Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 36 - Сомнение

Глава 36 — Сомнение

— ...Ну, примерно в таком духе прошла наша учёба в тот день.

— Понятно... Спасибо, Андо-кун, общую идею я уловила. С недопониманием со стороны сестры ты разобрался?

— Более или менее. Мне придётся купить ей в магазине дорогой пудинг... Эй, староста?

— Что?

— Почему я вообще должен тебе рассказывать о том, как прошла наша с Асакурой-сан учёба?

[Серьёзно, этим утром она первым делом позвала меня в библиотеку и тщательно расспросила о том, что произошло вчера во время учёбы.] (Андо)

— Даже если ты и называешь это «учёбой», она всё ещё происходила у тебя дома, так ведь? Вы вдвоём, прежде всего, парень и девушка, и я, как староста класса, должна убедиться, что не произошло никаких недоразумений.

[Ну, настоящая причина — следить за прогрессом между вами двумя, и мне, если честно, будет на руку, если какое-нибудь недоразумение случится на самом деле.] (Староста)

— И, кстати, о недоразумениях, или, вернее, случайностях: похоже, кое-что всё-таки произошло?

— Ууу...

[Она сейчас о том, как я коснулся груди Асакуры-сан, да?] (Андо)

— Но мне ведь незачем врать тебе об этом, верно?

— О, с этим проблем нет. Я вчера всё узнала у Асакуры-сан по телефону.

— Тогда зачем я тебе всё это рассказывал?!

— Важно узнать обе точки зрения.

[Между вами двумя уже произошло столько недоразумений... И не получив мнения от вас обоих, будет очень сложно понять, что вы думаете друг о друге.

Но подумать только: Асакура-сан, новичок в проявлении близости через физический контакт, позволила ему дотронуться до своей груди... Очень хорошая работа, хех.] (Староста)

— Итак, и каковы были ощущения, когда ты коснулся груди Асакуры-сан во время этой, как ты её назвал, «случайности»?

[Смогу ли я этим вопросом заставить Андо-куна воспринимать Асакуру-сан как девушку?..] (Староста)

— Честно говоря, это действительно заставило моё сердце забиться быстрее.

[О? Это...] (Староста)

— Это ведь потому, что Асакура-сан очень хорошенькая? Да, должно быть, в этом дело. В конце концов, для обычного парня быть вместе с Асакурой-сан — это...

— Я... не очень уверен насчёт этого.

— ...Ха?

[Что это было?] (Староста)

— Андо-кун, что ты имеешь в виду под «не очень уверен»?

— Ах, как бы это объяснить... До сих пор я был одиночкой, так что в тот раз я впервые дотронулся до груди девушки.

— Так, всё верно.

— Именно поэтому я не могу понять, от чего так забилось моё сердце: от того, что я коснулся груди девушки, или потому, что это была именно Асакура-сан! Эй, староста? Может ли быть, что чувство, которое я испытываю, — это любовь к Асакуре-сан? Или же это была простая похоть, как ты думаешь?!

— Я думаю, ты должен сдохнуть.

[Хааа... Поверить не могу, что Андо-кун — настолько запущенный случай одиночки, что он не может отличить любовь от похоти. Это вышло за рамки моих ожиданий... Но он должен хоть немного осознавать, что его влечёт к Асакуре-сан. Так, я должна как-то заставить его полностью осознать это...] (Староста)

— Хааа, похоже, выхода нет.

— Староста?

— Андо-кун, я ведь не нравлюсь тебе как человек противоположного пола?

— Ха, о чём ты вообще? Разве это не очевидно? Староста, у тебя какие-то проблемы с застенчивостью или что-то в этом роде?

— ...Могу я врезать тебе?

— За что?! Это ты мне вопрос задала!

— Хааа... Ладно, неважно. Андо-кун, пожалуйста, прикоснись к моей груди.

— ЧЕГООО?!

http://tl.rulate.ru/book/5376/175662