Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 37 - Измена

Глава 37 — Измена

— Староста, ч-что это ещё за «прикоснись к моей груди»?!

— Ой, неудачно выразилась. Конечно же, это будет понарошку. Ты же понимаешь, что я изобью тебя, если ты коснёшься её?

— Д-да... конечно.

[Это было так близко! Значит, это будет понарошку, а я рефлекторно собирался прикоснуться к ней... В конце концов, грудь старосты повнушительней, чем у Асакуры-сан.] (Андо)

— Но зачем вообще делать подобное?

— Это поможет выяснить твои чувства. Вот смотри, у меня же роскошная грудь, не так ли? Ммм, размер чашечки примерно третий. А грудь Асакуры-сан... в районе второго размера, верно?

— Да.

[Когда я коснулся её, ощущение было примерно такое.] (Андо)

— Вот поэтому, пусть и понарошку, я хочу, чтобы ты прикоснулся к моей груди. Таким образом ты сможешь определить, отличается ли возникшее чувство от того, что ты ощущал, когда коснулся груди Асакуры-сан. Если твоё сердце забьётся быстрее, как и вчера, то, Андо-кун, ты просто извращенец. Но если твоё сердце не будет биться так же, как вчера, когда ты коснёшься моей груди, которая побольше груди Асакуры-сан, то, значит, ты влюбился в Асакуру-сан. Тогда не означает ли это, что твоё сердце забилось быстрее именно из-за твоих чувств к Асакуре-сан?

— Я понял!

[Староста просто гений!] (Андо)

— Раз ты всё понял, то приступим.

— Д-да... тогда я начинаю.

— Давай, но если ты на самом деле дотронешься до неё, я тебя убью, понял?

— Да знаю я!

[Я перетерплю, если моей груди коснётся Андо-кун, но будет просто катастрофа, если об этом «эксперименте» прознает Асакура-сан. Принимая это во внимание, прикосновение понарошку — самый безопасный вариант.] (Староста)

[Придвинуть руку... ближе... к груди старосты! *Бум-бум-бум*] (Андо)

— ...

— ...

*Бум-бум*

— ...Андо-кун, что... ты делаешь?

[Ч-чего он так медлит?!] (Староста)

[Здесь Асакура-сааааан!] (Андо)

http://tl.rulate.ru/book/5376/180851