Готовый перевод Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Соседка Аля-сан, которая иногда ведет себя ласково и кокетничает по-русски: Пролог. Все не так!

Девушка, одетая в школьную форму, каталась по кровати в комнате, где ранее царили спокойствие и тишина.

— Почему… Нет, но…

Алиса бормотала себе под нос, при этом ее лицо постоянно меняло выражение от стыда до гнева. Она нечасто так себя вела, но сегодня был особенный повод. Она думала о том, что произошло полчаса назад.

Он посмотрел мне в глаза и протянул руку. Его рука…

— Любовь? Любовь? Любовь? А? Эх?

Ее захлестнула очередная волна эмоций, и она снова завопила:

— Любовь? Кудзе-кун? Я… А-а-а!..

Она вопрошала снова и снова, как будто пытаясь убедить себя. Ее лицо покраснело, и она нырнула головой в подушку.

Я? Влюбилась в Кудзе-куна? Нет! Все не так просто! Невозможно полюбить такого ленивого человека.

— Это не!.. Все не так та-а-а-а-а-а-к!

Алиса призналась в любви прямо в лицо… но по-русски. Тем не менее, она упорно твердила о том, чего на самом деле не имела в виду. Но коварный Масачика будто играл с ее чувствами.

Он всегда на шаг впереди. Никогда не нервничает, не замечает, что я для него делаю... Как же он бесит... И все же я никогда не могла сказать, что думаю на самом деле… Я бы ни за что не влюбилась в него… Правда же?

Она попыталась избавиться от этой надоедливой мысли.

— А ведь и правда. Я вообще не люблю Кудзе-куна. Я просто… немного увлеклась... в пылу сиюминутного настроения. Вот и все!

Алиса встала и подошла к шкафу.

Даже если… Верно, даже если. Да, даже если мне и нравится Кудзе-кун. Есть дела поважнее, так что…

Переодевшись, Алиса подумала, что для нее сейчас важнее всего. Конечно же, должность президента школьного совета. Было нелепо откладывать такую цель из-за какого-то глупого парня. Она бы предала Масачику, который пообещал сделать все возможное, чтобы Алиса победила.

Да… Меня поддерживает Кудзе-кун, я обязана оправдать его ожидания, верно? Что бы он подумал, если бы я отбросила выборную кампанию и призналась ему?

Она представила себе лицо Масачики.

— М-м-м? Что?! «Я люблю тебя?» …Нет, извини. Ты мне, конечно, нравишься... Ну, знаешь, да… типа... платонически. Я тебя поддерживаю и все такое… А ты подумала о другом? Как жаль. Кстати, я вряд ли смогу быть вице-президентом…

Вот что сказал ей воображаемый Масачика ровным, холодным и равнодушным голосом.

— Чт... кха …

Она получила критический удар от собственного воображения. Алиса попятилась к кровати и рухнула на нее. Некоторое время она лежала неподвижно, затем приподняла голову и начала хлопать по одеялу.

— Мне пофиг! Мне плевать! Ты! Все дело в тебе! Мне это не нравится!!!

Она хлопала ладонью с каждым словом и тяжело дышала.

И вообще, этот Кудзе-кун! Когда я увижу его завтра в школе, он разозлит меня своей ленью.

— Гххрр!

Алиса снова жутко разозлилась, встала с кровати и громко захлопнула шкаф. Затем она услышала, как закрылась входная дверь. Положив руки на покрасневшие щеки, она успокоилась и пошла приветствовать вошедшего.

— С возвращением, Маша.

— Я дома, Аля-чан.

— Хм?

Мария, как обычно, ласково улыбнулась, свободной рукой обняла Алису за плечи и поцеловала в обе щеки. Но та оставалась неподвижной и как будто витала в облаках.

— Маша…Что происходит?

— Э?.. Что ты имеешь в виду?

— «Что ты имеешь в виду»…

Алиса не могла найти подходящих слов, чтобы объяснить. Мария как-то странно посмотрела на сестру, но вдруг вынула из пакета мягкую игрушку и улыбнулась.

— Верно, верно, верно! Вообще-то я… встретила очень милого человека!

Перед Алисой возникла плюшевая кошка.

— Та-да. Аля-нян!

— А-Аля-нян?.. Что?

— Смотри-смотри! Разве эта игрушка не похожа на тебя?

— …С чего вдруг?

Алиса сделала шаг назад и осмотрела плюшевую игрушку.

— Что, неужели не видишь? Ну же… Ее выражение лица!

— У мягких игрушек нет выражения лица…

— Но у нее есть! Видишь? Смотри!

— Ага, да, да, я поняла … Только не называй ее так.

— А?

— Мне это не нравится.

— Ух, тогда… А-нян?

— Ну…

— Ура, я отведу тебя домой, А-нян!

Счастливая Мария прижала плюшевую игрушку к груди и направилась в свою комнату. Пока ошеломленная Алиса все еще стояла у двери, Мария внезапно остановилась и сказала:

— Да, кстати, Аля-чан, я говорила о Кудзе-куне…

— …Хм?

Алиса немедленно насторожилась. Мария продолжила бодрым голосом, и нельзя было сказать, поймали ее или нет.

— Нет, я просто подумала, что он хороший мальчик. Я понимаю, почему он тебе так нравится.

— Я уже говорила тебе, что он мне не нравится.

— Правда?

— Ты слишком настойчивая!

Пытаясь скрыть свои беспорядочные мысли, Алиса тяжело вздохнула. И сразу же ахнула, когда бросила взгляд на Марию. У старшей сестры был счастливое лицо, но вот глаза оставались… пугающе серьезными. Впрочем, длилось это недолго.

— Ага, понятно.

— А?

— О, я поняла. Аля-чан такая милая, когда не до конца честна с собой.

— Эм, чего?

— Но если он тебе нравится, лучше признайся поскорее — потом будет слишком поздно, и его заберет кто-нибудь другой.

— Ч-что ты несешь!

— Хе-хе, вот молодежь, — хихикнула Мария, так и не убежденная словами Алисы, и ушла к себе в комнату.

— Серьезно, какого черта…

Алиса попыталась не беспокоиться об этом и смиренно вернулась в свою комнату. Но как бы она ни старалась...

— …
Она не могла выбросить из головы тот пугающий взгляд Марии.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/53459/1662230