Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 23

В ту ночь Энакину приснился первый пророческий сон. Прошли годы с тех пор, как он видел такие сны, но это был не тот опыт, который можно забыть.

Он всегда мог отличить пророческие видения от других снов. Они имели тенденцию быть расплывчатыми, но в то же время странно точными, и он всегда был осведомлен о них. Без сомнения, он всегда знал, о ком мечтал. На этот раз ничего не изменилось.

В этом сне он стоял во весь свой взрослый рост. Его окружение медленно кружилось в успокаивающих волнах, которые он не мог описать иначе, как прекрасными. Это был пейзаж. Он не мог разглядеть его но он показался ему знакомым. Сначала он просто наслаждался комфортом. Затем, без предупреждения, темные полосы начали резко пробиваться сквозь в остальном спокойные вихри. Каждая полоска сочилась болью, и он шарахался от них.

Затем он услышал голос Падме. Она произнесла его имя один раз, затем задохнулась, и он снова почувствовал, как она умирает; точно так же, как и во сне, когда она рожала. Ее внезапное отсутствие вернуло слишком много болезненных воспоминаний.

Он задохнулся, шок охватил его, даже во сне. - Нет... - прошептал он. Прежде чем он осознал это, он снова закричал о потере и боли, и мир превратился в вихрь черного, красного и желтого. Он знал эти цвета, но больше не хотел уходить от них. Его разум оставался в явном отрицании. Она не могла умереть! Он не мог позволить ей, только не снова!

Вот тогда-то сон и изменился.

- Ты никогда не учишься, не так ли?" Из окружавшей его темноты донесся голос: Каким-то образом ему удалось поднять глаза и увидеть молодую женщину в тунике джедая, стоящую в воздухе и пристально смотрящую на него. У нее были золотисто-светлые волосы, заплетенные в косу, светлая кожа с едва заметными веснушками на щеках и бледно-голубые глаза, в которых не было никакой теплоты для него.

Тем не менее, ее внешность прорезала черноту, и хотя цвета не исчезли, они успокоились. Он только отметил это в глубине своего сознания, в остальном сосредоточившись на женщине. Он знал ее.

-Сири Тачи?" - спросил он в замешательстве, игнорируя надтреснутый, резкий тон своего голоса.

Насмешка. - Я удивлена, что ты меня помнишь, - заметила она. - После всех джедаев, которых ты убил." Значит, она из его будущего. Он не знал (или особенно не заботился), как его потрясенному разуму удалось переварить это.

-Я никогда не убивал тебя,- тупо прокомментировал он. Его мозг отказывался сосредоточиться на чем-либо, кроме потери Падме, позволяя только другим мыслям здесь и там. - Почему ты здесь?" он услышал свой бесстрастный голос.

-Я здесь, на месте Оби-Вана, - заявила она, как будто это должно было быть очевидно. Энакин моргнул. Оби-Ван? Но он только что был с Оби-Ваном в тот день. Она вздохнула, и у него вдруг создалось впечатление, что она очень устала. Могут ли духи устать? - Он отослал тебя обратно. Я не знаю, как он это сделал, но, очевидно, он верил в тебя достаточно, чтобы дать тебе еще один шанс."

"Оби-Ван... отправил меня обратно?" - повторил Энакин, позволяя этой информации утонуть. Его Оби-Ван… его мастер все еще верил в него, несмотря ни на что. Тепло начало нарастать в его груди, немного прогоняя боль и шок. Вопреки себе, и он почувствовал легкую улыбку сквозь беспокойство. "Где он?"

Сири не ответила. В наступившей тишине появилось дурное предчувствие, и он понял, что она что-то недоговаривает.

-Скажи мне, - вдруг сказал он.

-Не смей мне приказывать, - прошипела она.

Он стиснул зубы, затем глубоко вздохнул.

"Пожалуйста…" Сказать это было труднее, чем он думал.

Она не потеряла видимость гнева, но, казалось, сдулась, слова покинули ее, и она снова отвернулась от него. Что-то случилось тогда... Но что? Что может произойти в мире Силы? Он не мог даже начать понимать какую-либо опасность из того, что он мог вспомнить.

- Он ушел."

Окончательность в ее тоне оставила зияющую дыру где-то в его душе. Там, где раньше он чувствовал решимость и отчаяние спасти Падме, сейчас он просто чувствовал себя опустошенным.

- Ушел?"

- Цена за то, что он отправил тебя обратно, - ее голос дрожал от едва сдерживаемых эмоций. "Его душа из будущего… ее больше не существует."

Пустота распространилась. - Не существует... - прошептал он.

"В лучшем случае, он отдал свою личность и воспоминания Силе. В худшем случае он просто перестал существовать."

Почему у него было такое чувство, будто его ударили в живот? Оби-Ван не должен был так много значить для него... почему? "Почему… почему он мне не сказал?"

"Ты бы согласилась вернуться?" - тихо спросила Сири.

- Конечно, нет!"

Она покачала головой. - Вот почему. Он хотел, чтобы у тебя был второй шанс. Поэтому он собрал как можно больше душ джедаев – всех, кто хотя бы отдаленно верил в тебя, – и все они отправили тебя обратно сюда." С этими словами она повернулась к нему, и он был удивлен, увидев слезы в ее глазах. - Так что не смей думать о том, чтобы выбросить их жертвы—его жертву—прочь, Вейдер."

Он вздрогнул, услышав это имя. -Энакин,- тихо поправил он.

