Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 16

Энакин нашел свой наполовину вырезанный фрагмент джапора, который он не закончил в одном из карманов своей сумки за несколько часов до того, как корабль должен был имитировать ночной цикл Корусканта. Он несколько мгновений моргал, глядя на маленький, грязно-белый кусочек материи, прежде чем на его лице появилась улыбка. Об этом он тоже забыл. Если бы она уже не лежала у него в сумке, он бы забыл ее взять. Это не было главным приоритетом, когда он упаковывал вещи.

Падме как-то сказала ему, что всегда носила его и держала близко к сердцу, даже до того, как они снова встретились во время ее пребывания на посту сенатора.

Его улыбка стала грустной, но он потянулся к рюкзаку и порылся на дне, пока не нашел резной инструмент, которым пользовался раньше, и начал царапать гладкую поверхность.

xxx

Она вошла позже тем же вечером, одетая в наряд служанки, который напомнил ему закат на Татуине. Затемненная общая комната, где Энакин и Джа-Джа были вынуждены отдыхать, не скрывала ее обеспокоенного выражения. Он не двинулся с места, когда она подошла к стойке связи и посмотрела запись передачи, которую они получили на планете.

Плата за смерть катастрофична? Как он помнил, пострадало менее одного процента населения, и только около тридцати процентов нуждались в помощи медиков из-за нехватки припасов и продовольствия.

Энакин хотел, чтобы такие числа оставались катастрофическими в этой вселенной. В его закаленном войной сознании такие числа символизировали бы хороший день. Целые цивилизации погибли, пока он наблюдал и как генерал Скайуокер, и как Вейдер (многие из последних, к сожалению, были убиты его собственной рукой).

Ему не нужна была Сила, чтобы прочесть ее печаль.

Когда сообщение закончилось, она тупо уставилась на то место, где только что была голограмма советника, вероятно, обдумывая и прокручивая в голове сценарии. Очевидно, ей отчаянно хотелось связаться с ним и дать ему хоть какое-то утешение, но она понимала, как это было бы безрассудно.

Нетрудно было сказать, насколько это все еще разрывало ее изнутри.

Энакина поразило, насколько глубоко она заботилась о своем народе; это был ее первый год в качестве королевы, и она уже была готова поставить свою жизнь на карту ради них.

Он хотел бы, чтобы у него было такое убеждение так легко.

Она повернулась, чтобы уйти, и заметила, что он наблюдает за ней.

- Ты в порядке?" она спросила.

Он уже давно укрылся одеялом и пытался свернуться калачиком и уснуть, но забыл, как холодно бывает в космосе. Особенно для тела, привыкшего к Татуину.

"Да. А как насчет тебя?" он ответил таким тоном, будто знал о ее несчастье.

Она опустила глаза и медленно пошла к нему, не желая будить Джа-Джа (ктак ак он, вероятно, разбудил бы всех остальных). Ей не нужно было волноваться. Из того, что Энакин мог видеть, Гунган мог спать во время одновременной каминоанской грозы и воздушного налета Звездного Разрушителя. - Королева беспокоится. Ее народ страдает—умирает. Она должна убедить Сенат вмешаться или...Я не уверена, что произойдет."

Он не мог видеть ее такой. - Вы с королевой вернетесь и сделаете все возможное, чтобы спасти их. Вот что произойдет."

Это сработало. Она улыбнулась. - Пожалуй, ты прав."

- Не знаю, как Сената или что там еще происходит, но разве они обычно не принимают решения очень долго?" - спросил он, пытаясь выразить свои мысли более по-детски.

Она вздохнула, садясь рядом с ним в той грациозной манере, которая всегда завораживала его. "да. Они так и делают."

- Что нужно сделать, чтобы они быстрее приняли решение?" он спросил.

- Я не уверена, - Падме откинулась на спинку стула, размышляя. "Но поддержка не является такой уж экстремальной просьбой для лояльной республиканской системы, поэтому это не должно быть так сложно решить. Королева, вероятно, попросит Сенат разрешить нескольким военным кораблям отправиться на Набу. Демонстрация силы, вероятно, заставит Торговую Федерацию отступить."

Он и сам не смог сдержать легкой улыбки, когда она в очередной раз продемонстрировала свой вечно оптимистичный, полный надежд характер. Затем он поднял глаза, стараясь казаться как можно более невинным. - Они это сделают? По-моему, это похоже на войну."

