Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 3.1

«Проходи»?

Лу Юаньюань на мгновение замерла.

Поскольку пара ещё не началась, вокруг было полно разговаривавших людей, было очень шумно, но она всё равно смогла услышать, что сказал парень.

Когда он встал, он был выше её на голову, и она подсознательно отступила на шаг.

Затем она моргнула:

— А?

Парень перед ней поднял бровь.

Его глаза были красивой формы, с узким внутренним и широким внешним уголком. Когда он опускал глаза, они казались узкими и длинными. Его выражение лица выглядело холодным и отстранённым, но черты лица были странно мягкими, а кожа белой, что придавало ему совершенно юношеский вид.

— Не хочешь присесть? — он повернул своё тело немного в сторону, открывая место позади него, и снова обратился к ней. — Проходи.

Ранее он произнёс лишь одно слово, поэтому Лу Юаньюань не обратила внимание на его голос. Теперь же она обнаружила, что его голос был чистым и ровным, с небольшим акцентом, и звучал особенно приятно.

— О...

Только тогда она отреагировала.

Он предлагал ей место за ним.

Лу Юаньюань мгновенно опустила голову, стыдясь своей неспособности понять его намерения, и её лицо покраснело.

Проходя мимо него, она не забыла прошептать:

— Спасибо.

Ряд состоял из трех соединённых между собой сидений, похожих на сидения в кинотеатре.

Подумав о его месте, девушка догадалась, что он не хочет сидеть рядом с незнакомцами. Лу Юаньюань осмысленно выбрала самое дальнее место, желая, чтобы между ними было свободное пространство.

В тот момент, когда она расправила юбку, чтобы сесть...

— Там жук, — это был всё тот же голос, что и раньше.

Лу Юаньюань замерла на полусогнутых ногах.

Затем она очень быстро выпрямилась. Она покинула место у стены и вернулась к среднему сиденью.

Больше всего она боялась жуков и им подобных. Даже когда она слышала лишь слово «жук», все волоски на её теле вставали дыбом.

Она с трепетом посмотрела на сидение, и на самом верху было... ничего.

Лу Юаньюань в замешательстве повернула голову:

— Где же жук?

Где?

Откуда ему знать, где!

— Я убил его, — Су Линь солгал, не изменившись в лице, и его сердце не дрогнуло.

Маленькая девочка, стоявшая рядом с ним, на мгновение замешкалась. Румянец на её лице стал ещё ярче, и она пробормотала:

— Тогда... сокурсник, ты не против, если я сяду рядом с тобой?

— Я не возражаю.

Как только он закончил фразу, сразу же увидел, как Лу Юаньюань вздохнула с большим облегчением и затем улыбнулась ему:

— Спасибо!

Сказав это, она тут же села, запихнула свою сумку в стол и достала учебник и тетрадь.

Когда она улыбнулась, показалось, что на её правой щеке появилась очень маленькая ямочка.

Она исчезла слишком быстро.

Су Линь постоял немного, а затем сел на своё место напротив прохода.

Тем временем в аудиторию вошёл мужчина средних лет. Он взошёл на трибуну, прихватив с собой микрофон с усилителем. После того, как он поднёс его ко рту, мужской голос зазвучал на всю аудиторию.

Но внимание Су Линя было полностью приковано к девушке рядом с ним.

Возможно, она не знала, что люди могут наблюдать за кем-то краем глаза...

Хотя казалось, что он смотрит прямо перед собой, он отчётливо видел каждое её движение.

Заняв своё место, она, очевидно, всё ещё была немного суетлива. Сначала она повернула голову направо — то есть посмотрела в сторону места, которое он заклеймил как «мёртвый жук». Затем, повернув голову налево, она посмотрела на него. И, наконец, незаметными движениями она немного переместилась в его сторону.

Су линь потерял дар речи. Он поднял руку, подперев правую сторону лица, и слегка наклонил голову в сторону, скрывая улыбку, которую он не мог подавить.

— Меня зовут Янь Чуань, и я буду учить вас французскому языку. Без лишних слов я подчеркну следующие вещи, на которые нужно обращать внимание на моих занятиях. Во-первых, я буду проводить перекличку на каждом занятии. Следите за своими пропусками, если вы пропустите четыре занятия, то вы можете больше не приходить на занятия.

Как только прозвучали эти слова, внизу сразу же раздались громкие восклицания.

В конце концов, в университете большинство преподавателей не стали бы устраивать перекличку для более сотни студентов. К тому же студенты, которые смогли поступить в университет С, как правило, не были слишком плохи в плане самодисциплины. Педагоги тоже были рады свободе и максимум раз в месяц проводили перекличку.

Янь Чуань, как будто не слыша, продолжил:

— Во-вторых, домашнее задание, которое я задаю, должно быть выполнено. Мне всё равно, насколько хорошо вы справляетесь, но вы не имеете право игнорировать домашнюю работу. Если вы не сделаете или не сдадите задания, я буду рассматривать это как пропуск занятия.

Студенты потеряли дар речи.

— И последнее, французский язык — это сложно. Я надеюсь, что вы все как следует будете заниматься, я буду задавать вопросы во время пары.

У всех студентов вмиг язык прилип к горлу.

Перекличка… домашнее задание… вопросы…

Это, что, старшая школа?

Янь Чуань включил проектор и компьютер и начал перекличку, не давая времени на осмысление и возражения.

По сравнению с шептавшимися в аудитории, Лу Юаньюань не удивилась, услышав это.

Всё благодаря статье, которую она прочитала перед приходом.

Она знала, что Янь Чуань был не только дотошным в этих пунктах, но он также проводил викторины, и результаты влияли на экзамен.

— Лу Юаньюань.

Вскоре после этого она услышала, как прозвучало её имя, и Лу Юаньюань высоко подняла руку:

— Здесь.

Она знала, что голос у неё тихий, поэтому подняла руку так высоко, как только могла. После этого она увидела, как Янь Чуань кивнул и что-то черкнул в тетради, лишь затем девушка опустила руку.

Перекличка была очень долгой и скучной. Лу Юаньюань покрутила в руках учебник и ручку, после посмотрела на свой телефон и не увидела никаких новых сообщений.

Ей нечем было заняться, поэтому она наклонила голову и глазела по сторонам.

Её взгляд столкнулся с парнем, сидевшим слева от неё.

В поле её зрения попала часть его лица. Изгиб от уха до подбородка был очень красивым. Его нос был высоким и прямым, тонкие губы сжаты, выражение лица отстранённое, зрачки тёмные и яркие.

Этот ракурс...

И профиль...

Чем больше Лу Юаньюань смотрела, тем настойчивее имя крутилось в уме.

Разве это не...

Она только хотела спросить его, как услышала голос Янь Чуаня:

— Последний человек, Су Линь.

Парень неторопливо поднял левую руку, оторвал взгляд от её лица и повернул голову, чтобы посмотреть на переднюю часть аудитории:

— Здесь.

«Это Су Линь, ах!!!»

Сплетни, которые она услышала в понедельник, а также Линь Си, которая за последние два дня прожужжала ей все уши, сделали старшего Су Линя в её сознании недосягаемым.

Она не ожидала, что он будет её соседом по парте на факультативном занятии.

Первой мыслью, пришедшей в голову Лу Юаньюань, было то, что Линь Си сойдёт с ума, когда узнает об этом.

Второй мыслью — он выглядел даже лучше, чем на фотографии.

http://tl.rulate.ru/book/53741/1613750