Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 29 (Бонус) - Есть такое, есть такое

Глава 29 (Бонус) — Есть такое, есть такое

— Асакура-сан, ты случайно не из тех людей, которых напрягает лифтовой этикет?

— Лифтовой этикет? Андо-кун, о чём ты вообще?

— Понимаешь, вчера было воскресение, и я пошёл перекусить в «Jonast». И вот, когда я уже собирался ехать на лифте на четвёртый этаж, где находится этот «Jonast», кто-то бежит сломя голову, и мне пришлось придержать лифт для него.

— Разве это не хороший поступок?.. Кроме того, ты на выходных пошёл в семейный ресторан в одиночку...

— Асакура-сан, я ещё не дошёл до сути истории. Да, ничего плохого в этой ситуации нет. Обеды в «Jonast» продают по разумной цене, и я, поев, могу спокойно почитать ранобе, так что я очень рекомендую тебе это место.

— Андо-кун, ты не опроверг мои слова...

— ...Так или иначе, этот человек поехал в лифте вместе со мной.

[Он нагло вернулся к теме?!] (Асакура)

— ...И что же случилось после?

— Понимаешь, этот человек не нажал на кнопку этажа, на который ему нужно, так что я подумал: «О, он тоже идёт в «Jonast». Когда мы приехали на четвёртый этаж, этот человек вышел первым и занял место в очереди в ресторане прямо передо мной.

— ...

[Есть такое, есть такоееееее! Это то самое чувство, когда ты первый раз зашёл в лифт, но человек, который зашёл следом, выходит первым и встаёт в очередь в то же самое место, куда собирался ты, намного раньше тебя... Кх!] (Асакура)

— Андо-кун, это чувство... я его целиком понимаю! Это ведь «прыжок в очередь»?!

— Слава богуууууу! Я так рад, что ты меня понимаешь... Верно?! Это ведь яркий пример влезания в очередь! Разве не естественно задаваться вопросом типа: почему ты встаёшь в очередь первым, когда я зашёл в лифт раньше и даже попридержал его для тебя? Я ведь не узкомыслящий, правда?

— Вопрос оправданный! Сложно сказать что-то вслух, когда такое происходит на самом деле... Вдобавок ко всему, чувство того, что тобой воспользовались, вызывает ещё большее раздражение! Я всегда хочу сказать им: я вам не лифтёр!

— Верно, верно! Кроме того, в ресторане ещё приходится ждать, пока освободится место за каким-нибудь...

— Увааа... Ну, по воскресениям всегда много народу, так что это неизбежно.

— Да, верно! А ещё знаешь, в ресторанах быстрого питания обычно есть несколько очередей для оформления заказа?

— Да, да, я вполне понимаю...

— Так вот, разве ты время не времени не испытываешь недовольство, когда другие очереди неуклонно движутся, в то время как твоя очередь стоит на месте?

— Аааааа! Есть такое, есть такое! Это на самом деле так! У меня были такие ужасные случаи, когда люди опережали меня и делали своими заказы раньше меня, а я уже пять минут жду, и моя очередь не сдвинулась ни на шаг!

— Ага! Когда я смотрю на кассу, я вижу, что только кассир в моей очереди принимает заказы, помогая за другими кассами...

— Честное слово, если их сотрудник из-за нехватки людей вынужден работать сразу за двумя кассами, не было бы лучше открыть только одну стойку?

— И когда ты идёшь в туалет и видишь мокрое сиденье унитаза, разве ты не кричишь «чего?!?!

— Есть такоееееееее! Серьёзно, какого чёрта они просто не могли его поднять?!

— Правильно? Они как будто специльно это делают... Ха? Асакура-сан, разве ты не говорила, что ты не ходишь в туалет?

— ...

— ...

*Динг-донг ♪*

***

***

***

В доме Андо-куна

*кер-чак*

— Э? Я... Почему я ничего не помню о том, что было сегодня в школе?!

http://tl.rulate.ru/book/5376/416678