Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 25

-Мастер?" - спросил Энакин, ненавидя то, как неуверенно это прозвучало. - Называть меня "сэр", тебе следует. Больше не мастер ты, - Энакин почувствовал, как его легкие сжались, а органы скрутило. Откуда он мог знать? Неужели он уже все понял? Он просто имел в виду мастера ситха, мастера-джедая или… Энакин сделал паузу, немного успокоившись при следующей мысли: рабовладелец. Он был уверен, что именно это на самом деле имел в виду Йода. Мысленно он ругал себя. Если бы у него был хоть какой-то шанс провернуть это дело, он должен был бы перестать делать выводы о наихудшем сценарии, а затем принимать эти выводы как факт. Он глубоко вздохнул. Йода никак не мог знать… было ли? - Стоять там всю ночь собираешься ты?" —Извините, ма-э-э, сэр, - сказал он, покачав головой, и поспешил туда, где зеленый джедай сел на скамью наблюдения. -Сесть сюда, можешь ты, - Йода с добрым выражением указал на пустое место рядом с ним. Стараясь не нервничать, Энакин опустился на скамью, куда указал Йода. - Почему вы сидите здесь, сэр?" он спросил. - Хорошая скамейка, - ответил Йода. Если бы Энакин не знал ничего лучше, он бы поклялся, что Йода из всех людей только что пошутил. - А теперь расскажи мне этот сон, пожалуйста." Энакин обнаружил, что разрывается между двумя эмоциями. Сначала последовала его реакция на приказ другого. Он никогда не справлялся с приказами, ни от джедаев, ни от кого бы то ни было. Особенно от Палпатина. О, он следовал этим приказам, но ненавидел каждую секунду – чего, конечно, и должен хотеть ситх, поэтому он никогда не видел проблем. Он не хотел сейчас выполнять случайные приказы. В то же время он понимал, что это может быть его единственным шансом завоевать доверие Мастера и, возможно, получить необходимое оборудование. Второе чувство победило. Едва. -Очень хорошо, ма—сэр, - сказал он, затем разжал зубы и начал свое описание. Энакину не потребовалось много времени, чтобы объяснить сон (за вычетом Сири Тачи), и когда он закончил, Йода просто сидел, спокойно глядя в центр комнаты. Как безрассудный джедай, Энакин ненавидел долгое, неподвижное молчание. Как Вейдер, он научился ценить паузы, которые могла принести тишина, поскольку это обычно означало, что он мог разобраться, куда ушли самые последние беглецы-джедаи или повстанцы. Теперь он обнаружил, что возвращается к прежней привычке, не в силах сдержать свои мысли, когда Йода отказался говорить. Старый джедай не мог ничего сказать. Через некоторое время он понял, что примет все, что угодно: отказ, подтверждение, даже "я не знаю". И все же маленький мастер оставался неподвижным. Молчать становилось все труднее, но он заставил себя это сделать, сильно подавив свои чувства, прежде чем они тоже могли превратиться в гнев. Это был бы просто еще один путь в темноту, из которой ему едва удалось выбраться. Наконец, Энакин не выдержал и встал. Он не доставил бы маленькому троллю удовольствия услышать, как он спрашивает, что означает этот сон, или о каком-либо прозрении. Он знал, куда ведет эта тропа – в никуда. Кроме того, он уже знал все, что нужно. Ему просто придется— Конечно, именно тогда Мастер-джедай соизволил заговорить. - Хм, это тревожно. - Энакин на мгновение задумался, не было ли это старое существо скрытым садистом. Он ждал... в любом случае, слишком много минут, и это был единственный ответ, который он получил? -Не обижайтесь, Мастер, - он не смог сдержать сарказма в своем голосе, - и я благодарю вас за то, что вы выслушали, - это было искренне, чтобы компенсировать сарказм (он надеялся); ему все еще нужно было попасть в храм, чтобы предотвратить будущее, - но этот конкретный вывод было нетрудно сделать." - Нетерпеливый ты, да?" Конечно, это всегда было главной жалобой Йоды на него в его прошлой жизни, ну, кроме страха. Параллель не улучшила его настроения. - Доверяю видению твоему я. Силой дало было оно." Энакин почувствовал, как легкое удивление вытеснило разочарование, которое бурлило внутри него. -Мастер?" "Я не твой мастер, не так ли", — он снова усмехнулся и спрыгнул- на самом деле спрыгнул — со скамейки, чтобы