Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 14

Энакин забыл, как сильно он любил гонки. Как Вейдер, он часто летал на современных истребителях на полурегулярной основе, но редко делал это ради удовольствия. Ситхи не развлекались.

Еще одна часть его жизни, которую он променял на власть. Неужели его так привлекает идея контроля? Он знал ответ, и его чуть не стошнило. Почти. Ничто столь неприятное не могло коснуться его, когда он мчался.

Он бы признал, что это тоже не должно было быть "забавным", но это не помешало ему ухмыляться от уха до уха, когда он увернулся от еще одного каменного препятствия. Единственным, кто оказывал хоть какое-то сопротивление, был, конечно, Себульба. Они оба почти сразу же оставили остальных позади.

Выстрелы тусканских налетчиков были первыми настоящими проблемами, с которыми он столкнулся.

Ему потребовалось мгновение в его легком силовом трансе, чтобы понять, что происходит, и он должен был подавить чистую ярость, которая кипела внутри него. Он все еще ненавидел их после того, что случилось с его матерью, но в данный момент не мог позволить себе таких мыслей по двум очень веским причинам. Первое: он сыт по горло темной стороной (он сдержит свое обещание Люку). Второе: ему действительно нужно сосредоточиться.

Дуг воспользовался своим кратковременным отвлечением, чтобы вырваться вперед, и бросил что-то обратно в двигатели. Энакин почувствовал укол предупреждения через Силу и немедленно поднял руку, чтобы изменить курс объекта. Внезапное высвобождение рычага управления сбило его с ног, заставив свернуть в сторону. Выругавшись по-хаттски, он снова взялся за ручку и глубоко вздохнул, снова нащупывая Силу. Он мгновенно откликнулся на его зов, и ему удалось избежать гигантских скальных образований, выступающих из песка. Если бы это случилось в пещерной части ипподрома, его бы сейчас здесь не было.

Поблагодарив Силу, он скорректировал траекторию и сосредоточился на Даге, занявшем первое место. Энакин отступил на несколько мест, но это его не смутило. Он скоро догонит.

Второй круг они прошли без серьезных препятствий. К третьему кругу он догнал ведущего гонщика. Даг был недоволен. Он попытался осветить свои вентиляционные отверстия, послал еще несколько предметов в сторону Энакина и врезался бы в человека в любой момент, когда он даже думал о том, чтобы пройти.

Энакин все еще не волновался. Нет эмоций, есть Сила, сказал он себе. Над их первым падением высоты, приближаясь к Каньону Нищего, он сумел буквально проскочить над головой противника и вырвался вперед.

В этот момент он понял, что гонка у него в кармане. Или мог бы, если бы на последнем отрезке круга не загорелся двигатель. Это вызвало воспоминания о первой гонке и странное чувство дежа-вю, которое он пытался игнорировать всю неделю. Конечно, теперь он вспомнил, что у него была эта маленькая проблема. Ему потребовалось всего несколько мгновений, чтобы заблокировать его и перекачать топливо, но эти несколько мгновений дорого ему обошлись.

В первоначальном временном плане Даг оставил его в покое, потому что его двигатель дымился, а Энакин был прямо перед ним. Другой гонщик, очевидно, списал его со счетов и пошел вперед, вместо того, чтобы попытаться саботировать капсулу Энакина дальше. На этот раз Энакин только что решил проблему, когда Даг подошел прямо к нему сзади.

В Силе вспыхнуло предупреждение, и Энакин свернул в сторону, едва избежав удара, который, несомненно, сбил бы его с курса и, скорее всего, убил. Все еще невозмутимый, он выехал на трассу, легко догнав большую гоночную капсулу.

Теперь он вспомнил, как изначально закончилась гонка. Дуг снова попытался сбить его с курса, и их капсулы сцепились. Энакин отстранился, оставив инопланетянина позади. Если это произойдет так же и на этот раз, другой гонщик должен выжить.

"Должен" - ключевое слово.

Голос в его голове, подозрительно похожий на голос Оби-Вана, говорил ему, что он не должен рисковать жизнью другого. В конце концов, всякая жизнь драгоценна. Даже издевательский Копал.

Энакин дал ему довольно широкий проход, когда он остановился рядом с другим гонщиком и начал проходить. Даг не хотел этого и свернул в сторону Энакина. Он ожидал этого. В последний момент он слегка отодвинул рычаги управления и наблюдал, как удивленный инопланетянин пролетел мимо него, далеко за пределы диапазона курса.

Не в силах сдержать улыбку, он ударил кулаком по обоим рычагам управления вперед и рванул к финишу, заняв первое место во второй раз.

Воля Силы или нет, но он все равно любил побеждать.

