Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Семнадцатый Вкус

Глава 17

Сянь Бэй упала на кровать после того, как Чэнь Чжо ушел.

Она надолго зарылась лицом в подушку и подняла голову лишь, когда ей стало трудно дышать.

Ее разум был полон слов Чэнь Чжо, когда он пришел навестить ее: «А я уж подумал, что это олицетворение этого чая с молоком».

Что касается серии напитков и лицензий на ее рисунки, обсуждаемых с ней, она только кивнула, соглашаясь.

Хотя она опустила глаза, она все еще могла представить серьезный взгляд мужчины по тону его голоса.

Итак, что означали эти слова…

Почему он сказал, что ее рисунок был олицетворением ее любимого чая с молоком…

Было ли это тем, с чем она ассоциировала этот набросок?

Он просто дразнил ее? Это была шутка?

Должно быть…

Сянь Бэй перевернулась и уставилась в потолок.

Ее сердцу снова стало нехорошо. Ее сердцебиение не было нормальным с тех пор, как она осознала свои чувства к этому человеку.

Она включила свой мобильный, желая отправить Юань Юань сообщение. Она хотела посоветоваться с ней, чтобы прояснить свои мысли.

Но после нажатия на окно сообщения ее пальцы остановились. Ее запястья расслабились, и она бросила телефон обратно на подушку.

На самом деле, Сянь Бэй была совершенно уверена, что ей очень, очень нравится этот незваный гость, вошедший в ее бесплодную жизнь.

Она также смутно ощущала такого рода колебания эмоций, от надежды до страха, во время третьего года учебы в средней школе.

Этот человек был мальчиком из того же класса, что и она. У него была короткая стрижка и загорелая кожа. Его улыбка была ослепительна.

В то время она уже была одиночкой в классе. Каждый день по вечерам этот мальчик беспокоил ее и провожал домой.

Они выполняли зарядку* между занятиями. Сянь Бэй стояла в первом ряду в строю девушек. Обернувшись, она увидела мальчика, повторяющего упражнения. Он смотрел на нее. Как только их глаза встретились, он быстро улыбнулся ей. Сянь Бэй испугалась и тут же отвела взгляд. (П.п.: в китайских школах принято каждое утро проводить зарядку, потом линейка; после третьего урока все дети делают упражнения для расслабления глаз; также есть еще дневная зарядка; она длится около 20 минут, школьники растягиваются, поднимают руки, приседают и т.п.)

Поначалу Сянь Бэй сопротивлялась, но ее сердце не поддавалось контролю, и это породило маленькую восхитительную тайну. Наконец-то кто-то захотел с ней подружиться.

Но эта мысль оказалась несколько неверной, после того как этот одноклассник признался ей. Маленький олененок в ее груди метался всю ночь.

Ее разум был затуманен. Сянь Бэй, казалось, тоже испытывала к нему какие-то чувства. Каждый день он старательно толкал свой горный велосипед и шел рядом с ней. Он говорил с ней, даже когда она, опустив голову, молчала в ответ. Наконец-то цветы в ее сердце расцвели и были явно тронуты.

Все закончилось в один вечер.

Смеркалось, мальчик как обычно провожал ее до школьных ворот.

Внезапно из приемной выбежала знакомая тощая фигура. Она схватила мальчика за школьную форму и сразу же начала ругаться на него, сходя с ума.

Да. Ее мать.

В тот день многие прохожие останавливались и удивленно смотрели на эту сцену. Сянь Бэй застыла на месте, как будто на нее плеснули кипятком.

На следующий день Сянь Бэй была вынуждена сменить класс. А тот одноклассник больше никогда не появлялся перед ней.

Неделю спустя она узнала, что у того мальчика не осталось другого выбора кроме как перевестись в другую школу.

С этого момента Сянь Бэй боялась кому-нибудь понравиться.

Для нее было катастрофой испытывать чувства к кому-то противоположного пола.

Но что она могла сделать? Чувства, которые она давно не испытывала, постепенно возродились в ней за последние несколько дней. Словно бы засохшее дерево снова начало прорастать.

