Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 28.2

Такой вопрос он хотел задать уже давно.

Но каждый раз, встречаясь с её глазами, он не мог, ради всего святого, спросить, всегда чувствуя, что это заставит её почувствовать недоразумение.

До встречи с ней он считал, что «глаза — это зеркало души» и тому подобные фразы — полная чушь. Как душу человека можно определить по его глазам?

Узнав её, он почувствовал, что эти слова не беспочвенны.

Чем больше парень смотрел в глаза Лу Юаньюань, тем сильнее он влюблялся. Более того, чем больше смотрел, тем больше чувствовал, что девушка действительно чиста: чёрное — это чёрное, а белое — это белое. Когда смотришь на таких людей, видишь их светлую душу.

Поэтому каждый раз, когда она моргала своими большими глазами, глядя на него с совершенно невинным лицом, полным беззащитности, казалось, что глаза так и говорили: «Старший, я, правда, считаю тебя хорошим другом. Если тебе есть что сказать, скажи мне быстрее, я в порядке».

Когда на него так смотрели, как он мог спросить о любви?

Такие ситуации происходили всё чаще. Он почти чувствовал себя чёртовым подростком, влюбившимся в чистую и невинную девушку.

Он чувствовал, что не может этого сказать.

После того как он понял, что не может завести разговор об отношениях, он решил поступить иначе. Пользуясь тем, что они сейчас не разговаривают лицом к лицу, он мог поговорить с ней о том, о чём обычно не мог. Иначе потом… хмм.

Лу Юаньюань не стоит сейчас в отношениях, а если бы состояла, то тогда Су Линь точно слепой. Поэтому ему оставалось только спросить о прошлом, об истории отношений, о романтике и так далее.

Конечно, лучше всего было, если бы у неё не было никогда отношений.

— Я… — её голос был немного нерешительным.

Хм? Стесняется?

Сердце Су Линя сжалось.

Он услышал, как она продолжила: «Н-нет».

Он облегчённо вздохнул.

Простое «нет» потребовало от неё таких долгих раздумий?

Не дожидаясь, пока он заговорит, мягкий и вкрадчивый голос маленькой девочки зазвучал снова:

— Старший, конечно, я никогда не была влюблена. Я окончила школу всего четыре месяца назад!

Су Линь промолчал.

— Средняя школа так важна, и я училась каждый день… Я тяжело работала, чтобы поступить в университет C, так откуда бы у меня было время на свидания?

Су Линь вдруг вспомнил видеозапись студентов, получивших стипендию.

Лу Юаньюань, лучшая студентка, рассказывала о своей учёбе в школе. Её речь можно было назвать это непрекращающимся потоком. В начале записи она была немного застенчива, а потом, начав говорить, уже не могла остановиться.

Похоже, она действительно не влюблялась.

Не влюблялась.

Она не влюблялась.

Он неосознанно стал крутить педали чуть быстрее.

Су Линь почувствовал, что он чертовски счастлив.

Сегодня, казалось, было много счастливых событий.

Он только открыл рот, собираясь заговорить, но его снова прервали.

— Старший, почему ты спросил об этом?

Он сделал паузу и ответил:

— Оу. Я просто… случайно вышло.

— А.

— Лу Юаньюань, — снова позвал он её.

— Хм?

Он только что понял, что минуту назад она, кажется, сказала, что окончила школу всего четыре месяца назад.

Ему показалось, что это не совсем верно.

Он спросил:

— Ты… совершеннолетняя, да?

— Да. Я родилась в августе, и мой 18-й день рождения уже прошёл, — быстро ответила она. В конце она добавила шутливую фразу. — Старший, почему ты сегодня задаёшь такие странные вопросы?

Они были странными???

Маленькая девочка не услышала его мысли и перевела тему:

— Итак, старший, когда у тебя день рождения?

Чёрт.

Она спросила о его дне рождения.

Что это значит? Она хочет сделать ему подарок?

— Ещё не прошёл, — голос Су Линя был ровным. — Он в ноябре.

Она произнесла «оу».

Су Линь не удержался и добавил:

— Первого числа.

Лу Юаньюань ничего не ответила.

— Первого ноября, — он почувствовал, что немного погорячился, и прочистил горло, чтобы скрыть это. — Кхм… легко запоминается, верно?

Лу Юаньюань как раз собиралась спросить его, какого числа у него день рождения, но не ожидала, что он скажет это так быстро.

Она на несколько секунд замешкалась, прежде чем ответить ему:

— Ах, да, да. Это легко запомнить.

В университете было много деревьев, и вечерний ветерок обдувал их лица. Он ехал очень уверенно, и, как и в прошлый раз, она сидела очень удобно.

Лу Юаньюань рассматривала узор на его чёрной одежде, и кончик её носа обдал знакомый запах, заставивший её слегка погрузиться в размышления.

Первое ноября…

Оно и правда скоро; осталось чуть меньше месяца.

Одной рукой она держалась за заднее сиденье велосипеда, а другой достала из кармана телефон. Открыв загруженное приложение календаря обратного отсчёта, она добавила новую дату.

Выбрала первое ноября.

А затем в поле заголовка ввела: [День рождения старшего Су OvO].

Затем она с удовлетворением наблюдала, как на главной странице приложения появилась новая строка.

[День рождения старшего Су OvO — осталось 16 дней]

16 дней — это чуть больше двух недель.

Лу Юаньюань задумалась и снова открыла приложение для заметок. Посмотрев на предпочтения старшего Су, которые записала в прошлый раз, она нахмурилась и немного расстроилась.

В данный момент она не могла ничего придумать насчёт подарка…

Таким образом, она добавила слово «подарок» рядом с «особенно любит розовый» и поставила знак вопроса.

http://tl.rulate.ru/book/53741/2871834