Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 25.4

В шесть часов вечера Су Линь, как и было запланировано, подъехал на своем только что накачанном велосипеде к общежитию для девочек.

Отправив ей сообщение в WeChat, чтобы она спускалась вниз, он поставил велосипед на подножку.

В пятницу почти у всех студентов не было вечерних пар. После них большинство расходилось по домам, а некоторые выходили на улицу.

Вокруг было очень тихо. Можно было услышать малейший звук.

Через неизвестное количество времени раздался ритмичный звук шагов. После этого он увидел, как фигура несколько раз подпрыгнула и постепенно появилась перед его глазами.

Лу Юаньюань подскочила к двери, успокоила дыхание и помахала ему рукой с порога общежития: «Старший!»

Не сказав ни слова, он подошел к ней и очень естественно поддержал ее руку, помогая медленно идти вперед.

— Ты приехал на велосипеде, старший?

— Мм.

В октябре вечером рано темнело, и уличные фонари вдоль школьных дорог ярко светили. Лу Юаньюань проскакала небольшое расстояние, прежде чем увидела его велосипед.

Передняя часть велосипеда была обращена к ней. Он был черного цвета с белыми буквами и изящными линиями, и выглядел особенно круто.

Круто-то круто, но, похоже, это горный велосипед...

Передняя часть руля была наклонена. Неужели старший Су хотел, чтобы она села на… этот наклонный руль?

Лу Юаньюань с беспокойством окинула его еще одним взглядом.

Увиденное сильно напугал ее.

Она подпрыгнула на одной ноге и снова внимательно посмотрела.

Она не ошиблась.

Розовое заднее сиденье.

И, кажется, слегка отражающее? Или флуоресцентное? Люминесцентное?

Лу Юаньюань была немного озадачена.

Су Линь не издал ни звука от начала до конца.

Он наблюдал за ее движениями, выражением лица и взглядом, и видел ее удивление.

Но он не понимал… Что это: симпатия или антипатия?

Изначально он был уверен в себе, когда покупал его. Маленькая девочка, причем милая маленькая девочка, создавала впечатление, что ей понравится этот цвет. Очень подходяще.

Но потом Цинь Фан показал ему форум.

И что же он увидел?

Различные комбинации «Розовый, ХАХАХАХАХ, смеюсь до смерти», «Су Линь такой красавчик, что же это за вкус такой, аха-ха-ха», «Черт, эстетика натурала просто ужасна»… и куча комментариев, от которых у него кровоточили глаза.*

П.п.а.: В необработанных текстах используется «辣眼睛», что напрямую переводится как «острые глаза». Значит «раздражать глаза/быть невыносимым». Используется в ситуациях, когда вы не можете вынести того, что видите.

Он подумал о том, чтобы выбрать другой цвет, например, черный или белый, который, возможно, ей не очень нравится, но который не может быть неправильным.

Но потом он увидел пижаму маленькой девочки, розовую.

Как и дефектное «Ягодное молоко».

Он подумал: «Забудь об этом, может, ей понравится».

Однако ее выражение лица…

Почему все было так сложно?

— Старший, — Лу Юаньюань коснулась заднего сиденья и подняла голову, — я сяду сюда, верно?

— Мм, — Су Линь подошел немного ближе и посмотрел на ее лицо.

На нем не было ничего похожего на неприязнь.

Только небольшая странность.

— Это то, что ты сам себе установил?

— Мм.

Сразу после, как слова покинули ее рот, Лу Юаньюань почувствовала, что задала глупый вопрос. Разве нет? К черному велосипеду прилагалось розовое заднее сиденье.

И на таком крутом черном велосипеде.

Такое светло-розовое.

Она больше ничего не сказала, лишь кивнула:

— О.

Су Линь поставил велосипед рядом с лестницей. Она взяла его за руку и запрыгнула на ступеньку. Когда высота стала подходящей, она села на него.

Она наблюдала, как Су Линь толкнул ногой подножку, подпиравшую велосипед, и поднял свои длинные ноги, садясь на сиденье. Он сел не сразу, повернув лицо в сторону, он сказал:

— Держись.

Лу Юаньюань кивнула, положив руки на кожаное сиденье велосипеда:

— Угу. Держусь.

Затем его ноги нажали на педали. Пейзажи вокруг нее начали стремительно удаляться.

Возможно потому, что велосипед был хороший, когда они проезжали по кочкам или ямам, она совсем не чувствовала толчков. Прохладный вечерний ветерок обдувал ее лицо, и ее телу было особенно комфортно.

Лу Юаньюань наслаждалась ощущением полета, когда вместе с ветром до ее ушей донесся его голос.

— Лу Юаньюань.

— Хм?

— Тебе нравится?

Лу Юаньюань была озадачена:

— Что нравится?

— Си… — он замешкался на несколько секунд, прежде чем продолжить, — сиденье.

Лу Юаньюань осторожно сглотнула.

Неужели ему было так важно, что… другие думают об этом сиденье?

Она подумала об этом и, использовав свой самый серьезный тон, повысила голос:

— Угу, мне нравится. Оно очень милое!

— О, хорошо, — голос, снова прозвучавший перед ней, казалось, сопровождался улыбкой.

Губы Лу Юаньюань дрогнули.

Да, действительно…

Поскольку тот ехал очень уверенно, она уже не держалась так крепко.

Лу Юаньюань отпустила одну руку. Вытащив телефон из висевшей на спине сумки, она открыла приложение «Заметки», и внутри оказался очень дорогой ее файл.

[Что любит моя семья и лучшие друзья:

Дедушка: Чайник, шахматная доска, иглы для иглоукалывания (которые в наборе).

Бабушка: Фильмы, постеры с Аароном Квоком (но не могу послать! Дедушка отругает! >o)

Ван Ихань: …

Линь Си: …]

Все ее любимые люди были в этом списке. Когда наступит их день рождения, ей будет гораздо легче придумать подарки благодаря записям.

Лу Юаньюань держала телефон одной рукой. Хотя это было медленно, она не спешила и тыкала по одному символу за раз.

Несколько минут спустя.

К ее заветной записи добавилась новая строчка.

[Что нравится моей семье и лучшим друзьям:

…

Старший Су: Кажется, особенно любит розовый цвет! OvO! ]

Автору есть что сказать.

В сознании Лу Юаньюань:

Образ старшего Су был...

Старик(?), который безумно любит соевое молоко, очень любит розовое, а также Berry Berry Milk.

# Брат Линь: Нет, я не люблю, это все вина автора #

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2774293