Она была абсолютно уверена в этом чувстве. Он ей нравился.

Сянь Бэй накрыла лицо одеялом. Ей хотелось плакать без слез, и она спросила себя:

Сянь Бэй, что с тобой не так?

Почему у тебя должны быть такие дурные мысли, когда другой человек так хорошо относится к тебе?

Ее домовладелец тоже наверняка знает.

Вот почему она использовала эту картину и эту чашку чая с молоком сегодня как средство намеренно высмеять прошлое.

Она больше не могла об этом думать.

Она хотела избежать встречи со своим домовладельцем.

Она не должна доставлять ему никаких хлопот. В конце концов…

Ей придется долгое время жить с ним под одной крышей.

——

Все обдумав, Сянь Бэй вернулась в спячку, как маленький хомячок.

В течение 24 часов в сутки она проводила по меньшей мере 23,5 часа, прячась в комнате, и редко разговаривала с Чэнь Чжо.

Но в последнее время Чэнь Чжо стал чаще навещать ее из-за заказных картин.

Каждый раз, стуча в ее дверь, он приносил ей новый вкус напитка, чтобы она могла попробовать его.

Сянь Бэй не могла избежать этого, так как это была работа. Она опускала голову, говорила «Спасибо» и брала напиток своими маленькими ручками.

На следующий день он получал рисунок акварелью.

Картины Сянь Бэй никогда не разочаровывали Чэнь Чжо.

Просто… когда Чэнь Чжо смотрел на дверь спальни, которая, казалось, все время была закрыта, на ней автоматически появлялись слова: «Пожалуйста, не беспокойте».

Малютка стала более замкнутой. Она, по крайней мере, была готова выйти, чтобы поужинать с ним, когда впервые приехала сюда. Но теперь она ела только еду с доставкой.

Она делала маленькие быстрые шажки к двери, хватала пакет для доставки и мчалась обратно в свою комнату. Она все время обращалась с ним так, словно он был невидимкой.

Может быть… она уже почти и забыла, как он выглядел.

С каких пор она стала такой?

Мужчина начал задумываться над этим вопросом. Началось ли это в то утро, когда он впервые заговорил с ней о картинах?

Неужели тот намек испугал ее?

Может быть, малютка действительно просто практиковалась в рисовании, но он понимал это именно так.

Возможно, он показался ей немного опрометчивым, как будто он был вульгарным дядей со скрытыми мотивами.

Чэнь Чжо с сожалением посмеялся над собой, когда подумал об этом. Слова уже были сказаны, и он не мог взять их обратно. Он даже не мог найти подходящего времени, чтобы объяснить свои слова и извиниться перед ней. Он хотел сказать ей, чтобы она не беспокоилась об этом.

Но чем больше он подавлял это чувство тайной любви, тем легче ему было быть поглощенным своим эго.

Каждый день в голове Сянь Бэй крутилось множество мыслей, мучивших ее до безумия: «Ему, должно быть, неловко, но также он, должно быть, очень расстроен, имея дело со мной каждый день из-за бизнеса…»

Плохое настроение вызвало цепную реакцию. В течение двух недель сюжет маньхуа «Странное Зло» позволял своему эго летать. В результате на форуме царила суматоха.

Ее редактор Юань Юань пожаловалась через QQ, проливая слезы: Госпожа! Какого черта вы делали в последнее время? Вы одержимы желанием пить чай с молоком, пока не напьетесь в водном павильоне?

——

Однажды ночью Сянь Бэй, держа в руке стилус, механически двигалась, чтобы раскрасить некоторые эскизы.

Внезапно в дверь постучали два раза.

Сянь Бэй настороженно повернула голову. В ее глазах блеснул огонек.

За дверью больше никого не могло быть кроме одного человека. Она услышала голос Чэнь Чжо: «Это я. Ты спишь?»

Сянь Бэй инстинктивно покачала головой в ответ, несмотря на то, что мужчина не мог ее видеть.

Она взглянула на экран компьютера. Было почти 10 часов…

Он никогда не приходил к ней так поздно…

Могло ли произойти что-то важное?

