Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 15

Ответ Вайолет заставил Эрена нахмуриться.

Он ожидал, что она скажет, будто собралась надуть кого-то или сплавиться к знакомым, но никак не искать отца.

Вспомнив, как Вайолет плакала при упоминании отца, Эрен подумал – не пытается ли она разжалобить его?

"Вы потеряли отца?"

"Что-то вроде того".

"Значит, у вас есть зацепки?"

"..."

Она снова сжалась, как моллюск. Эрен схватил Вайолет за перебинтованное запястье и спросил вновь:

"Расскажите честно, я могу помочь".

"Как вы можете помочь?"

"Могу организовать поиски в районе исчезновения, объявить вознаграждение и разослать ориентировки, попросить помощи у дворянства".

"Благодарю, но откажусь. Просто отпустите меня".

"Почему? Я герцог. Если захочу, смогу всё устроить. Найти одного человека - задача несложная..."

"Мой отец аферист. Не будет ли зазорно герцогу покрывать мошенника?"

"Что?"

Глаза Эрена удивлённо распахнулись.

Он не считал отца Вайолет простолюдином, но и не думал, что тот аферист.

Увидев, что Эрен растерян, Вайолет хмыкнула:

"Понимаю ваше смущение. Его поймали на мошенничестве и арестовали. Я сбежала одна".

"Какое мошенничество он совершил, что..."

"Довольно крупного масштаба. Что поделать, моя вина тоже. Я хочу пойти извиниться за проступок".

"И только сейчас говорите об этом? Когда его схватили?"

"Около трёх месяцев назад".

Ответ вызвал у Эрена подозрения.

Пропал три месяца назад без вести?

Если преступление доказано, полагается публичный суд и наказание.

Пусть закон применяется избирательно, но игнорировать процедуру и мстить в частном порядке запрещено.

И если такое случится, герцог Гессен вправе официально поднять этот вопрос.

"Кто забрал вашего отца? Если это знакомый дворянин, я могу отправить письмо..."

"Причём здесь вы?"

Её прямой вопрос застал Эрена врасплох.

Глядя на него круглыми глазами, Вайолет настойчиво спросила:

"Чем мой отец вам досадил? Зачем вам возиться с этим? Не пытаетесь ли так подчинить меня навеки?"

"..."

Эрен не смог сразу ответить. Она была права. Какими бы мерзкими ни были обстоятельства, она чужая женщина, а это не его дело.

Среди множества важных забот заниматься исчезновением простолюдина было сущей глупостью.

И всё же это не давало ему покоя. Рядом с ней было весело, разговоры заставляли улыбаться, и он постоянно думал о ней в разлуке. Странное, очень странное чувство.

"Неужели я к ней..."

Осознание пришло мгновенно. Щёки Эрена вспыхнули алым.

"Господин?"

"Эм... В общем, просто назовите этого человека, я разберусь".

"Это... маркиз Преториус".

"Кто, простите?"

"Маркиз Преториус, - повторила Вайолет с досадой. – Вы же знаете".

Эрен понял, почему она подслушивала у его кабинета и поранилась.

"Маркиз из купцов, дружен с семьёй Мейеров. Купил титул за деньги. Естественно, низкородный человек, неизвестный вашей светлости".

Судя даже по словам Мануэля, это был неблаговидный тип.

Как она с ним связалась, уму непостижимо.

"Какое мошенничество вы учинили против него?"

"Ну..."

Поколебавшись, стоит ли рассказывать всё, Вайолет честно изложила события в поместье Преториуса.

Глаза Эрена сузились.

"Значит, солгали, будто у вас есть "Тайный дневник герцога Валенштайна"?"

"...Да".

"Ух..."

Он ждал серьёзного масштаба, но это уж слишком. Эрен потёр виски.

"Торговать "Дневником герцога Валенштайна" - неужели в здравом уме?"

"Не говорите так! Человек должен помогать ближним и как-то сводить концы с концами! Знаете ли вы, сколько нажил маркиз Преториус, эксплуатируя своих крестьян? Он купается в роскоши на их крови и..."

"Речь не об этом. Почему именно дневник герцога Валенштайна?"

"А?"

