Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 17.2

На следующий день Ван Ихань и Крутой Брат поехали домой. Линь Си сказала, что нужно помочь музыкальному клубу со сборами к поездке, и пошла в клуб.

Лу Юаньюань завела будильник и до нужного времени сидела в общежитие. Она заранее посчитала время и приехала к библиотеке на десять минут раньше.

Она никак не ожидала, что Су Линь тоже приедет пораньше.

В читальном зале были расставлены десять длинных столов и стулья. А прямо напротив них были огромные окна, практически от пола до потолка. Полуденный свет заливал весь зал. Силуэт Су Линя казался золотистым.

Поскольку это был первый день выходных, в библиотеке не было ни души. Су Линь сидел в полном одиночестве.

Его ноги были вытянуты, голова чуть опущена, слегка приоткрывая его профиль. Он смотрел в телефон, время от времени проводя пальцами по экрану.

Свет шел сзади, поэтому выражение его лица разобрать было практически невозможно.

Но у Су Линя была удивительная способность — другие люди с первого взгляда понимали, что он очень красив.

Лу Юаньюань кое-что вспомнила. Су Линь помогал ей с записью видео для стипендии, и они решили провести съемку здесь, в библиотеке.

Однако место съемки пришлось изменить, так как его фанатки были настолько рады видеть своего кумира, что почти визжали.

Лу Юаньюань улыбнулась и подошла к нему:

— Старший.

Он поднял голову.

Су Линь пристально смотрел на нее несколько секунд, прежде чем ответить:

— Ммм…

Длинные столы были расположены так, что люди должны были сидеть рядом с друг другом, а не напротив. Лу Юаньюань обошла весь стол и села рядом с Су Линем. Возможно, она привыкла сидеть справа от него из-за того, что они сидели за одной партой на французском. Поэтому она заняла свое законное место справа.

Как только она села, Су Линь замер на секунду.

Она сидела ближе, чем на французском. Он не знал, исходил ли окутавший его аромат от ее тела или от ее волос.

Через пару секунд он опустил глаза, разблокировал телефон, открыл заметки и хотел было заговорить.

— Спасибо, старший.

— Что? — Су Линь повернул голову.

— Ну, за возможность поехать с клубом, — совершенно серьезно ответила Лу Юаньюань. — Моя соседка рассказала, что ты согласился взять меня в поездку по ее просьбе.

— А… — он улыбнулся. — Да не за что.

Лу Юаньюань сделала глубокий вздох.

Вдруг она положила локти на стол, будто собралась слушать лекцию, повернулась и посмотрела на него:

— Итак. Пора! — сказала она с еле заметным восторгом в голосе. — Что смешного?

— Если тебе так нравится, — он показал на ее руки, — как ты это напечатаешь?

Посмотрев на свою позу, Лу Юаньюань сразу все поняла.

Она достала телефон из рюкзака и взяла его в обе руки:

— Эм, теперь я готова.

Су Линь взглянул на ее полные ожидания глаза и спросил:

— Так почему ты… так медленно печатаешь?

— Потому что в средней и старшей школе у меня не было телефона. По окончанию школы дедушка купил мне телефон, но я все никак к нему не привыкну, хоть он у меня уже три месяца…

Су Линь на мгновение задумался и повернулся к ней:

— Давай сделаем так. Ты говори предложение, а я его напечатаю. Посмотришь, с какой скоростью обычно печатают.

— Хорошо, хорошо.

Она задумалась, посмотрела на него. Ее глаза внезапно заблестели:

— В следующем году Лу Юаньюань получит еще одну стипендию. Нормальное предложение?

— Да, — Су Линь улыбнулся. — Смотри.

И он принялся печатать.

— Вот… — Лу Юаньюань чуть не произнесла «черт».

Она каждый божий день слышала, как Ван Ихань и Линь Си повторяют «вот черт».

К счастью, она вовремя опомнилась и сказала:

— Вот блин! Как люди могут так быстро печатать!

Су Линь ухмыльнулся.

Что же это за слова?

Посмотрев на ее имя, он вдруг сказал:

— Ты знаешь, есть такая штука, как Т9.

Лу Юаньюань растерялась.

Су Линь говорил медленно, в его словах казалась какая-то неопределенность.

— Что такое Т9? — сразу же спросила она.

— Когда ты часто печатаешь какое-то слово, оно сохраняется. И когда ты вновь захочешь его использовать, то можешь напечатать только первые две буквы, а остальное сделает телефон.

Су Линь напечатал еще одно слово для примера:

— Вот смотри, возьмем, например, часть твоего имени, Юаньюань.

Она внимательно слушала, когда услышала свое имя.

Голос Су Линя не был таким уж низким. Для его возраста он был запоминающимся и притягательным.

…Даже чарующим.

Лу Юаньюань потрясла головой и сфокусировалась на экране телефона.