Сянь Бэй поспешила вскочить со стула, надеть тапочки и побежать открывать дверь.

Она медленно потянула за ручку двери, прищурив глаза и сгорбив плечи – ее обычная оборонительная поза перед вступлением в контакт с внешним миром.

Высокая фигура мужчины нарисовалась прямо перед ней. Осторожные действия Сянь Бэй были необходимы. Было что-то более жгучее и разрушительное, чем свет лампы в гостиной, и это были глаза этого человека.

Сянь Бэй ясно чувствовала, как эти глаза разглядывают ее. Он был спокойным, но очень мощным.

Уууу*, у нее горел скальп. (П.п.: 呜 (wū) – хнычущий, плачущий звук)

Скажи мне, почему ты здесь!

Чего ты хочешь от меня?

Почему ты молчишь?

Давай покончим с этим быстро, хорошо?

Сянь Бэй была так встревожена, что могла только краем глаза украдкой подглядеть, пытаясь угадать намерения Чэнь Чжо.

Его руки: ничего.

Его тело: домашняя одежда.

Его ноги: тапочки.

Так чего же он хочет от нее?

Как раз в тот момент, когда она собиралась тихо закричать в своем сердце, мужчина спросил: «Мы можем поговорить?»

Поговорить о чем?

Поговорить о прошедших событиях?

Он что-то видел? Он пришел сюда, чтобы дать ей объяснения?

Это!

Несмотря ни на что, она не могла в этом признаться! Сянь Бэй могла только яростно покачать головой.

«Разве ты не хочешь поговорить об этом?» – снова спросил он.

В нынешней ситуации Сянь Бэй рассматривала любые вопросы как принуждение и давление.

Она могла только кивнуть и захотеть убежать обратно в комнату. Ее пальцы сжались в кулаки, а ладони вспотели.

Чэнь Чжо все еще давал ей время подумать: «Если я что-то скажу, ты можешь кивнуть или покачать головой. Так будет нормально?»

Ладно, так гораздо проще.

Сянь Бэй кивнула, соглашаясь с его предложением.

«Мы живем в одной квартире…»

Кивок.

«Я еще не закончил предложение».

«……»

Ох…

Кивок.

«Невозможно быть похожими на совершенно незнакомых людей, верно?»

Кивок.

«Если у тебя возникнут какие-либо проблемы со мной, то можешь сказать мне об этом напрямую. Если трудно сказать, то можешь все записать. Ты можешь написать для меня записку, как и раньше».

Кивок.

«У тебя действительно есть проблемы со мной?» – удивленным тоном спросил он.

Она покачала головой. Она яростно затряслась, как будто столкнулась с врагом.

Мужчина не смог удержаться от смеха: «Нет?»

Она дважды кивнула головой.

«Правда нет? Не смущайся».

 «Эй…» – мужчина над ее головой внезапно глубоко вздохнул: «Было бы неплохо, если бы ты сказала это вслух».

Сянь Бэй была потрясена. Было очевидно, что такое заявление было похоже на удар тяжелого молота по ее телу.

В ушах Сянь Бэй долго гудело, прежде чем она пришла в себя.

Придя в себя, она поняла, что ее глаза наполнились слезами, в носу защипало, а в горле словно бы застрял огромный комок, больше чем когда-либо прежде.

Она не могла даже сделать такое простое действие, как открыть рот.

Сянь Бэй даже не пыталась протереть глаза, потому что боялась, что мужчина обнаружит, что она готова расплакаться. Она почувствовала острую боль в груди от беспокойства.

Она даже не могла поднять на него глаза, не говоря уже о том, чтобы иметь право позволить ему услышать, как ее сердце неистово и отчаянно кричит: «Ты мне нравишься!»

Кристально чистые капли падали с опущенной головы Сянь Бэй.

Она могла только беспомощно наблюдать.

Извини.

Это все моя вина. Это все моя вина. Я такая бесполезная. Другие люди могут показать тебе улыбку в своих глазах, но не я.

Как в прошлом, так и в настоящем, так было всегда. Всегда подводила тебя. Мне жаль. Мне действительно очень жаль.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1522665