Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 57.

-Лонгботтом, задержание сегодня вечером, мой кабинет. Не опаздывай, - Снейп уставился на Невилла, пока тот не кивнул.

- Что ты сделал, Невилл?" - спросила Ханна, когда они вышли из класса зелий, направляясь к обеду. - Это не могло быть твоим зельем. Это было прекрасно, как всегда, - добавила она с улыбкой. Невилл приобрел репутацию превосходного зельевара. Возможно, у него нет таланта и новаторства Миллисент, но на него можно положиться, что он будет следовать предписанной методике до последней буквы.

- Может быть, это из-за твоей ссоры с Гарри." Сьюзен сказала: "Но, по крайней мере, Снейп не вычитал никаких очков"

Точки. Они стали почти навязчивой идеей для некоторых студентов после первых матчей по квиддичу и дуэлям, когда стало ясно, как 10 очков здесь и там могут означать разницу в конце года.

________________________________________

- Что ты здесь делаешь?" - спросил Невилл, направляясь по коридору к кабинету Снейпа. Гарри шел к нему с противоположной стороны, рядом с ним шел Тео, как всегда в эти дни.

-Наверное, то же самое, что и ты, Невилл, - ответил он, прежде чем повернуться к Тео и сказать, что увидится с ним в общей комнате.

Дверь кабинета Снейпа открылась, и его голос изнутри приказал им войти и сесть. Заняв свои места перед столом Снейпа, они посмотрели друг на друга и пожали плечами, недоумевая, что все это значит.

-Мистер Лонгботтом, я пригласил вас сюда, чтобы поблагодарить от имени лорда и леди Паркинсон. Разумеется, они сделают это официально, когда вы встретитесь в следующий раз." - начал Снейп.

- Мандрагоры, которые вы так любезно предоставили, были использованы для восстановления мисс Паркинсон в выходные. Я сам сделал восстанавливающий напиток."

- Итак, с Пэнси все в порядке?" - Она вернется в Хогвартс? - спросил Невилл."

- С мисс Паркинсон все в порядке. Поскольку она окаменела лишь на очень короткое время, ее выздоровление было быстрым. Чем дольше человек находится в таком состоянии, тем дольше он восстанавливается. Если бы мы подождали, пока мандрагоры в школе созреют, ей потребовались бы недели, чтобы прийти в себя." Снейп объяснил. - Я должен поздравить вас, мистер Лонгботтом, возможность заставить мандрагоры созревать вне сезона-это настоящее достижение."

- А Пэнси помнит, что случилось? Кто на нее напал?" - спросил Гарри.

- К сожалению, мисс Паркинсон не помнит, что произошло в тот день. Не только о нападении, но и обо всем, что произошло за весь этот день. Было ли это заклинание, которое было использовано, чтобы напасть на нее, или как побочный эффект окаменения или даже восстановительного зелья, мы все еще в неведении относительно того, что с ней произошло."

Он остановился на несколько секунд, чтобы посмотреть на Невилла, оценивая мальчика перед собой. Он уже был впечатлен мастерством зельеварения мальчика, звукооператора, всегда делающего зелье точно по инструкции. Он никогда не станет великим зельеваром, но Снейп будет доверять любому зелью, которое он сделает. Его страсть лежала с гербологией, очевидно, где он был гигантом в процессе становления.

- Школа заменила все ваши мандрагоры, которые использовались для приготовления восстановительного зелья. Осмелюсь сказать, что они лучше справятся с твоей заботой, чем с болванами, посещающими Хогвартс."

- Теперь причина, по которой вы оба здесь, заключается в просьбе вашей бабушки. Она попросила, чтобы оставшийся напиток был распределен по всей вашей группе. Не волнуйтесь, некоторые дозы уже были отложены для больницы Святого Мунго и школьного лазарета, пока они не смогут получить свои собственные запасы. Я верю, как и вы, что это не будет одноразовой атакой. Твоя бабушка, кажется, думает, что с твоей склонностью находить неприятности ты можешь найти им применение. Я взял на себя труд достать тебе партию поясов с зельями." Снейп достал что-то похожее на кобуру для волшебной палочки с серией петель для флаконов с зельями. В трех из шести петель уже были флаконы. - Кроме укрепляющего зелья я добавил немного эссенции диттани и флакон с порошкообразным безоаром. Остальные места я оставлю вам, чтобы вы решили, что важно. Теперь я бы посоветовал вам носить их все время, флаконы защищены нерушимыми чарами, а сами ремни невидимы для кого-либо еще, как только вы их наденете. Как я уже говорил ранее, если кто-то окаменел, то чем быстрее он получит восстанавливающий напиток, тем быстрее он восстановится."

Передавая пояса с зельями, он посмотрел на Гарри, потом на Невилла. - И наконец, на более личной ноте. Причина, по которой я попросил вас присутствовать сегодня вечером, мистер Поттер, состоит в том, чтобы дать вам обоим совет, если вы примете его. Дружба драгоценна, не позволяйте никому манипулировать ею, чтобы она служила их собственным целям. Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Я говорю на основании сурового опыта."

