ?! *вместе*

[— Наш обзор мейд-кафе «Maid Mu-min» подошёл к концу~ ♪

— Хозяин, мы ждём вашего возвращения, нян!]

— Ты знаешь... Мы только что посмотрели какое-то сумасшедшее дерьмо, онии-чан...

— Да... Если бы мы не были готовы, это, вероятно, было бы самой катастрофической вещью в столетии...

— ...Эй, онии-чан.

— Хммм, что такое, сестрёнка?

— Онии-чан, ты...

— ?..

— ?..

— Если я буду горничной, ты будешь счастлив, ня~? ♪

— Б-без комментариев...

http://tl.rulate.ru/book/5376/416724