Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 17 - Взгляд (знак)

Глава 17 — Взгляд (знак)

— Уммм... Андо-кун, доброе утро!

— Э, ммм. Доброе утро, Асакура-сан.

[Асакура-сан сегодня страннее обычного. Интересно, почему?] (Андо)

[О нет! Раньше я могла хотя бы нормально поприветствовать его... Но теперь я знаю о своей любви к Андо-куну, и даже утреннее приветствие так смущает!] (Асакура)

[Хм-м, что происходит с Асакурой-сан... Ей нужно в туалет?] (Андо)

[Всё... всё из-за того, что Андо-кун дал мне эту книгу.] (Асакура)

[Э-это же «Я хочу съесть твоё сердце», которую я подарил Асакуре-сан. Асакура-сан вдруг начала улыбаться, когда достала книгу... Думаю, она очень довольна! Отлично! С нетерпением жду того дня, когда смогу поделиться впечатлениями об этой книге.] (Андо)

[Из-за этой книги, которую он мне дал, а также слов, которые он произнёс, когда приходил ко мне в гости, я уверена, что Андо-кун заинтересовался мной. Но... мне не хватает уверенности. Я не хочу совершать ту же ошибку, что и в книжном магазине, поэтому... по возможности, я буду косвенно показывать свои чувства, чтобы Андо-кун признался мне!] (Асакура)

[Хм-м, что? Асакура-сан вдруг начала держать книгу и посылать мне многозначительные взгляды, но...] (Андо)

[Андо-кун... эта книга — моё сокровище. И ты заметишь мои чувства, если я буду так крепко её держать, верно же?] (Асакура)

[Асакура-сан, урок скоро начнётся, всё будет хорошо, если ты не сходишь в туалет?] (Андо)

*глазеет*

[Она пристально смотрит на меня...] (Андо)

*глазеет*

[...М? Она чего-то ждёт от меня? Э, что бы это могло быть?..] (Андо)

— Уммм... Асакура-сан?

— Д-да! Что такое, Андо-кун!

[Увааа! С каким энтузиазмом она откликнулась!] (Андо)

[М-может, он заметил мои чувства!] (Асакура)

— Э-э-э... Как тебе книга?

— Да! Я так сильно была тронута этой историей, что залилась слезами!

— Я знаю! Со мной то же самое!

[«Со мной то же самое!» Другими словами, у нас взаимная любовь?!] (Асакура)

[Чёрт. Она всего лишь хочет обменяться впечатлениями о книге...] (Андо)

[У-фу-фу... это только вопрос времени, когда мы будем вместе!] (Асакура)

[Я одинок в школе, но, похоже, мы с Асакурой-сан стали друзьями.] (Андо)

http://tl.rulate.ru/book/5376/100032