Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 4.1

Когда Су Линь вернулся в общежитие, было уже около четырёх часов. Он толкнул дверь общежития и столкнулся с тремя своими соседями по комнате, которые готовились к выходу.

Все были поражены внезапным столкновением.

Цинь Фан был одет в спортивную одежду, в правой руке он держал баскетбольный мяч, а в левой — бутылку с водой.

— Брат Линь, — он быстро справился с удивлением и похлопал по баскетбольному мячу, который держал в руках. — Пойдём играть в мяч, а? Вместе.

— С кем?

— Со студентами из факультета международной торговли. Они сейчас свободны.

Су Линь молчал некоторое время. Вскоре он кивнул:

— Хорошо, я переоденусь.

Все в комнате 401 учились на финансовом факультете.

Во втором семестре первого курса занятия физкультуры случайно совпали с факультетом международной торговли. Эти две группы студентов несколько раз играли в баскетбол и чувствовали, что у них равные шансы. После целого семестра их можно было считать хорошими знакомыми.

В четыре-пять часов дня мало кто занимался спортом, так как у большинства были либо клубные занятия, либо обязательные курсы.

Баскетбольная площадка была пуста, и две команды играли в своё удовольствие. Они даже не вели счёт, играя просто ради веселья. Они прерывались только на еду и воду.

Су Линь допил свою бутылку воды, когда нападающий с факультета международной торговли подошёл к нему, чтобы поддразнить:

— Я не видел брата Линь целое лето, твой стиль игры стал более агрессивным!

Если это не был перехват, за которым следовал слэм-данк, то это был трехочковый бросок, против которого невозможно было защититься.

Су Линь только что закончил играть с мячом и был в хорошем настроении.

Он приподнял уголки губ, пот стекал по лбу, а его тон был тёплым и мягким:

— Это ты слабак.

Эти несколько старшекурсников болтали о пустяках, покидая стадион. Проходя мимо столовой, Су Линь замедлил шаг.

Он сузил глаза и остановился.

Его соседка по факультативному курсу держалась с другой девушкой за руки, сворачивая за угол к столовой.

Она не переодела футболку и юбку, лишь накинула поверх вязаный чисто-белый кардиган. Её длинные чёрные волосы падали на спину, только лишь белые и стройные икры были обнажены.

Весь её внешний вид создавал ощущение мягкости.

Лу Юаньюань и девушка рядом с ней болтали и смеялись, входя в столовую.

Увидев её, Су Линь вспомнил инцидент двухчасовой давности.

После того, как ему задали вопрос, на блокноте, которую она быстро пододвинула, было написано две строки:

«Выбери 1»

«2 означает «извини»».

Очень понятный ответ.

Его зрение было хорошим, почерк девушки чётким, и он понял всё с первого взгляда.

После такого ответа Янь Чуань велел ему сесть и объявил, что на этом занятие окончено.

Лу Юаньюань забрала блокнот и начала складывать бумаги и ручки в сумку.

Поскольку её голова была опущена, волосы закрывали часть её лица. Он мог видеть, как двигались её длинные ресницы, когда она моргала.

По причине, известной только Богу, он открыл рот и спросил её:

— Что он только что спросил?

Лу Юаньюань уже собиралась встать, как замерла. Затем она села обратно на своё место, и своими тёмными глазами серьёзно посмотрела на него:

— Он спросил, что следует использовать: pardon или désolé, когда спрашиваешь дорогу.

Су Линь застыл на месте. «Что использовать? О чём это?».

Возможно, замешательство на его лице было слишком явным. Лу Юаньюань снова открыла сумку и достала тетрадь.

Она открыла первую страницу и указала на строчку:

— Это два слова. Pardon означает «извините меня», а désolé — «извините» или «выражаю сожаление». Поэтому, спрашивая дорогу, нужно использовать pardon.

Поскольку это был конец урока, студенты были очень шумными. Хотя её голос был ещё мягким, было видно, что она изо всех сил старается повысить голос, чтобы заговорить с ним.

Её лицо слегка покраснело от усилий.

***

Студенты играли до тех пор, пока не вспотели. Они вернулись в общежитие, чтобы принять душ перед ужином.

Выйдя из столовой, лао Да и лао Эр шли впереди, а Цинь Фан и Су Линь — позади.

Перед ними показалось здание общежития, и Цинь Фан очень взволнованно воскликнул:

— Если мы сегодня съедим два куриных ужина, то станем асами!

П.п.: Ac — это ранг PUBG, второй по величине в игре (чтобы попасть в высший ранг, нужно быть в топ-500).

— Брат Линь, — Цинь Фан закинул руку на плечи Су Линя. — Я буду идти за тобой, чтобы повысить свой ранг.

В первые дни учёбы после ужина их группа собиралась на поле боя. Их распорядок был очень регулярным и заранее предопределён.

Кто бы мог подумать, что Су Линь скинет руку и откажет:

— Сегодня я не буду играть.

Цинь Фан ошеломлённо застыл, а затем спросил:

— Тебе есть чем заняться?

— М.

— Чем именно?

— Иду в библиотеку.

— А? Что ты собираешься там делать?

— Учиться.

Цинь Фан снова был ошарашен.

Через несколько секунд он снова закинул руку на плечо Су Линю:

— Брат Линь, это была не очень хорошая шутка! С твоими мозгами зачем тебе вообще учиться? Давай поспешим обратно, чтобы поесть курицу.

— Ешь сам, — Су Линь снова скинул руку.

Цинь Фан уставился на него, как будто не мог понять, в чём прикол.

Если бы кто-то другой сказал, что идёт в библиотеку, он бы поверил.

Но этот человек, стоявший перед ним, за два семестра первого курса лишь несколько раз заходил туда. Да и то только во время выпускных экзаменов. И даже тогда его привели против его воли, чтобы он ответил на несколько вопросов, которые могли попасться.

Более того…

У Су Линя, этого парня, было очень мало увлечений. Одним из них были игры.

Поздно вечером он отложил игру, чтобы пойти в библиотеку?!

Цинь Фан ни за что не поверил в это.

— Нет... — они неосознанно подошли к зданию общежития, Цинь Фан увидел, что Су Линь не намерен заходить в общежитие, и снова подал голос: — Ты, действительно, идёшь в библиотеку?

На этот раз Су Линь проигнорировал его и продолжил идти прямо.

— Ни хрена себе! — Цинь Фан стоял на том же месте и ругался. Он догнал его через несколько шагов и спросил: — Тогда скажи мне, что ты собираешься изучать в библиотеке?

Он никак не мог поверить в это!

После этих слов Су Линь остановился на месте и несколько секунд молчал.

Затем он посмотрел на него и сказал:

— Французский.

Все слова, которые знал Цинь Фан, куда-то улетели.

http://tl.rulate.ru/book/53741/1644866