— Я уже дважды написал «Юаньюань», поэтому телефон запомнил слово. Теперь просто набери «юю».

Су Линь нажал «юю» и произнес:

— А теперь он выдаст слово «Юань»…

Он резко замолчал.

На экране высветилась цепочка слов:

[Сексуальная… фантазия, больница, Юаньюань]

Первым было: [Сексуальная… фантазия]

Су Линь затаил дыхание.

Он еще никогда в жизни не чувствовал себя таким смущенным.

Эта гребанная…

— А-ха-ха-ха-ха!

И тут он услышал смех. Он повернулся и увидел смеющуюся Лу Юаньюань. Ее большие глаза были сощурены так сильно, что казались закрытыми, а щеки покраснели. Все ее тело тряслось от смеха.

Есть подходящая фраза для этого.

О, покатываться со смеху.

Су Линь посмотрел как она покатывается со смеху, отвел взгляд и потер переносицу.

Почему все так произошло…

Когда Лу Юаньюань наконец перестала смеяться, она посмотрела на него своими блестящими глазами и вздохнула:

— Продолжай, пожалуйста.

Су Линь не хотел, чтобы она запомнила это происшествие.

Поэтому он начал нести какую-то чушь:

— Что ж, на самом деле ты можешь быстро печатать, просто, как ты сказала, у тебя не было телефона и тебе не на чем было тренироваться. Все сталкиваются с этой проблемой, когда получают свой первый телефон. Даже если ты в идеале знаешь пиньинь, то печатать все равно трудно, ведь ты не сразу запоминаешь, как расположены клавиши.

Черт…

Что он вообще несет.

Это и так каждый дурак знает…

— Да! — внезапно сказала Лу Юаньюань, она была согласна с каждым его словом. — Да, да, да! Это точно про меня. Каждый раз, когда я хочу что-то напечатать на пиньине, то часами ищу нужную букву. Как же это бесит!

Ее голос звучал очень растрогано.

Правда…

— Ага… — Су Линь сдержал улыбку и кивнул, он изо всех сил пытался отвлечь ее внимание от ужасного эпизода. — Теперь твоя очередь печатать.

— Что?

— Я диктую, ты печатаешь. Нужно попрактиковаться.

Лу Юаньюань достала телефон, взяла его в обе руки и открыла заметки:

— Я готова.

Су Линь кивнул:

— Печатай: «Су Линь хороший человек».

Лу Юаньюань, не говоря ни слова, взглянула на него, опустила голову и тихо напечатала.

Су Линь наблюдал, как она постепенно нажимает на клавиатуру, буква за буквой. Наконец спустя полминуты она протянула ему телефон:

— Закончи, пожалуйста.

Он лишь мельком глянул на экран и хотел было отвести глаза…

— Лу Юаньюань.

— А? — когда он назвал ее имя, она рефлекторно спросила. — Что не так?

Су Линь улыбался. Глаза были сощурены:

— Ты проверила, что написала?

…А?

Лу Юаньюань в недоумении взяла телефон и прочитала предложение вслух:

— Су Линь худший, худший человек?!

Лу Юаньюань ахнула и принялась оправдываться и извиняться:

— Прости, пожалуйста! Я просто перепутала буквы. Они просто сильно похожи…

Су Линь наморщил лоб…

Похожи. В чем же их схожесть?

Он ничего не ответил и кивнул:

— Напечатай другое предложение.

— Ага, — она вновь взяла телефон в обе руки. Она была так сосредоточена, словно сдавала экзамен. — Не волнуйся, в этот раз я буду внимательно смотреть на буквы.

— «Су Линь хорошо владеет французским».

Лу Юаньюань молча посмотрела на него и принялась печатать.

Снова это заняло примерно полминуты.

— Готово! — Лу Юаньюань закончила печатать и ей не терпелось показать свой результат ему.

Су Линь посмотрел на экран.

Снова сощурил глаза.

Разве когда она печатала, она смотрела только на буквы? Она не видела, какие слова набирает?

Предыдущее предложение было неправильным. И то, что он только что прочитал…

Тоже с ошибками.

В этот раз буквы были правильными, но вот слова не те. Она случайно выбрала слова, предложенные Т9.

Два предложения стали одним.

[Су Линь худший человек]

[Су Линь хорошо владеет французским поцелуем]*

П.п.: В оригинале эта глава построена на игре слов, которую тяжело передать на русский. Поэтому пришлось выкручиваться своими силами и переделывать фразы.

Что?

Худший и владеющий французским поцелуем Су Линь не знал, что сказать.

Автору есть что сказать:

Худший человек Су Линь: Хорошая работа.

Лу Юаньюань: QAQ мы в расчете. Кто вообще разрешил тебе делать из Юаньюань …(*/ω＼*)

Хештэги этой главы:

#Ввод: я — главный герой этой главы, все поняли?

#Неужели Су Линь не смог выпендриться сегодня? Ага~

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2377244