Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 24

"Она написала письмо с оскорблениями обо мне?"

"Ага. Назвала тебя лисой и сказала, что ты морочишь голову глупого герцога, чтобы заполучить землю. Призвала поторопиться и выгнать".

Ну надо же, считает Эрена настолько простаком, что я могу обвести его вокруг пальца и завладеть герцогством.

"И что?"

"Видела, как она писала тётушке, мол, приезжайте скорее и выгоните эту девку".

"Ничего себе наглость".

Как я и ожидала, Дженнифер Майер замышляет недоброе.

Попросив Силу последить за ней, я получила ценную информацию.

Дженнифер и вправду хочет меня выставить.

Раз умоляет о помощи герцогиню, значит, ситуация для неё очень неблагоприятна.

Я не думала, что она сдастся без боя, но чтобы на такое пойти...

Видимо, она сильно разозлилась, когда Эрен увёз меня одну после завтрака.

"Посмотрим, до каких пор ты сможешь продолжать", - сказала она тогда.

Эти слова не давали мне покоя. А если она попытается мне навредить?

Сила могла бы за ней присмотреть, но если Дженнифер что-то замыслит тайно...

"Этот брак опаснее, чем я думала".

Я сожалела, что легкомысленно подписала контракт за 300 000 марок.

Я села на кровать и уставилась на дремлющего Эрена.

В такой опасной ситуации для невесты он спокойно спит?

"Сударь, проснитесь".

"..."

Я тронула его плечо, но он не открыл глаз.

Тыкая в щёку, я попыталась разбудить снова.

"Сэр, мне нужно кое-что сказать".

"..."

Он всё ещё спит?

Я поднесла губы к уху и проорала:

"Сударь!"

"А? Что? Зачем? Что случилось?"

Эрен резко сел, озираясь сонным взглядом.

Не понимая ситуации, он моргал, а потом разочарованно зевнул.

Я терпеливо ждала, пока он придёт в себя, и тихо сказала:

"Сэр, мне нужно кое-что обсудить".

"Завтра. Я устал".

Он снова нырнул под одеяло. Я быстро стащила его.

"Это срочно. Быстрее".

"И что такое?"

Эрен раздражённо посмотрел на меня.

Почуяв серьёзность, он стал собраннее.

Я тяжело вздохнула и ответила с тревогой:

"Она пригрозила, что не оставит меня в покое".

"Что я, по-твоему, должен?"

"Вы что, на её стороне?"

"Я не на чьей-то стороне, просто..."

"Хлюп... Конечно, я же простолюдинка, меня можно тихо убрать, и никто не заметит. Глупая я, поверила вам... хлюп..."

Я закрыла лицо руками, изображая плач. Эрен заметался.

"Ничего такого в виду не имею. Успокойся. Что мне сделать? Выгнать фройляйн Майер, и ты успокоишься?"

Я тут же протянула руку:

"Выплатите компенсацию риска".

"...Компенсацию риска?"

"Да. Если б знала, что так опасно, не подписала бы контракт. Но раз уж подписала, отказываться не буду. Зато требую компенсацию".

Эрен склонил голову.

Он мялся, не зная, что делать, но быстро овладел собой.

Ткнул пальцем в платье на стене:

"Я купил тебе это платье".

"И что, считаете, этого достаточно?"

"Достаточно? Ты в курсе, сколько оно стоит?"

"А разве вы покупали его ради меня? Вы покупали ради себя!"

"При чём здесь я, если покупал тебе платье?"

"Да ладно! Красивая жена - что может быть приятнее мужу?"

Плевать, что я красивая, важно, что он видит. Все твердили про его вкус и деньги, хвастались, а теперь делают вид, что ничего не знают.

На мой ответ он прищурился и едва заметно усмехнулся.

"Высокое мнение о своей внешности".

"Надо объективно оценивать. Разве я некрасивая?"

"Красивая или нет, непринято так о себе говорить".

