Готовый перевод Hazure Skill “Gacha” de Tsuihou Sareta Ore wa, Wagamama Osananajimi wo Zetsuen Shi Kakusei Suru ~ Bannou Cheat Skill wo Getto Shite, Mezase Rakuraku Saikyou Slow Life!~ / Отстойный навык “Гача”: Глава 5

Это случилось за несколько дней до того, как я был изгнан в нижний мир через магический круг.

9 апреля. Через несколько дней после моего дня рождения я был в особняке герцогского поместья. Его убирали каждый день, но это было отнюдь не место для жизни сына герцога.

Это была маленькая комната. Внутри стояли стол и стул. Окон не было, и я ничего не знал о том, что происходит снаружи. Единственный человек, который приходил сюда, был слуга, который приносил мне еду. Кроме того, снаружи стояли на страже рыцари.

Со мной обращались как с пленником. Судя по моему отцу, так оно и было.

Я был наказан за то, что солгал о своем мастерстве, чтобы улучшить свое положение.

Я знал, что меня, скорее всего, отправят в нижний мир. Это еще не было решено, но это часто использовалось в качестве наказания. Я лежал, прислонившись спиной к кровати.

В дверь постучали, и вошла горничная. - Прошу прощения…

Я посмотрел в ее сторону и увидел, что это служанка, которую нанял четвертый брат. Она закрыла за собой дверь и поставила на стол еду. Когда я встал и повернулся к ней, она взглянула на меня. - Лорд Крест. Я готова отпустить вас в любое время. Только скажите слово, и я…

- Не беспокойся об этом. Разве я не лжец, который требует внимания?

- Я знаю, что вы не делали этого, лорд Крест! Все мы, слуги, верим вам!!

- Не говори больше ни слова. Спасибо за еду.

- Лорд Крест… Пожалуйста, извините меня, - горничная в отчаянии закусила губу, прежде чем выйти из комнаты.

Даже я не хочу умирать. Отправление в нижний мир - это, без сомнения, смертный приговор. Но даже с учетом сказанного…

Если бы я просто сотрудничал с кем-то в поместье, я, вероятно, смог бы убежать. Но даже если мне удастся сбежать, что тогда?

Я не могу использовать свое умение. Сомнительно, смогу ли я жить один. И что тогда будет с девушками, которые мне помогали?

Я не хотел, чтобы кто-то был отправлен в нижний мир, чтобы умереть вместо меня. Вот почему я собирался взять наказание на себя.

Поев, я бросился на кровать и закрыл глаза. Прошло несколько часов, и в дверь снова постучали.

- Кто это? Для еды еще слишком рано, - я сел на кровати и посмотрел в его сторону. Там стояла Эллис: - Прошло уже много времени, Крест.

- О, да… Давно не виделись, Эллис, - Эллис тут же вежливо поклонилась, и я ответил ей тем же. Я не мог принять ванну, поэтому был очень грязным. Оставив рыцаря ждать снаружи, Эллис подошла ко мне и села в кресло.

- Эта комната просто ужасна.

- … ну, конечно. Сейчас я, по сути, преступник. В любом случае, почему ты здесь?

- Ты действительно идиот, - Эллис прикрыла рот рукой, чтобы скрыть улыбку.

- Значит, ты пришла поиздеваться надо мной?

- Да, совершенно верно. Я никогда бы не подумала, что ты будешь лгать о своем сне от Бога, чтобы повысить свое положение в семье. О, я удивляюсь, почему ты сказал ложь, которая была бы так легко замечена. С незапамятных времен ты действительно был глупым, бесполезным болваном… Наверное, ничего не поделаешь.

Даже я рассержусь, если она так много скажет. Но мы с Эллис оба из герцогских домов. С тех пор как Эллис сделала меня своим женихом, я смог занять свое место в доме. Почему она хочет, чтобы я был ее женихом?

Ответ прост. Если она попросит такого жалкого человека, как я, стать ее женихом, ее собственная ценность возрастет. Вот что она сказала мне тогда с улыбкой, как будто ей было весело: - Если ты когда-нибудь рассердишь меня, я расскажу всем, что ты напал на меня. Вот почему ты навсегда останешься со мной, как мой пес, понял?

Обычно я говорил что-то вроде" О, мне ужасно жаль", и на этом все заканчивалось. Но на этот раз я ответил твердо: - Моя вина.

Бровь Эллиса дернулась, когда я это сказал. Она, наверное, не думала, что я буду так с ней разговаривать. - Неужели ты думаешь, что я пришла сюда только для того, чтобы презирать тебя?

- Что, у тебя есть еще какие-то дела?

- Совершенно верно, конечно. Я пришла сюда, чтобы помочь тебе.

Ты пришла, чтобы помочь мне? Мои глаза расширились, когда Эллис сказала что-то, чего я никогда не ожидал от нее. - Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду то, что сказала. Ты мой жених. Это значит, что ты - как моя собака или, может быть, моя игрушка, раб, как существование. Вот почему я не могу позволить тебе оставить меня по собственной воле.

На свет появилось обычное ломаное мышление Эллис. Для того, кто считает меня абсолютно никчемным, она странно собственнически относится ко мне. - О, это правда. Так как же ты мне поможешь?

- Сначала… - с этими словами Эллис сняла черный чулок. Что она пытается вытянуть? Она протянула ко мне ногу, и на ее лице появилась восторженная улыбка. - Ты будешь лизать мою ногу. Поклянись мне в абсолютной верности. У тебя не будет никого, кроме меня. На всей планете нет никого, кроме меня, кто пришел бы спасать такой абсолютно бесполезный кусок дерьма, как ты. Поэтому докажи мне это сейчас.

Она пошевелила своей хорошенькой ножкой.

- … - она победоносно улыбнулась. Но я уставился на эту ногу.

Мне просто нужно ее лизнуть. Отныне я буду жить игрушкой Эллис, работать как раб, но смогу ли я избежать изгнания в нижний мир?

Я уставился на ногу Эллис. Если я просто оближу ее… Я посмотрел на лицо Эллис. Она улыбалась мне, как ангел. Затем она вытянула ногу перед моими глазами. Я протянул руку к ноге, которой она размахивала, словно пытаясь соблазнить меня, - и отбросил ее.

- Что все это значит? - Эллис посмотрела на меня с выражением разочарования и шока. Я бы не стал так растрачивать свою гордость! - Что случилось? Как только ты поклянешься мне, я спасу тебя из этой тюрьмы.

Я отбросил обиду, которую сдерживал до этого момента, на слова Эллис. - Заткнись! Будь я изгнан в нижний мир или что-то еще, я готов к этому! Я не твой инструмент и не твоя игрушка!

- …

- Если это все, что ты можешь сказать, то убирайся с моих глаз! - Эллис может говорить обо мне все, что угодно. Мне все равно. Я повысил голос, как бы прощаясь со всеми поклонами и царапаньями, которые я делал ей все это время. - Пока, Эллис. Я больше не буду подыгрывать твоему эгоизму!

- … Ты пожалеешь об этом. Не приходи потом ко мне плакаться, - Эллис бросила на меня суровый взгляд, прежде чем покинуть комнату. Я вернулся в свою постель в теперь уже тихой комнате. Мне было все равно, отправят меня в нижний мир или еще куда-нибудь. Теперь я буду жить свободно!

http://tl.rulate.ru/book/53739/1367992