-Неважно,- огрызнулась она в ответ, а затем погрузилась в неловкое молчание, которое она неохотно нарушила несколько секунд спустя, все еще резким голосом. - Я была не единственной, кто возражал."

- Ты не хотела, чтобы у меня был второй шанс?" - пробормотал он, не зная, как к этому относиться. С одной стороны, он, безусловно, заслуживал оговорки, но с другой стороны, он не мог не чувствовать себя оскорбленным ее отношением к нему. Неужели она не видит, что он изменился?

Затем он повернулся, задаваясь вопросом, почему он вообще должен терпеть ее прямо сейчас.

- Как ты вообще можешь быть здесь? Я думал... - он замолчал, его охватило замешательство.

- Когда кто-то умирает, он теряет чувство собственного "я" и становится единым с Силой? Это правда. Я почти сделал это. Я умерла в разгар войны, - сказала она голосом, полным печали и более чем небольшого сожаления. Остановившись на мгновение, она скрестила руки на груди. - Мне... стыдно признаться, но я надеялась, что он умрет вскоре после меня, и мы сможем жить вместе, если он захочет. Я удерживала свою личность от угасания одной лишь волей, но этого было недостаточно. К тому времени, как вы…” она исчезла, заметив дискомфорт Энакина. "К тому времени, как вы расстались, я едва могла прикоснуться к миру вообще. Затем он начал изучать пути Уиллов. Я могла только почерпнуть так много из этих учений. Этого было достаточно, чтобы я могла оставаться здесь столько, сколько мне нужно, но я могу появляться только в твоих снах. Я никогда не смогу появиться в материальном мире, как он. Ну, не туда, где его кто-нибудь мог увидеть."

Он мог? - спросил себя Энакин. Затем на ум пришел образ Оби-Вана и Йоды на Эндоре в самом конце. По-видимому, это не было единственным исключением. Возможно, было бы благоразумно поискать пути этих Желаний.

- Почему ты согласилась, если так сильно меня ненавидишь?" - спросил он, внезапно почувствовав, что и сам устал.

- Я не хотела, чтобы ты снова все испортил, - ответила она слишком легким тоном. - Но когда он попросил меня хотя бы сделать это, - ее голос снова смягчился, - я не смогла отказать."

Осознание ударило Энакина, как удар в живот, и он отшатнулся от него. - Ты любила его."

Она бросила на него полный ненависти взгляд, но не ответила. Ее молчание было единственным подтверждением, в котором он нуждался. Он тупо смотрел вперед. Мысль о том, что еще один джедай влюбится—тем не менее, в Оби-Вана,—ошеломила его. Все остальные всегда были такими… идеальный. Ну, по крайней мере, в этом отношении. Конечно, они никогда не нарушат кодекс.

Но они это сделали.

- Я... - начал он, но замолчал, не зная, что сказать.

«Что? Ты думал, что ты один такой? Правила существуют не просто так. Ты не первый, о Избранный, и ты не будешь последним."

- Он любил тебя?" - спросил Энакин. Вопрос вырвался у него прежде, чем он осознал, что даже подумал об этом. Ему вдруг захотелось узнать. - Неужели?" он подтолкнул ее немного сильнее, когда она не ответила.

Сири некоторое время рассматривала его, пристально изучая, прежде чем пожать плечами, как бы говоря: "Почему нет?" "У него были чувства ко мне", - признала она. Разум Энакина пошатнулся, и он почувствовал, что медленно впадает в шок. "Я не знаю, могу ли я назвать их "любовью", - продолжила она, затем бросила на него тяжелый взгляд. - И мы не собирались это выяснять."

Он не ответил… не мог ответить. Оби-Ван? О, конечно, он знал, что его Учителя привлекали несколько человек, но другой джедай? Это просто... не сходилось. Оби-Ван был идеальным джедаем. Он всегда следовал Совету, всегда выполнял его приказы, всегда следовал кодексу…

Всегда.

По крайней мере, это то, что помнил Энакин.

В конце концов, насколько хорошо он знал Оби-Вана?

-Послушай, - услышал он голос Сири и каким-то образом заставил себя повернуть к ней голову. Разве это не должно было быть сном? Почему это казалось таким реальным? - Я здесь, чтобы предупредить тебя, - продолжала она. "Этот сон, который тебе приснился… это ничем не отличается от прошлого раза."

Его пронзил страх. Падме умирала, и все связанные с этим чувства снова нахлынули на него.

- Как? .. "

- Я мертва. Ты был бы удивлены, узнав, какие знания у меня есть и к каким у меня нет доступа."

"Но-"

-Не надо,- коротко сказала она. "Я здесь, чтобы сказать тебе, что твой сон в прошлый раз осуществился, потому что ты был так зациклен на нем. Тогда ты не нанес смертельного удара своей жене, но, повернувшись, вполне мог это сделать. Ты лишил ее причины сражаться, а потом она родила двух чрезвычайно сильных Чувствительных к Силе. Явное истощение для не чувствительной к силе, делающей это после эмоционального стресса, который ты ей дал... Неудивительно, что она умерла." Она не смогла бы ранить его сильнее, даже если бы направила на него световой меч. Эти слова ранили гораздо сильнее, чем любая физическая пытка. А потом ее ледяной взгляд вернулся к нему. - Если ты не будешь осторожен, то можешь привести к ее смерти и на этот раз."

http://tl.rulate.ru/book/53512/1451888