Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 39 - Сто баллов

Глава 39 — Сто баллов

— И сейчас, когда мы благополучно сдали промежуточные тесты, а наши оценки были объявлены... Асакура-сан и Андо-кун объявят свои баллы прямо здесь, в библиотеке!

— Да, староста!

— Ура~ *хлоп-хлоп*

[Как бы это сказать: почему здесь командует староста? А, какая разница.] (Андо)

— Кстати, если Асакура-сан в этот раз набрала сто баллов по математике, то она получит награду от Андо-куна!

— Ура~ *хлоп-хлоп (вместе)*

[Награда... от Андо-куна.] (Асакура)

[Блин, я ещё ничего не подготовил... Может быть, сойдёт что-нибудь в духе скидки в Мацуя[1]?] (Андо)

— Так, когда я назову предмет, вы оба назовёте баллы по этому тесту! Начнём с японского!

— 99 баллов!

— 67 баллов.

— Андо-кун, разве Асакура-сан тебе не помогала с учёбой? Ты не думал приложить немного больше усилий?..

— Полегче, староста! Разве мои оценки не выросли?

— Следующий предмет наименее плодовит среди остальных пяти предметов — обществоведение!

— 97 баллов!

— 56 баллов.

— ...Андо-кун, ты вообще учился?

— Учился! Эй, смотри на это с правильной точки зрения! Разве мой результат не выше пятидесяти?!

— А дальше самый ненавистный среди многих учеников предмет — естественные науки[2]!

— Эй, староста! Не наживай себе врагов среди любящих естественные науки учеников!

— 92 баллов!

— 83 балла.

— Ого... Андо-кун, ты почти так же хорош, как Асакура-сан. Можно сказать, что ты старался изо всех сил, правда?

— Послушай, в этот раз тест по большей части был об электрическом токе.

[А, кажется, было такое...] (Староста)

— Хорошо, по следующему предмету у Андо-куна наиболее серьёзные проблемы — английский! И каков же результат помощи Асакуры-сан в твоей учёбе?!

— 97 баллов!

— 41 балл!

— ...Андо-кун.

— Я старалась изо всех сил... но Андо-кун пока не может прочитать все слова из учебника...

— Они выросли! Пусть я и не могу всё прочитать, но мои баллы всё равно выросли! Слушайте, да я почти не завалил тест! Учитывая, что я в прошлый раз набрал всего 12 баллов, это можно считать невероятным прогрессом!

— А теперь переходим к главному событию!

— ... *нервно глотнула*

— ... *нервно глотнул*

[Наконец, пришло время для... награды от Андо-куна.] (Асакура)

[Ладно, когда она назовёт оценку, я опущусь на колени и извинюсь... Или просто отдам ей купон в гюдон-магазин...] (Андо)

— Последний предмет! Ваши оценки по математике!..

— 98 баллов.

— 100 баллов.

— ...Э?

— Что? А-асакура-сан?

[Награда Андо-куна... Я её так хотела.] (Асакура)

— Простите. Я... не смогла получить 100 баллов.

— Быть не может... Асакура-сан, тогда зачем ты заставила меня объявлять результаты тестов? Почему не сказала мне об этом, когда говорила, что Андо-кун будет унижаться перед нами?

— Эй, староста, что за дела?!

— Извините... Вы мне очень помогли в учёбе, и я не смогла заставить себя сказать это...

— Вот оно что... Я даже не допускала мысли, что Асакура-сан могла потерпеть неудачу, это моя ошибка...

— Мне... очень жаль.

[Асакура-сан не получила 100 баллов по этому тесту? Дурочка... честно говоря, этот тест даже не был сложным. Я даже рассказал Асакуре-сан о темах, которые ожидал встретить в тесте...] (Андо)

— Эй, Асакура-сан. Если ты не против, можешь показать свой тест? Я хочу посмотреть, где ты ошиблась.

— Эм-м... Держи.

— Подожди, Андо-кун! Делать такое... Асакура-сан, ты не против?

— Староста, всё в порядке. В конце концов, Андо-кун так много помогал мне с учёбой...

[Это...] (Андо)

— Асакура-сан, ты в этом вопросе допустила ошибку?

— Да.

— Это же... последний вопрос. Но ответ действительно «0»... Подожди, ты вычла «x» в этом уравнении?!

— Да... В середине решения последнего вопроса я вычла «x», а нужно было прибавить... но окончательный результат верный. Из-за этого я потеряла два балла.

