Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 26 - План, часть 3

Глава 26 — План, часть 3

— Я тут вспомнил: Момой-сан назвала тебя Сакурой, но ведь это не твоё имя, да?

— Да, это моё прозвище. Я называю её Момо, что является сокращением от «Момой», а она меня — Сакурой, что получается, если отбросить букву «а» у моей фамилии.

— Хеее, в-вот оно как...

— Да...

— ...

— ...

— Это бесполезно. Вы оба слишком простые. Попробуйте ещё раз.

— Почему?! Разве я только что не «вёл беседу как между близкими друзьями» вместе с Асакурой-сан, как ты нам сказала?!

[Почему староста вдруг сказала: «чтобы поладить с Асакурой-сан, начни беседу как между близкими друзьями»?] (Андо)

— С-староста! Как я и думала, для меня это слишком...

[Это плохо! Я не могу начать разговор о ранобе прямо перед старостой, и я не могу нормально говорить, потому что смущаюсь, когда вижу, как Андо-кун ест!] (Асакура)

— О чём это вы? Вы оба в последнее время так часто разговариваете друг с другом, что я должна была спросить: «Вы что, друзья?». Вы мне оба ответили «Э, даже не знаю...», на что я сказала: «Ну, тогда начните общаться друг с другом и станьте друзьями!»

— Эээ, так вот почему... Для начала, когда я подружусь с Асакурой-сан?

— Смею высказать обратную мысль, Андо-кун: с моей точки зрения, вы с Асакурой-сан уже достаточно близки, чтобы называть вас друзьями.

— Эээ?! *вместе*

— Чему вы так удивляетесь... Для меня вообще остаётся загадкой, почему после всего этого времени вы оба отрицаете, что вы — друзья.

— Ууу...

— Мууу...

[Ну, в конце концов, Асакура-сан, будучи самой красивой девушкой школы, находится на совершенно другом уровне по сравнению с таким одиночкой, как я... Для кого-то вроде меня осмелиться назвать Асакуру-сан своим другом — это какой-то...] (Андо)

[Да в этом-то и дело! Андо-кун считает меня не более чем прекрасной одноклассницей... А, а я же смотрю на Андо-куна как на представителя противоположного пола. Для меня, с такими скрытыми мотивами, называть Андо-куна своим другом — это...] (Асакура)

[А-абсурд...] (Андо и Асакура)

— ...А-а-ха-ха-ха.

— ...Э-э-хе-хе-хе.

[Эх, сколько бы я на вас ни смотрю... разве вы оба не идеально подходите друг другу?] (Староста)

— Хааа, вот поэтому...

[Но именно поэтому я должна свести их! Этой парочке нужно... Ах! Вот оно!] (Староста)

— Скажите, как вам идея сыграть вместе в игру, чтобы придать вашим отношениям немного глубины?

[Чего?! Игра?] (Андо)

[...Игра?] (Асакура)

— У-фу-фу, ты бросаешь одиночке вызов в игре? ...Староста, разве ты не знаешь, что игры — сильная сторона одиночек, так как они кучу времени предоставлены самим себе? Отлично, давай! Я махом пройду её, что бы это ни была за игра!

— Староста, что это за игра?

— Мы только что сдали промежуточные тесты, верно? Вы будете играть в «камень-ножницы-бумага». Выигравший выбирает предмет, и тот, у кого будет более высокий балл по нему, станет победителем. Кстати, победитель будет кормить проигравшего с ложечки.

— Подожди, подожди, подожди!

— Что такое? Разве не ты сказал, что махом пройдёшь игру?

— Нет, нет, нет! Да это даже не игра! Для меня, выиграю я или проиграю, это какая-то игра с наказанием! И вообще, совершенно невозможно, чтобы Асакура-сан согласилась на такую игру...

— Давай сыграем.

— Эээээээээ?!

[Почему Асакура-сан так мотивирована?!] (Андо)

[Покормить Андо-куна с ложечки... Покормить Андо-куна с ложечки... Покормить Андо-куна с ложечки... Покормить Андо-куна с ложечки... Покормить Андо-куна с ложечки... Покормить Андо-куна с ложечки...] (Асакура)

[Уооо! А-асакура-сан, похоже, более чем готова это сделать... Хотя у Андо-куна такой вид, будто ему ненавистна эта идея, но игра с наказанием, в которой проигравшего будет кормить с ложечки красивая девушка, — это не так уж плохо, не так ли?] (Староста)

— Кстати, Андо-кун, если ты откажешься играть, я отклоню все твои предложения о ранобе, которые ты прислал для списка закупаемых книг для библиотеки.

— Гх! Шантажировать меня подобным... Ты дьявол! Нет, сатана! Сатанахия!

— Хааа... Зачту это за комплимент. Смотри, Асакуре-сан прям не терпится начать!

— Д-да! Спасибо, староста!

— Асакура-сан, за что ты её благодаришь?!

— А-андо-кун, начинаем!

— «Камень-ножницы-бумага»! *вместе*

— Да! Я победила... Предмет — японский!

— Японский, значит? Что ж, Андо-кун, Асакура-сан, какие у вас оценки?

— 96 баллов!

— ...46.

— Победитель — Асакура-сан!

— Эээ, А-андо-кун... у тебя плохо с японским?

— Нет... Мои оценки по японскому — относительно средние.

— С-средние?.. Всего лишь средние, хотя ты читаешь ранобе?

— Я хорош в вопросах с предложениями, но в кандзи и классической литературе я просто никакой...

— Хорошо, поскольку Андо-кун проиграл, Асакура-сан будет тебя кормить...

— Эй! Староста? Зачем ты держишь меня за спиной?! Я так не смогу убежать!

— Вот потому и держу! Ладно, Асакура-сан, не обращай на меня внимания и просто покорми Андо-куна!

[С-староста! Ты мне так помогаешь!..] (Асакура)

[Давай, Асакура-сан! Я помогла тебе так далеко зайти, поэтому сделай это свершившимся фактом! Сломай стены, которые делают вас просто друзьями, и заставь его безумно влюбиться в тебя! А затем освободи меня с поста твоего советника по любви!] (Староста)

— Вот так, Андо-кун, скажи «ааа».

— ...

— Ну же, Асакура-сан хочет покормить одиночку Андо-куна таким способом... Может поторопишься и откроешь рот?

[Сейчас многие ученики, переполненные убийственными намерениями, глазеют на меня в столовой... Староста прижалась к моей спине, а Асакура-сан пытается покормить меня, прося сказать «ааа»...

Как до этого дошло?] (Андо)

— Давай, Андо-кун... «Ааа»

— Прекратитеееее!

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/5376/121225