Поняв, что он имеет в виду совсем другое, Вайолет наклонила голову.

С досадой постучав себя в грудь, Эрен презрительно бросил:

"Этот дневник, дура, как считают, хранится в нашем роду!"

***

Я смотрела на него расширенными глазами. Герцог Гессен имеет "Завет принца Валленштейна"? Нет, погодите.

"Это правда существует? А не просто легенда?"

"Так ты обманула меня?"

Цык. Он тяжело вздохнул, как будто разочарованный.

Это выражение лица, которым я всегда дразню отца.

На мгновение я бросила на него возмущенный взгляд.

"А! Я поняла!"

Сила громко воскликнула, как будто сделала великое открытие.

"Что ты поняла?"

"Почему мои силы не работают в герцогстве! Должно быть, сила духа короля заключена в этом Завете! Поэтому я не могу использовать свои силы!"

"Если там есть сила Духовного Короля, ты не можешь использовать свою силу?"

"Не могу. Подумай сама. Можешь ли ты красоваться перед девушкой красивее тебя?"

"Могу".

"...Ладно, зачем я вообще с тобой разговариваю".

Как бы то ни было, объяснение Силы убедило меня, что "Завет принца Валленштейна" действительно существует и находится где-то в герцогстве Гессен.

Но, подождите...

"Погодите-ка. Разве можно им владеть? Говорят, с ним можно стать королём и обрести королевство. Неужели герцог хочет стать королём и..." Ой!

Палец резко зажал мне рот. Тихо шепча, герцог приложил палец к губам.

"Тише, эта девушка выбирает только то, что может привести к гибели моего рода".

Герцог пробормотал что-то себе под нос, не понимая, почему он вообще сказал мне такое.

Я пропустила его бормотание мимо ушей и спросила:

"Почему Завет здесь? Говорят, его местонахождение неизвестно?"

"И я точно не знаю. Какая-то женщина пришла к отцу и оставила ему Завет, а сама ушла".

"Хм... Кто эта женщина? Зачем она отдала такую ценность?"

"Откуда мне знать... Не говори никому об этом. Это секрет".

Как он мог доверить такой важный секрет болтливой девушке, как я?

Я многозначительно подмигнула. Герцог недовольно нахмурился, поняв свою ошибку.

"Не разболтаешь?"

"Хорошо, не расскажу".

"Правда?"

"Но у меня есть просьба".

"Просьба?"

Я застенчиво заломила руки и заёрзала.

Соблазнительно улыбаясь, я игриво посмотрела на герцога. Он неловко кашлянул.

Ткнув пальцем ему в грудь, я хриплым голосом сказала:

"Господин, можете дать мне этот Завет?.."

"Что?!"

"Я спасу папу и аккуратно верну его на место. Никаких задних мыслей, честно. Клянусь! Вы же знаете меня, мы не первый день знакомы. Верьте мне!"

Он ответил, глядя на мою игривую улыбку:

"Я больше доверяю проходящей собаке".

Этот бесчувственный человек.

"Ну зачем так грубо. Пожалуйста, всего один раз. Да? Всего один разочек. Ничего не случится".

"Нет".

Его решительный отказ разрушил мои надежды. Я опустила голову и всхлипнула, утирая глаза рукавом.

Это была та же игра, с помощью которой я красиво обвела Бекки вокруг пальца.

"Отец... наверное, замерзает сейчас в холодной камере... ожидая, когда я его спасу... Увы, я такая бесполезная дочь..."

"Не куплюсь".

Этот бесчувственный человек.

"Ладно, это стоит очень дорого. Забудьте".

Ха, я заберу его с собой, когда умру.

Моё решение сдаться, видимо, смягчило непреклонное выражение герцога. Желая убедить меня, он начал оправдываться:

"Пойми, почему нельзя. Во-первых, Завет принца Валленштейна не для простых смертных. Во-вторых, он где-то в нашем роду, но я сам не знаю точно где".

"А третье?"

"Разве двух причин недостаточно?"

"Ну... вы правы".

Обычно к отказу приводят три причины, а он назвал только две.

Я пожала плечами и сказала:

"Ничего не поделаешь. Я разберусь сама. Считайте, это моя зарплата за проделанную работу. Верните мне 500 марок".