встать рядом с Анакином. -Провожу я тебя в покои Куай-Гона и Оби-Вана." Бывший Ситх бросил последний тоскливый, встревоженный взгляд на шкаф со световыми мечами, прежде чем понял, что у него не было особого выбора. Поэтому, еще раз пытаясь успокоиться, он повернулся и последовал за старым джедаем с пустыми руками. Они шли удивительно медленным шагом, и Энакин не мог не думать, что это была просто еще одна форма пытки со стороны мастера. -Рассказать Куай-Гону об этом сне, ты должен, - прокомментировал Йода, когда они вышли в коридор. - Принять меры предосторожности." - Это не поможет, - пробормотал Энакин. Фраза вырвалась прежде, чем он успел ее остановить. С тех пор как он вернулся, он делал это гораздо чаще, чем за все предыдущее десятилетие. Что-то пошло не так? Или это был просто его детский мозг? Брать воспоминания 47-летнего мужчины и запихивать их в мозг девятилетнего ребенка не может быть здоровым. Он сомневался, что сможет так же хорошо воспринимать окружающее... И разве это не ужасающая мысль? - Зачем ты так говоришь?" Голос Йоды вернул его в настоящее. Это был просто Анакин, или тролль действительно казался удивленным? Он быстро выбросил эту мысль из головы, сосредоточившись на вопросе, который ему задали. Он изо всех сил пытался найти ответ. "Потому что Лорд ситхов ждет там, чтобы сразиться и убить их", вероятно, не слишком хорошо сработает. Он едва узнал еще один пример того, как его прежнее чувство юмора чудесным образом вернулось. Он должен был как можно скорее придумать ответ, иначе его молчание будет выглядеть подозрительным. - Э-э... мне приснился еще один сон, - быстро сказал он. Вот тебе и честность. "О?" Йода не поверил ему. Он казался серьезным, заинтересованным и каким-то невинным одновременно, но Энакин знал, что ушастая тварь поняла, что он был не совсем правдив. Он прикусил губу, нервно ожидая предстоящей конфронтации. Оно так и не пришло. Это разрушение его ожиданий приведет его к смерти задолго до того, как Сидиус доберется до него. -Расскажешь мне и об этом сне?" Это был вопрос, но Энакин все еще чувствовал, что ощетинился, как будто ему только что дали команду. Успокойся, Скайуокер! - сказал он себе. — Очень хорошо, ма-сэр. Этот конкретный сон произошел... раньше. На нем были изображены Об — падаван Кеноби и Мастер Джинн, сражающиеся с существом с Татуина. Красно-черном, - уточнил он, надеясь, что это больше похоже на ребенка. Йода ничего не ответил, поэтому он осторожно двинулся дальше. "Они продолжали сражаться с ним, но у него было по световому мечу на каждом конце рукояти, и он легко не отставал от них. Затем что-то произошло, Оби-Ван и Мастер Джинн разделились, и это убило Мастера Джинна. Затем падаван Кеноби убил врага." Что ж, это было достаточно близко к истории, которую он читал. Оби-Ван никогда не говорил ему. Не то чтобы он мог винить его сейчас. Некоторые вещи было слишком больно обсуждать. К сожалению, его первоначальное молодое " я " этого не понимало. -Хм, - прокомментировал Йода, его слова прервал звук" отсечения", который его палка гиммера издала на твердом полу. - Ты заботишься о падаване Кеноби." Анакин спрятал вздрогнувшее лицо… или пытался. Почему-то у него возникло ощущение, что он не сможет скрыть это от Йоды. Что ж, правда (в основном) завела его так далеко. - Я... я все еще не уверен в этом, - тихо сказал он. -Понятно,- старший джедай повернулся и посмотрел на Энакина, оглядывая его с ног до головы. - Ты что-то скрываешь от меня, - наконец сказал он. Энакин снова поморщился. Йода продолжал: - Но я чувствую твои намерения. Хочешь спасти королеву ты, верно?" Анакин моргнул, глядя на другого. - Конечно." "Чувствуешь, что световой меч поможет тебе в этом?" Даже намека на колебание не было в его голосе, когда он ответил. - Да." - Тренировался со световым мечом, не так ли?" Энакин еще раз взвесил свои варианты. - Немного, - неопределенно ответил он. "Обучение световым мечам длится всю жизнь." - Да. Я тоже это знаю." Йода остановился и с минуту смотрел на него. Энакин ненавидел, когда он так делал. "Хм, говоря правду об этом, ты прав."

http://tl.rulate.ru/book/53512/1457215