"А вы никогда не думали "какой я красавчик"?"

"Нет, никогда".

"Почему? Вы же красивый. Ни разу не посмотрели в зеркало и не возликовали?"

"...Я красивый?"

Он искоса глянул на зеркало на стене. Я твёрдо ответила:

"Да. Иначе я бы вас и в лесу не подобрала..."

"Что?"

"То есть, я имею в виду - да, красивый".

Я улыбнулась и повторила, что он красивый.

Надоело повторять одно и то же, но для простого мужчины лучше всего лесть и комплименты. Я готова была терпеть ради выгоды.

"Говорят же: "Лишь красавец добывает красавицу". Вы заполучили красавицу вроде меня, значит, сами красавец".

"...Ладно, сколько там, говоришь, за риск?"

Этот мужчина знает толк в лести!

***

"Уф..."

Эрен отложил бумаги, которые изучал, и, потирая уставшие глаза, тяжело вздохнул.

Уже несколько дней он разбирал наследство и не вылезал из документов. К тому же пришло немало писем от управляющих разных владений с соболезнованиями по поводу кончины прежнего герцога.

Чересчур много имущества - тоже проблема.

Даже без Эдельвайна, отданного фрау Майер, учёт всех земель и имущества герцогства занял немало времени.

За исключением еды он почти не спал, вчитываясь в бумаги, глаза вот-вот вылезут из орбит.

"Сэр, устали? Могу размять плечи".

Вайолет, валявшаяся на кровати, вскочила и положила руки ему на плечи.

"...Зачем это? Мне неловко".

"Почему? Разумной жене полагается подбадривать уставшего мужа".

Она нараспев ответила и осторожно разминала его плечи.

Какая же она прозрачная!

Стоило получить оплату риска, как сразу засуетилась, а теперь вот такая забота.

Хоть её поведение и раздражало, было даже приятно.

"Ну как, полегчало?"

"Пока не знаю. Ещё немного".

"Ещё?"

"Ага. Там, посильнее".

"Эй, слишком сильно - будут синяки".

Её руки замедлились. Похоже, устала и тайком отдыхает.

Эрен фыркнул и отстранил Вайолет:

"Хватит, отстань".

Как будто только этого и ждала, она тут же убрала руки.

"Усталости как не бывало? В следующий раз снова сделаю массаж".

"Какой ещё следующий раз?"

"Ну... когда выполните супружеский долг".

"Супружеский долг", значит. Эрен хмыкнул, уловив намёк.

...Получил дорогой массаж.

Ну что ж, хорошо, когда хорошо.

Он встал, разминая размятые плечи, и взял пальто.

"Сиди тихо, пока меня нет, без глупостей".

Вайолет проводила его до двери и застегнула пуговицы на рукаве.

"Куда собрались?"

"Осмотреть владения".

"Опять?"

"Что, сегодня тоже со мной?"

"Нет, сегодня отдохну дома. Возвращайтесь".

Он ждал, что она захочет с ним, и почувствовал странное разочарование.

Скрыв его, Эрен вышел из комнаты.

Как преданный щенок, Вайолет проводила его до дверей и помахала рукой.

"Берегите себя. Возвращайтесь скорее, Эрен".

"Приду рано, отдыхай пока".

"Хорошо. Не перенапрягайтесь".

Она улыбалась, провожая его. Но вдруг, когда он уже выходил, поймала за руку.

Он хотел спросить, что-то забыла, как вдруг...

Чмок! Её губы коснулись щеки.

Лицо Эрена моментально вспыхнуло.

Вайолет топнула ногой, как поломанная кукла.

"Я буду ждать. Возвращайтесь скорее".

"А... Эээ... Д-до встречи".

Он едва собрался с мыслями после поцелуя и направился к карете.

Сделав вид, что всё в порядке, хотя чувствовал на себе взгляды, Эрен сел в карету и только там выдохнул, уткнувшись лицом в ладони.