В тот день он осчастливил немало людей. Других… не так уж и много. Многие люди всех видов спустились вниз, чтобы поздравить и подумать о нем. Куай-Гон даже поднял его и понес на плечах в ангар (он позволил это неохотно, просто потому, что это было бы подозрительно). Он даже подыграл и помахал рукой ликующей толпе.

Ободряюще… для него.

Сколько времени прошло с тех пор, как так много людей были рады видеть его?

Он никогда не признался бы вслух, что, как бы хорошо ни было побеждать, видеть столько ухмыляющихся лиц было лучше.

xxx

Все капсулы были возвращены в ангар, ожидая распоряжений их владельцев о транспортировке туда, откуда они прибыли. Куай-Гон опустил его всего на несколько секунд, прежде чем Джа Джа поднял его и закружил.

- Молодец, Эни!"

Он никогда не признался бы, что улыбается выходкам гунгана, даже если бы это случилось всего один раз. Не успел он снова встать на ноги, как Падме схватила его в объятия. Он надеялся, что она не заметила, как он напрягся, но через несколько мгновений он расслабился в том, что вполне могло быть единственным серьезным близким контактом, который он имел с ней в этой временной шкале.

- Мы обязаны тебе всем, - просияла она и попятилась, когда его мать опустилась на колени и поцеловала его все еще очень грязную щеку.

-Это так чудесно, Эни, - сказала женщина с широкой улыбкой. - Ты принес надежду тем, у кого ее не было. Я так горжусь тобой!" Ее мозолистые пальцы прошлись по его волосам, и она снова поцеловала его. Он был уверен, что любой настоящий ребенок во вселенной попятился бы от смущения, но он этого не сделал. Он только продолжал улыбаться, обнимая ее в ответ.

Прошло много времени с тех пор, как он чувствовал себя так. Просто... довольным собой. Так или иначе, он не думал, что это было так же связано с победой, как с возможностью помочь тем, кто рассчитывал на него.

Конечно, гоночная часть тоже помогла.

xxx

Друзья-рабы Энакина хотели отпраздновать это событие. Он потратил время, чтобы запомнить их имена, пока они шли к ближайшему магазину, молча поклявшись вернуться за ними на этот раз. Пока Куай-Гон вел гипердвигатель к кораблю, они все бросились за его якобы любимым напитком.

Конечно, тогда Гридо, друг Вальда, должен был обвинить его в мошенничестве. В прошлой жизни он ударил другого мальчика и ввязался в довольно неприятную драку. Теперь он просто смотрел на зеленокожего ребенка с нейтральным выражением. Подсознательно он заложил руки за спину и подошел к нему.

- Вы говорите, я жульничал?"

-Да, - обвинил его Гридо.

- Как?"

- Не знаю, но человек, не говоря уже о мальчике, никогда не сможет победить, не обманув.… Когда Энакин приблизился, мальчик отступил, сдуваясь.

- Я ничего подобного не делал, - спокойно сказал он, позволяя своему Присутствию Силы расшириться и помочь ему казаться более пугающим.

Гридо на мгновение заморгал. Затем Энакин увидел, как он сжал кулаки. - Ты меня не пугаешь!- крикнул он и ударил.

Энакин собирался увернуться (просто шаг в сторону, на самом деле), но его кулак был остановлен гораздо большим.

- Что здесь происходит?" -спросил Куай-Гон, неодобрительно глядя на мальчиков.

-Он обвинил меня в жульничестве, - холодно сказал Энакин.

- А ты?"

Энакин увидел, что он делает, и с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Оби-Ван поступил бы иначе и – осмелится ли он так думать? – лучше. Переговорщик…

"Нет."

Куай-Гон повернулся к родианцу. - Ты думаешь, он это сделал?"

- Да!"

Прежде чем Куай-Гон успел открыть рот, вмешался Энакин. - Я знаю правду, а у тебя нет доказательств. Было бы разумно держать такие беспочвенные обвинения при себе."

С этими словами он развернулся и ушел, оставив за собой тишину. Удивительно, но ситуация не разозлила его так сильно, как он думал. Значит, это были его друзья. Были ли джедаи на ступеньку выше? Или просто шаг в сторону?

Он прошел мимо Китстера и остановился, повернувшись к нему. Он не разговаривал с мальчиком перед отъездом и жалел, что не попрощался со своим лучшим другом. Не зная точно, что сказать, он постоял несколько секунд, прежде чем выдавить из себя улыбку.

- Ты всегда поддерживал меня, даже когда не верил. Спасибо."

-П-пожалуйста, - сказал Китстер, захваченный словами Энакина. Он не выглядел недовольным, только удивленным.

Не сказав больше ни слова, но слегка кивнув на прощание, Энакин повернулся и зашагал прочь, Куай-Гон шел рядом.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1403530