— А, я вспомнил, что на последнем вопросе в тесте по математике нужно также расписать решение. Поскольку баллы за этот вопрос делятся между ответом и решением, итоговое количество баллов было высоким...

— Вот почему я получила 98 баллов.

[Но разве это не значит ... Это Асакура-сан, так что...] (Андо)

— Андо-кун, мне очень жаль, я доставила тебе столько мороки своей учёбой...

— Ты сделала всё возможное, Асакура-сан.

— Уэ!

[Ч-что?! Андо-кун вдруг погладил меня по голове...] (Асакура)

— Я понимаю. Асакура-сан, ты просто неправильно записала решение, так ведь? Ты всё посчитала в уме, но случайно написала не тот знак. Ведь даже если ты напишешь «минус» внутри скобок, этот «минус» не поменяется на «плюс». Однако тогда у тебя должен был выйти другой ответ. Но ты получила правильный ответ, и это доказательство того, что в уме ты посчитала всё верно. Я уверен, что ты из тех, кому требуется время для решения вопросов такого типа, и из-за того, что ты спешила, ты допустила ошибку в решении.

— Но, с моей точки зрения, точнее будет сказать не «тебе не удалось получить 100 баллов»... а «ты хорошо поработала на эти 98 баллов». В конце концов, пусть ты неправильно записала решение, но ты смогла решить задачу и получить правильный ответ за то ограниченное время, что у тебя было!

[А-андо-кун... не злится на меня? Хотя я не смогла получить 100 баллов? Я сплю?] (Асакура)

— Н-но... я не получила... 100 баллов. *всхлипнула*

— Ха, о чём ты вообще? Ты же умнее меня... Ты такая глупая.

— Уа!

[Ч-что?! Андо-кун, я же заплачу, если будешь говорить мне такое...] (Асакура)

— Послушай, Асакура-сан. Набирать 100 очков на тестах нет никакого смысла, поскольку это просто число. Важно подтвердить, что ты достаточно хорошо усвоила темы, которые преподавали на уроках. Потому тебе должно быть плевать на число, которое написано на этом клочке бумаги. В этом тесте не было ни одного вопроса, которого ты не поняла, так ведь?

— Д-да...

— Тогда всё в порядке, ведь этот тест подтвердил, что ты превратила все темы, которые изучала на уроках, в знания! Думай об этом вопросе как о придирке к твоей банальной ошибке со стороны бесполезного учителя по математике. С моей стороны не будет преувеличением заявить, что писать уравнение, когда мы решили задачу — это пустая трата времени, и это доказано этим тестом! Ты сделала всё возможное, Асакура-сан. Молодец, молодец...

— Андо-кун...

[Рука Андо-куна... такая нежная. Каждый раз, когда он гладит мою голову, в моей груди становится тепло.] (Асакура)

— Асакура-сан, может быть... ты не уверена в моих словах. Если тебя до сих пор волнуют твои оценки, то я дам тебе новую!

— Э?!

— Андо-кун?! Что ты пишешь на тесте Асакуры-сан.. Ааа!!!

[Андо-кун красной ручкой написал «100» на моём тесте...] (Асакура)

— Смотри, теперь на твоём тесте есть 100 баллов! Что бы ни говорили другие, я считаю, что этот тест решён целиком правильно, на 100 баллов. И не надо в этом сомневаться, ведь это сказал я, набравший 100 баллов! И если кто-то осмелится жаловаться, я его побью, даже если это будет учитель! Поэтому, Асакура-сан... Не волнуйся из-за этого, ладно?

— Андо-кун... Я так счастлива! Я впервые получила 100 баллов!

[Слава Богу, Асакура-сан взбодрилась.] (Андо)

[Андо-кун... Я знала это. Ты мне очень нравишься!] (Асакура)

— ...

[Интересно, почему... это должен быть трогательный разговор, но если сравнить ваши результаты в учебном рейтинге:

Асакура-сан → 1-ая из 123 учеников

Андо-кун → 49-ый из 123 учеников

Андо-кун... тебе не кажется, что тебе, находясь на таком месте, неуместно говорить что-то подобное?] (Староста)

[1] Сеть дешёвых ресторанов, специализирующихся на гюдоне

[2] Химия, физика и биология, объединённые в один предмет (судя по всему)

http://tl.rulate.ru/book/5376/184625