"Что ты такое говоришь?"

"Раз ничего нельзя, придется действовать самой, верно? "

Я встала, чтобы уйти. Он с изумленным выражением смотрел на меня.

Запаслась шоколадом из десерта и теплой одеждой, так что с деньгами могла отправиться в любой момент.

"Что ты поняла из моих слов?"

"Что поняла? Я слушала ушами. Я хорошо поняла ваши слова и смысл. Раз вы не можете помочь, я сама разберусь. Дайте 500 марок".

"Вайолет!"

Он грубо крикнул, и я чуть не вздрогнула.

Зачем он злится, если я говорю, что сама все сделаю? Непонятно.

"Вы расстроены, что придется отдать 500 марок?"

"Что ты сказала?"

Он тяжело вздохнул и резко схватил меня за запястье, сжимая его.

"Может, нацепить кандалы, чтобы ты слушалась?"

"Послушайте, сэр".

"Я помогу, я хочу помочь. Но в помощи есть порядок. Сначала надо тщательно выяснить цель маркиза Преториуса, где он прячет твоего отца и как его можно спасти..."

"А если с отцом что-нибудь случится за это время?"

Мои упрямые слова заставили его нахмуриться. Поняв, что я не поддаюсь убеждению, он продолжил уже мягче:

"Так ты хочешь умереть вместе с отцом?"

"Кто говорит о смерти..."

"Пойти к нему без плана - то же самое, что идти на смерть".

"Я не умру! Я не одна пойду, у меня есть надежные друзья и план. Если не допускать ошибок, как в прошлый раз..."

"Я не пойду", - раздался внезапный голос в моей голове.

Забыв, что он смотрит, резко повернула голову в пустоту.

"Что? Сила, что ты имеешь в виду?"

"Извини, если ты идешь, то одна. Я останусь здесь, пока не найду Завет".

"Ты что, с ума сошла? При чем тут Завет?"

"В нем же сила Духовного Короля. Он может открыть путь в мир духов".

"Сила, как ты можешь меня предать! Как и думала, духам нельзя доверять, и ты мне вот так вот..."

Чувство предательства пронзило меня. Герцог, заметив мое состояние, тревожно спросил:

"Вайолет, что с тобой? Все в порядке?"

"Э-э..."

"Послушай, Вайолет. Подумаем спокойно. С Францем все будет хорошо".

"Ты правда не пойдешь со мной?"

"Нет, я хочу вернуться в мир духов".

"Предательница. Я тебе еще припомню".

Без Силы все планы рушатся. Одной мне остается только попасть в руки маркиза вместе с отцом.

"Ах..." Я притворилась, что падаю в обморок.

Кажется, от волнения давление и вправду поднялось.

"Вайолет!"

Герцог подхватил меня и обеспокоенно спросил:

"Ты в порядке? Позвать врача?"

"Нет, просто немного кружится голова..."

"Естественно, после потери крови. Можешь идти? "

Хотя я почти не потеряла крови. Откуда анемия?

Молча закрыв глаза, я лежала неподвижно. Он положил меня на кровать.

Его лицо, прикасающееся к моему лбу, выражало беспокойство.

О, герцог... Как вы наивны.

"Похоже... я сейчас слишком слаба, чтобы идти. Дайте мне немного отдохнуть".

"Хорошо, я буду рядом. Зови, если нужно".

"Простите, что беспокою вас".

"Ничего. Я поищу информацию об отце, не переживай сильно".

"Да".

Услышав, как стихают его шаги, я резко села. Руки дрожали.

"Сила, как ты могла!"

"Он же пообещал разузнать, верно? Подождем, что он выяснит. Вдвоем мы вряд ли справимся с маркизом. Лучше дождаться официального давления от герцога".

"Откуда знать, сдержит ли он слово. Может передумать".

"Не волнуйся, он поможет. Я уверена".

Сила успокаивающе ответила.

Она всегда была к нему благосклонна. Хотя видела мои мучения...

Я укоризненно бросила, всхлипывая:

"Откуда такая уверенность?"

"Вайолет... ты не заметила?"

"Чего?"

"Он влюблен в тебя".

http://tl.rulate.ru/book/53526/3614354