...Деньги, конечно, хорошая вещь.

Он открыл для себя ещё одну истину.

***

"..."

"Ваша светлость".

"..."

"Ваша светлость?"

"А, что ты сказал?"

"Вы плохо себя чувствуете?"

"Нет, просто кое о чём задумался".

Трясь, трясь. Глядя вслед удаляющемуся образу Вайолет в медленно катящейся карете, Эрен задёрнул шторку.

Ощущение её губ на щеке всё ещё было ярким. Он словно просидел у камина, провёл рукой по раскрасневшемуся лицу и жёстко спросил:

"И что же это за тихий разговор?"

Коллин, находившийся в карете вместе с ним, присмотрев момент, когда кучер не смотрит, опустил разделяющее окно и передал письмо, которое держал при себе.

Получив письмо, Эрен сильно нахмурился.

Я это подозревал, но всё же...

Это было письмо от Дженнифер Майер к Инке Майер.

Хорошо, что я отдал приказ управляющему немедленно докладывать о любых подозрительных движениях, даже когда отмахнулся от слов Вайолет о том, что Дженнифер не оставит нас в покое.

Даже если это лишь козни Дженнифер Майер, ситуация вряд ли пойдёт гладко, если вмешается Инка Майер.

Та женщина способна на жестокие вещи по отношению к простолюдинке Вайолет, чтобы заполучить герцогство.

Письмо, начинавшееся с "Дорогая тётушка", содержало преувеличенное подробное описание того, как грубо ведёт себя Вайолет и как она позорит репутацию герцогского дома своим легкомысленным поведением.

Говорилось, что они уже сожительствуют и вступили в интимные отношения до свадьбы, а она настолько расточительна, что выманила у герцога деньги на десятки дорогих платьев - смесь правды и лжи, искусно переплетённых.

Эрен саркастически усмехнулся, прочитав о том, что он явно околдован лисицей.

"Эта милая девушка и впрямь похожа на лисичку".

Он бегло просмотрел настойчивые увещевания ни в коем случае не разрешать этот брак, но застыл на следующем абзаце.

[Она кажется мне очень подозрительной, тётушка. Не может быть, чтобы она была простой девушкой. Я опишу её внешность, чтобы вы могли провести расследование].

Под этим следовало подробное описание внешности Вайолет. Читая точное и детальное описание, по которому её может узнать любой, Эрен невольно сжал кулак.

Если мадам Майер в своём расследовании обнаружит, что отец Вайолет - мошенник... Тогда не только расстроится их договорной брак, но и может пострадать сама Вайолет.

"Это оригинал письма?"

"Да, я подделал почерк и сделал отдельную копию".

"Ты отправил его мадам Майер?"

"Ещё нет".

"Удали последний абзац и отправь. Добавь, чтобы я не узнал об этом, сожги письмо после прочтения".

"Слушаюсь".

Решив, что поручение выполнено, Коллин собрался остановить всё ещё кружащую возле поместья карету, но Эрен остановил его и спросил:

"Чем обычно занята мисс Майер?"

"Кроме обедов она в основном в своей комнате".

"Ничего подозрительного?"

"Насколько мне известно, нет".

"Точно? В последнее время, кажется, горничные часто снуют туда-сюда по её комнате".

Эрен пристально допрашивал его.

"Насколько я знаю, она зовёт горничных, потому что ей не с кем поговорить. Я выясню, о чём они беседуют".

"Сделай это. Если с Вайолет что-то случится под моей крышей, я возложу ответственность на тебя, запомни".

Почувствовав гнев в голосе молодого хозяина, старый дворецкий поспешно склонил голову.

"Слушаюсь, Ваша светлость. Я буду следить внимательнее".

Он смял ненужное теперь письмо и пробормотал едва слышно:

"Не могу просто сидеть сложа руки, если кто-то посмеет тронуть мою женщину".

http://tl.rulate.ru/book/53526/3634824