Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 31 - Пока рано

Глава 31 — Пока рано

— В этой задаче тебе сначала нужно подставить число. Когда подставишь, выражение упростится, видишь?

[Что происходит... Меня не отпускает ощущение, что Асакура-сан нарочно пытается столкнуться со мной... Или я просто выдумываю? Но я уже много раз был в такой опасной ситуации.] (Андо)

[Андо-кун... с ним оказалось неожиданно сложно справиться. Каким-то образом он ловко избежал всех моих попыток коснуться его. Но что более важно...] (Асакура)

— Подожди секунду! Андо-кун, почему ты вдруг написал ответ, сказав «выражение упростится»? А что насчёт решения...

— Ну, решение будет слишком хлопотно писать, разве нет?

— О чём это ты? Когда решаешь задачу, разве не подразумевается, что нужно записать решение?

— Нет, посмотри. Для начала, посмотри на задачу.

— Хорошо.

— Подбери уравнение, необходимое для её решения.

— Г-готово.

— И картинка с ответом всплыла в твоей голове?

— Эээ?

— А затем записываем этот ответ. И, поскольку ответ найден, расписывать все эти вычисления довольно муторно...

— Погоди, погоди, погоди. Чего, Андо-кун? Ты все вопросы в тесте решал в уме?

— Ну да.

— Хааа? Подожди, Андо-кун, покажи свой тест!

— Мой тест? Ммм... а! Вот он.

— Так, посмотрим~ Огооо...

[Он сказал правду. Тест Андо-куна по математике... во всех вопросах, кроме последнего, он просто написал ответы, без какого-либо решения.] (Асакура)

— Ты настолько подкован, что не сделал ни одной ошибки в расчётах...

— Это нормально. Понимаешь, в математике, как только находишь нужное уравнение, всё, что остаётся — это простые действия вроде сложения и умножения. Но на последний вопрос нужно было написать решение. Я его записал, но это было хлопотно.

— И правда, в последнем вопросе всегда написано «Запишите решение». ...Погоди, это значит?..

— Ммм, учитель математики, кажется, сказал: «Андо-кун всегда правильно отвечает на все вопросы, но не пишет к ним решения, поэтому последний вопрос будет усложнён в соответствии с уровнем Андо. Разумеется, баллы не будут засчитаны, если будет записан только ответ без соответствующего решения».

— Хааааа... Так значит, что одна из причин, по которой я не смогла на сто баллов сдать тест по математике, заключается в том, что я потеряла балл на этом ооооочень сложном последнем вопросе?

[Другими словами, я не смогла набрать сто баллов из-за Андо-куна! Это непростительно! Андо-кун, ты так просто не...] (Асакура)

— Всё хорошо! Вот почему я помогаю тебе с математикой! Я совершенно точно помогу тебе набрать сто баллов!

— Хорошо! *зукьюююн*

[Ничего себе... Андо-кун такой крутой! Э... вот блин! Я как будто была очарована Андо-куном. Но сейчас только моё сердце неистово колотится, это несправедливо! Скоро, я уверена в этом, я смогу коснуться Андо-куна, и это его сердце будет бешено колотиться, а не моё... Так, надо взять перерыв, чтобы связаться со старостой и провести с ней стратегическое совещание.] (Асакура)

— Андо-кун, могу я воспользоваться ванной?

— Ммм, увидишь её сразу же, как выйдешь в коридор.

— Хорошо, спасибо. Прошу извинить... ай.

[Ч-чёрт... Я попыталась встать, но у меня ноги онемели сильнее, чем я ожидала... я, я падаю...] (Асакура)

— Кья!

— Э, Асакура-са... кх!

[Ууу... Ну почему я споткнулась и упала... э-э-э? Я упала, но мне, на удивление, не больно...] (Асакура)

— Ууу...

— Э... Андо-кун?!

[Быть не может! Я упала прямо на него?! О, но это же можно считать физическим контактом, да? Отлично! Я выполнила задачу, поставленную старостой!] (Асакура)

[Что... случилось? Асакура-сан падала... Ааа, так вот почему я под ней... Ну ничего страшного, раз Асакура-сан цела...] (Андо)

*Моню*

 [«Моню»... Что это?] (Асакура и Андо)

— ?..

— ?..

[Моя рука...] (Андо)

[Моя грудь?..] (Асакура)

— Нееееет! Андо-кун, ты извращенец!

[Чёрт! Это же грудь Асакуры-сан? Плохо дело... Я не могу оторвать руки от её груди, мои инстинкты сильнее гласа разума... Какая удивительная сила всасывания, как у «Dy*n»[1]!] (Андо)

— С-сколько ещё ты собираешься её трогать?!

— Спаси... ой, ты всё не так поняла! Асакура-сан... кх!

[О нееееет! Андо-кун вёл себя так грубо с... с моей грудью! Мою грудь... А-а-а-а-андо-кун! Мне было так стыдно, что я на рефлексе его ударила...] (Асакура)

— Я, я иду в ванную.

— ...Хорошо.

[Делать подобное... для такого ещё слишком рано!] (Асакура)

[Т-такая мягкая...] (Андо)

[1] Отсылка к Dyson Electronics, производящей в том числе и пылесосы.

http://tl.rulate.ru/book/5376/141248