Готовый перевод The Reason I Keep Avoiding My Childhood Friend / Причина, По Которой Я Продолжаю Избегать Своего Друга Детства: Глава 15.

Если мы будем ужинать вместе, то я забуду вообще о том, как жевать еду, подавлюсь и умру. Лучше уж я подожду, пока Кирсек закончит есть, а уже потом поем сама.

Я уже было собралась выйти из столовой.

- Эй! - меня окликнули.

Повернувшись, я увидела раздражённое лицо Кирсека.

- Ты куда собралась?

- В свою комнату.

Щёки мальчика надулись так, будто он сдерживал гнев. Да что с тобой не так?

- Ты сюда пришла, чтобы поесть, верно?

- Да.

- Так почему ты уходишь?

Из-за тебя.

Но я не могла так ответить, поэтому просто промолчала.

- Садись и ешь, - холодно сказал мальчик.

Не могу поверить, что ты злоупотребляешь властью для того, чтобы заставить кого-то есть.

Я точно не смогу ужиться с этим ребёнком.

- Садись, - Кирсек заговорил более властно, почти командующим тоном, заметив, что я колеблюсь.

Приняв неизбежное, я села за стол. Правда, я хотела сесть подальше от этого ребёнка, но Кирсек начал недовольно ворчать, из-за чего пришлось сесть почти рядом с ним.

- Ешь, - но, похоже, мой дискомфорт этот высокомерный юный господин вообще не замечал.

Я даже не заметила, что в какой-то момент столовая опустела. В комнате остались только Кирсек, его личный слуга и я.

Слуги принесли меня в жертву этому чертёнку и сбежали. Жестокие люди. Я тоже хочу сбежать.

Под пристальным взглядом Кирсека я почти не притронулась к еде передо мной. Да и если бы что-то в меня и влезло, я бы просто не смогла это переварить из-за атмосферы. Поэтому я просто ковыряла еду в своей тарелке и делала вид, что ем.

Я собиралась ещё немного здесь посидеть, уйти под предлогом, что наелась, а потом вернуться.

- Почему ты так мало ешь?

Из-за тебя!

- Я просто не голодна.

- Вот поэтому ты такая мелкая. Ешь больше, - чертёнок не собирался оставлять меня в покое.

Он нахмурился, увидев в моей тарелке салат, после чего кивнул человеку, стоявшему рядом с ним. Мужчина подошёл к столу и начал подкладывать еду в мою тарелку.

Я умоляюще посмотрела на него, намекая, что не смогу столько съесть. Но он полностью проигнорировал меня. Кажется, этого человека ничего не волнует, кроме исполнения приказов Кирсека.

- Ты же не кролик. Ешь побольше мяса.

Одно слово Кирсека, и в моей тарелке мясо начало расти горой. Должно быть, это такая изощрённая пытка.

Наверное, мне не дадут вернуться в комнату, пока я не опустошу свою тарелку. Что ж... попробуем насладиться этой едой!

Закончив трапезу, Кирсек отложил вилку и стал смотреть за тем, как я ем. Не очень-то приятно, когда во время еды на тебя кто-то так пристально смотрит.

Есть стало ещё сложнее, но я изо всех сил старалась опустошить тарелку. Я жевала, жевала и жевала, запихивая в рот кусок за куском.

Мой желудок был готов вот-вот лопнуть, но я не останавливалась. И вот, когда тарелка почти опустела, Кирсек снова заговорил:

- Хороший аппетит. Но одного мяса недостаточно.

Нет!

- Нужно есть ещё и овощи.

Нет, с меня хватит.

- Принесите, чем запить.

Прекрати это немедленно! Ешь всё это сам!

Хотелось сказать мне, но вместо этого я только молча смотрела, как слуга накладывает на мою тарелку ещё еды. Я вообще не хотела открывать рот, боясь, что еда тут же вернётся обратно.

Просто берите и ешьте это сами! Не смотрите как я ем! Хватит заботиться обо мне!

Да и это не забота, а настоящая пытка.

Я попыталась съесть ещё немного, но отложила вилку, понимая, что меня вырвет, если я съем ещё хотя бы кусочек.

- Что? В чём дело? - спросил Кирсек холодным тоном.

Ты тупой? Ты видел, сколько еды я впихнула в это маленькое тело?

- Я сыта. Спасибо за еду.

Кирсек ничего не ответил, продолжая на меня смотреть.

Я встала, потому что боялась, что мой желудок взорвётся, если останусь в таком положении.

Но Кирсек тоже встал и подошёл ко мне. Этот чёртов мальчишка! Что ещё тебе от меня нужно?!

Вот сейчас становится действительно опасно. Интересно, что не выдержит первым: мой желудок или моё терпение?

http://tl.rulate.ru/book/53464/3418901