Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 47 - Ямада

Глава 47 — Ямада

*болтовня*

— Доброе утро, Асакура-сан.

— А-андо-кун! Доброе утро...

[Э? Подумать только, Андо-кун сегодня первым поздоровался со мной... Я словно во сне!] (Асакура)

*болтовня*

*болтовня*

*болтовня*

[Асакура-сан уже пользуется закладкой, которую мы вчера купили... Почему она счастливо улыбается, держа её в руках? Она ей так сильно нравится? Кстати, как-то шумно сегодня в классе... О, староста с мрачным лицом идёт напрямую к Асакуре-сан.] (Андо)

— Асакура-сан, уделишь мне минутку?

— Ах, доброе утро, староста. Э-хе-хе~ Слушай, слушай~

— Мы поговорим попозже, давай отойдём на минутку.

— А? Что случилось?..

[Что происходит? Интересно, о чём они шепчутся в дальнем углу класса?] (Андо)

— Асакура-сан, это ужасно!

— Э-хе~ Что случилось~?

— Это... Асакура-сан, ты вчера была на свидании с Андо-куном, верно?

— Да! Всё верно! Мы были!

— Ш-ш-ш! Не кричи так! Я послушаю о вашем свидании попозже, хорошо? Честно говоря... Вас двоих вчера видели, и из-за этого о вас по классу ходят слухи.

[Это плохо... Я искренне думала, что, если Асакура-сан и Андо-кун сойдутся, она будет благодарна мне, и моему положению в школе, как у её доверенного друга, ничего не будет угрожать... Так бы оно и было, но этот слух, если он усложнит отношения между ними, повлияет и на мои отношения с Асакурой-сан... И существует немаленькая вероятность того, что Асакура-сан, сердце которой будет разбито, по ошибке посчитает меня соперницей в любви. Вот почему я должна как-нибудь избавиться от этого слуха...] (Староста)

— Что?! Тогда то, о чём сейчас шепчутся в классе, — это...

— Да, это ты, Асакура-сан.

— Другими словами, наши отношения официально признаны!

— Асакура-сан, успокойся... Эй, почему мне кажется, что ты с самого начала разговора витаешь в облаках?

— Э-хе-хе~ Потому что Андо-кун сегодня...

— Ах, я уже всё поняла!

[Ааааргх! Андо-кун, почему ты ведёшь себя так бестолково в такое время?! Твоя атака, как обычно, была настолько стремительной и пронзающей сердце, что после неё Асакура-сан представляет собой растёкшуюся лужу слизи!] (Староста)

— Э-эй... Андо?

— Хм?

[Вот дерьмоооооо! Пока я была поглощена мыслями об Асакуре-сан, какой-то парень заговорил с Андо-куном! И каким-то чудом я должна сохранить их отношения в секрете!] (Староста)

— Ты... Это правда, что ты вчера был вместе с Асакурой-сан в универмаге перед вокзалом?

— Э!

[А, теперь я понял... Вот почему у меня было чувство, что сегодня все на меня пялятся. Кто-то вчера нас заметил, да? И как мне теперь отвечать на их распросы...] (Андо)

[Андо-кун, не отвечай! Просто уклонись от вопроса!] (Староста)

— Н-ну...

— Я видел вас собственными глазами! Эй, Андо, ты ведь был вчера с Асакурой-сан на девятом этаже универмага?

— Э, ты?..

[Кто этот парень?.. Я почти уверена, что его зовут... Ямадааааааа! Так это ты распускаешь слухи! Ты что вообще творишь, идиот! Из-за тебя мне приходится вертеться как белка в колесе, ты в курсе?!] (Староста)

— Ямада-кун! Я уверена, что это просто совпадение!

— О, староста.

[Староста, ты пришла спасти меня?.. Интересно, смогу я выпутаться с таким объяснением?] (Андо)

— Да, всё верно! Это просто совпадение.

— В-вот видишь! И Андо-кун подтвердил! Верно?! Верно?!

