Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 42 (Бонус) - Стимул

Глава 42 (Бонус) — Стимул

— Я тут кое-что хотела спросить, Андо-кун.

— Да, Асакура-сан?

— Как ты впервые увлёкся чтением ранобе?

— Как, да?.. Если мы говорим о том, с чего всё началось, то для меня это была покупка моего первого ранобе: «Toaru Shakugan no Zero no Haruhi no Tsukaima»[1]. Слышала о таком?

— Конечно слышала! Я даже аниме смотрела. И ещё, если я не ошибаюсь, его также выпустили в формате визуальной новеллы?

— Да, ты абсолютно права. На самом деле, если бы я сначала не посмотрел аниме, я бы ничего не знал о ранобе и думал бы, что это адаптация манги. Именно потому, что я искренне наслаждался этим, я сразу же с головой погрузися в ранобе.

— Вот как. Оно удивительно отличалось от всего остального. Но тогда я знала, что у ранобе было несколько томов.

— Кстати, Асакура-сан, а как ты увлеклась чтением ранобе?

— Эээ, я? А-андо-кун... Ты хочешь знать, как я начала читать ранобе?

— Да. Ты ведь не читаешь мангу и не смотришь аниме, и мне очень любопытно, как ты начала читать ранобе.

— Хаааа!

[Андо-кун заинтересовался мной! Урк... Честно говоря, мне неловко рассказывать эту историю... Но раз Андо-кун сказал: «Я хочу знать о тебе всё до мельчайших подробностей», я никак не могу отказать ему!] (Асакура)

— Хм, эта история... Я рассказываю её только потому, что это ты, понятно?

[Именно потому, что я люблю тебя, я делюсь этим с тобой. Н-не пойми меня неправильно, окей?!] (Асакура)

[Эммм... Что происходит?.. А, Я ПОНЯЛ! Её слова...

«Я рассказываю тебе потому, что ты единственный человек, который знает, что я люблю ранобе, понятно? Э-это всё... Э-это не значит, что я когда-либо буду думать о тебе как о ком-то большем, так что не пойми меня неправильно, ладно?!»

...Вот что они значат, да?] (Andou)

— Конечно, буду нем как рыба! Я никому не расскажу об этом!

— Хорошо?..

[Ууу, как же не хочется рассказывать ему об этом...] (Асакура)

— Но причина, по которой я влюбилась в ранобе, не является чем-то необычным. Андо-кун, ты когда-нибудь слышал о ранобе под названием «Путешествие Гермеса»[2]?

— Конечно, я следил за этим ранобе с его первого выпуска. Речь в нём идёт о Гермесе, который в сопровождении эвакуатора путешествует по разным странам, верно?

— Да, это оно! «Путешествие Гермеса» было первым ранобе, которое я прочитала. Я, когда была первогодкой в средней школе, наткнулась на него в библиотеке и взяла его, что скоротать время. Прочитав его, я узнала о существовании ранобе и захотела прочитать их ещё больше.

— Понятно. Школьная библиотека, да~ Ничего странного, что она была в библиотеке твоей школы. «Путешествие Гермеса», правда, не имело захватывающей иллюстрации на обложке, как у современных ранобе, и само ранобе было полно заставляющих задуматься тем, что совершенно не мешало истории. Итак, с этого момента ты начала покупать ранобе, Асакура-сан?

— Нет... Некоторое время я стеснялась этого, поэтому в течение целого года, когда я бывала в книжном магазине, я не могла заставить себя зайти в уголок с ранобе.

— А, значит, ты после того, как прочитала «Гермеса», в течение года не читала других ранобе?.. Ну, то есть, в библиотеке твоей школы должны были быть другие ранобе.

— Да, конечно. В моей школе, помимо «Гермеса», были и другие ранобе. И даже если я не покупала ранобе в книжном магазине, я всё равно читала оооооочень много, понятно?

— Э, как?

— Серьёзно... Андо-кун, ты забыл, как я обычно читаю ранобе? Как ты думаешь, для чего у меня смартфон?

— О! «Kakuyomu»!

— Определённо нет! Это был «Narou»! ...Я кое-что вспомнила... Андо-кун, ты ведь специально ошибся, да? Как ты мог? Ты как будто хотел, чтобы я поливала помоями «Kakuyomu»! Н-ну, я не стану этого делать! Да, я обычно читаю новеллы на «Narou»... однако, как я уже говорила, я думаю, что «Kakuyomu» тоже замечательный сайт!

— Понятно. Так вот что заставило тебя использовать «Narou».

— Ага. Я имею в виду, это были ранобе. В средней школе я была совершенно подавлена, что ничего не могла купить, а даже если бы я и попыталась, то у меня всё равно тогда не было столько карманных денег... Поэтому я начала искать другие способы читать ранобе бесплатно и наткнулась на «Narou». С тех пор я с жадностью читаю все новеллы, которые были в топе рейтинга «Narou»... Более того, поскольку я начинала с новелл самого высокого рейтинга, мне казалось: «Оно такое интересное.. Оно таааааакое хорошое!». И чем больше я читала, тем больше рос мой интерес к ранобе. ...У-фу-фу! Так что причина, по которой я заинтересовалась ранобе, — это, наверное, «Narou» ♪

[И оно же стало причиной моей судьбоносной встречи с Андо-куном.] (Асакура)

— Понятно... Значит это не «Kakuyomu».

— Андо-кун?! Я уже говорила, что с твоей стороны нечестно так поворачивать тему разговора!

[1] Отсылки сразу к нескольким сериям: «Toaru Majutsu no Index», «Shakugan no Shana», «Suzumiya Haruhi no Yuutsu» и «Zero no Tsukaima»

[2] Отсылка к Kino no Tabi

http://tl.rulate.ru/book/5376/416707