Она вздохнула. - Это вполне может превратиться в войну."

- Сенату это не понравится, не так ли?" Он сказал это скорее как утверждение.

-Нет,- печально ответила она. - Никто не любит войну, и люди не спешат мириться с ней по уважительной причине."

- Потому что люди умирают?"

Она кивнула. - Совершенно верно."

- Итак, королева собирается просить Сенат прислать военные корабли на помощь Набу, но из-за этого может начаться война."

- Да, - снова кивнула она, довольная тем, что смогла объяснить ситуацию ребенку, который ничего не знал о политике.

Энакин сделал вид, что задумался. - Что такое "вотум недоверия"?" он спросил.

Она казалась ошеломленной. "Это... это означает, что кто-то попросит голосовать группу людей, которые не верят, что их президент, правитель или канцлер непригодны для должности. Почему ты спросил? - она склонила голову набок. - Где ты это слышал?"

Он тщательно обдумал свои следующие слова. Он шел на большой риск, но он должен был остановить Палпатина от вступления в должность. Если бы он вышел и сказал что-нибудь прямо, он сомневался, что кто-нибудь стал бы его слушать, и это только затруднило бы убеждение кого-либо в будущем. Поэтому он должен был действовать осторожно.

К сожалению, это всегда было сильной стороной Оби-вана и Палпатина. Не его.

-Я...Мне приснился сон, - начал он, уже несколько раз прокручивая в уме общую мысль. - Там была такая большая комната, что в ней мог бы поместиться весь Мос Эспа!" Он сделал шоу руками, как это делали дети до того, как он стал Вейдером и перестал встречать детей, которые не съеживались от страха перед ним.

Он надеялся, что это выглядит убедительно.

- И оно было так высоко, что я почти не видел потолка! Это было похоже на небо, потому что оно было так далеко!"

Она моргнула, глядя на него, несомненно, видевшая зал Сената, по крайней мере, в голографических записях для своих занятий политикой.

- И ты была там...Но ты была одета как королева. Ты выглядела очень мило, - он опустил глаза, борясь с румянцем. -И ты сказала, что хочешь попросить вотум недоверия, и все с тобой согласились! Но затем тень начала завладевать всем. Потом я перестал видеть верхнюю часть потолка. А потом все планеты тоже начали темнеть! Тень даже достигла Татуина!"

Он остановился, желая сначала увидеть ее реакцию на свой "сон". Она уставилась на него, по-видимому, только моргая и выглядя совершенно ошеломленной. Ему нравилось, когда она выглядела такой открытой для него.

-Тебе...все это приснилось? - спросила она.

Он опустил глаза и кивнул.

- Как ты думаешь, что это значит?"

Он пожал плечами. - Я не знаю. Но я не думаю, что ты должны просить вотум недоверия, когда это произойдет." Он снова улыбнулся ей. - Тебе не стоит об этом беспокоиться. Это произойдет не скоро, потому что сначала тебе придется стать королевой!"

Что ж, похоже, она купилась на его шоу, сидя и размышляя об этом. Честно говоря, это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.

После нескольких долгих секунд молчания он сунул руку за пазуху и вытащил джапорский обрывок.

- Вот, - сказал он, протягивая ее ей. - Это джпорский фрагмент. Это дерево растет только на Татуине. Оно очень редко, но я получил это и хотел вырезать тебя чтобы...ты меня запомнила. Оно принесет тебе удачу."

Она взяла ожерелье явно ручной работы и маленький кусочек дерева и внимательно изучила его.

- Он прекрасен, - сказала она, принимая подарок, прежде чем поднять глаза. - Но мне это не нужно, чтобы запомнить тебя. Моя забота о тебе останется навсегда."

- Я знаю, - сказал он, глядя в сторону. - Но я могу больше не увидеть тебя. Я не хочу, чтобы ты пострадала."

Она помолчала. Очевидно, она не ожидала такого ответа. - Почему я должна пострадать, Эни?"

Он пожал плечами и отвернулся.

-Эни,- сказала она чуть тверже. - Почему я должна пострадать?"

- Тебе надо поспать, - сказал он, надеясь, что она поймет намек.

Она так и сделала. Встав, она встревоженно посмотрела на него. - Спокойной ночи, Эни, - тихо сказала она, когда дверь со свистом распахнулась, пропуская ее.

Он не мог заставить себя ответить.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1408933