— Ооо... Так это просто совпадение... *шепчутся*

— Вот оно как~ *шёпотом*

— Чтобы они были друзьями — да это просто немыслимо. *шепчутся*

[О-отлично! Теперь слухи об этих двоих...] (Староста)

— Эээ, но клянусь, я видел, что Асакура-сан и Андо отлично ладили друг с другом в книжном магазине.

[Ямадаааааа! Мне почти удалось ввести всех в заблуждение, а ты взял и подлил масла в огонь!] (Староста)

— Не может быть! Неужели они так близки?! *шепчутся*

— Более того, это ведь Асакура-сан и Андо-кун! *шепчутся*

— Это же большая новость, что они друзья! *шепчутся*

[Ааааа! Это безнадёжно! Слух уже вышел из-под контроля! Тогда единственное, что осталось — это чтобы вовлечённые лица сами отрицали...] (Староста)

— Э-эй, А-асакура-сан! Вчера, с Асакурой-сан ... Это, ммм, был Андо-кун... Верно? То есть, слухи, что вы, ребята, были на свидании в универмаге... Это правда?

[Вот так! Теперь, Асакура-сан, тебе осталось убедительно соврать, и тогда...] (Староста)

— Да, правда!

[Асакура-сааааан! Ох, да что за бред! Кажется, мозги Асакуры-сан ещё не пришли в норму! Похоже, у неё на уме до сих пор один Андо-кун, и в голове попросту нет места другим вещам типа лжи!] (Староста)

— Кьяяяяя!

— Это всё-таки правда!

— Не может быыыыть!

— Настал конец светааааа!

— Наш спаситеееель!

— Эй, Андо! Т-ты правда был на свидании с Асакурой-сан?

— Вот почему я сказал, что видел их! Я правду говорил! Асакура-сан и этот парень действительно были на свидании в универмаге!

[Ямада, заткнись! Закрой свой рот! Андо-кун, пожалуйста! Я могу положиться только на тебя! Всё нормально, просто отвлеки их!] (Староста)

— Э-это... *мельком взглянул*

[Эй, Андо-кун... Почему ты смотришь на меня?] (Староста)

— Отвечать на ваши вопросы будет мой секретарь — староста класса.

— Ха?

[А-андо...кун?] (Староста)

— Староста, что всё это значит?!

— Староста, ты что-то знаешь?!

— Что ещё за «секретарь», староста?!

— Пожалуйста, расскажи нам, староста!

— По-подождите! Гьяяяяя!

[К-кто, чёрт возьми, твой секретааааарь?!] (Староста)

[Прости, староста... Я, одиночка, ни за что не смогу это остановить...] (Андо)

[Я тоже не смогу остановить всё это!] (Староста)

— Расскажи нам, староста!

— Это правда было свидание?

— Каковы отношения у Андо-куна с Асакурой-сан?

— Они действительно друзья?

— Ты же секретарь, ответь нам!

— Э-это...

[А-а-а... Почему я должна страдать от подобного... Позже я убью их обоих — и Ямаду, и Андо-куна.] (Староста)

— Все эти слухи — правда!

— Эээ! * хором*

[Это же...] (Староста)

[А-асакура-сан?] (Андо)

— Асакура-сан! Если всё — правда, значит, и свидание с Андо-куном...

— Это правда!

— Тогда... Андо-кун?.. Ты хочешь сказать, что вы с ним — друзья?..

— И это правда!

— Центральный остров архипелага — ...

— Это правда![1]

[У-фу-фу... Кажется, мои отношения с Андо-куном были раскрыты, и это вызвало переполох в классе, но это ведь мой шанс, так ведь? Если я подтвержу всё, что они здесь сказали, и как-нибудь все в классе смогут принять наши отношения, то я смогу открыто, не таясь, говорить с Андо-куном! Это, это прекрасно...] (Асакура)

— Другими словами, если сложить два и два, то... *шепчутся*

— Асакура-сан...

— С этим Андо-куном...

— ...друзья?

— ЭЭЭЭЭЭ! *все хором*

— ...

[И почему... никто, кроме меня, не заметил этого?..] (Одноклассник)

[1] Игра слов: 本島 (главный остров) и 本当 (слово, используемое для утвердительного ответа)

http://tl.rulate.ru/book/5376/226538