Этот загадочный последний комментарий Гарри отложил для дальнейшего расследования, когда они покинули кабинет Снейпа. Прежде чем пойти своей дорогой, он повернулся и посмотрел на Невилла, который внимательно наблюдал за ним. Гарри задержал взгляд Невилла на несколько секунд, прежде чем протянуть ему руку, желая, чтобы Невилл взял ее, что Невилл и сделал без колебаний, прежде чем заявить: "Когда придет время, я хочу знать все, Гарри"

- Конечно, Невилл, моя жизнь-открытая книга. Я не хочу иметь секретов от своей лучшей подруги."

________________________________________

- Итак, Поттер, ты и Чанг? Я беру назад все пренебрежительные замечания, которые я сделал относительно вашего мастерства с дамами", - полушутя пошутил Флинт, когда Гарри присоединился к их группе после "задержания" со Снейпом. Конечно, по замку разнесся слух, что Гарри и Чо видели вместе у озера. И, как обычно, истории становились все более дикими и странными, чем больше их повторяли. Гарри только надеялся, что у Дафны хватит здравого смысла не верить им.

- Если тебе нужны какие-то указания, Маркус, - сказал Гарри театральным шепотом, заговорщически наклоняясь к Флинту, - я буду рад дать тебе несколько советов."

Остальная часть группы разразилась громким смехом, привлекая внимание других студентов в общей комнате. Все наблюдали, как лицо Флинта покраснело, прежде чем он тоже присоединился к смеху и обнял Гарри за плечи, прежде чем ударить его по руке. Такой уровень знакомства не остался незамеченным, ведь Поттер был всего лишь второкурсником.

________________________________________

С приближением Рождества стало холодно, по-настоящему холодно. Даже тренировки по квиддичу были отменены или перенесены внутрь, и студенты избегали выходить наружу без крайней необходимости. Это означало, что все свободные классы были заняты студентами, стремящимися участвовать во внеклассных занятиях. Это также приводило ко многим неловким ситуациям, когда студенты сталкивались со своими сокурсниками в различных мероприятиях, которые были против правил школы.

Матч Рэйвенкло против Хаффлпаффа по квиддичу проходил почти в метель, и единственными очками были поимки снитча Диггори. Хотя все сходились во мнении, что он не столько поймал его, сколько снитч залетел в его мантию, чтобы согреться. На самом деле это никого не волновало, они просто хотели вернуться внутрь от холода. Тем не менее, это была хорошая новость для Слизерина, который все еще надеялся выиграть кубок по квиддичу.

Дуэльный поединок Равенкло против Хаффлпаффа был намного теплее, если не намного более захватывающим. Матч прошел так, как предсказывала Трейси в начале года: Хаффлпафф прошел через Равенкло, не потеряв ни одного очка. Сьюзен, занявшая второе место в Хаффлпаффе, выиграла свой собственный год и победила третий и четвертый. Этого было достаточно для начала, чтобы убедиться, что остальная часть ее команды всегда будет сражаться в следующем году или, в худшем случае, в своем собственном. Окончательный счет был Хаффлпафф 100 Равенкло 0.

________________________________________

- Здесь, - сказала Гермиона, украдкой оглядываясь.

- В каком месте?" - спросила Трейси, глядя туда, куда указывала Гермиона, когда ее глаза скользнули мимо места, на которое указывала Гермиона, и сосредоточились на гобелене на стене дальше по коридору.

-Это работает! - воскликнула Гермиона. - Я написал на двери "не обращай на меня внимания", но не был уверен, что это сработает. Я пробовал с Луной, но она, кажется, не пострадала от заклинания."

Все повернулись, чтобы посмотреть на Луну, которая болтала с пикси на плече: "Да, сегодня дверь довольно лилового цвета, а не розовая, как вчера." Она замолчала, увидев, что все смотрят на нее.

- Привет, Луна. Как там Трикс?" - спросил Дин, отчего Колин расхохотался, а остальные лишь пожали плечами.

- С Трикси все в порядке, спасибо, что спросила, - ответила Луна, прежде чем Гермиона попыталась восстановить контроль над разговором.

- Если вы все хотите войти, - сказала она, держа дверь открытой и направляя людей внутрь. - Это старый класс защиты Квиррелла, и у него все еще есть защитные заклинания на стенах, - продемонстрировала она, выпустив режущее проклятие в сторону одной стены только для того, чтобы его перехватила вспышка магии прямо перед тем, как она ударила. Затем она выстрелила еще раз в сторону первого ряда столов с тем же результатом. - Итак, мы все здесь?" Гермиона оглядела их учебную группу.

-Все, кроме Гарри, - ответила Луна.

-Да, ну... - начала Гермиона.

- И Блейз, - грустно сказала Сьюзен.

-Да... - снова попыталась Гермиона.

- Тео, конечно, с Гарри, - сказала Трейси, - Прикрывает ему спину. Я не знаю, что сказал ему отец Тео в тот день, когда он забрал его, но с тех пор он не покидал Гарри"

- Да, да. Год превратился в дерьмо. После такого чудесного прошлого года." Гермиона вздохнула: "Это еще одна причина попрактиковаться."

Все стояли в ошеломленном молчании, никто никогда раньше не слышал, чтобы Гермиона ругалась.

- В прошлом году мы сражались с троллем, - напомнила Трейси.

- А наш учитель защиты пропал." - услужливо добавила Дафна.

- Да, хорошо, кое-что случилось и в прошлом году. Но все равно это был чудесный год." - сказала Гермиона с некоторой тоской в голосе, прежде чем снова встряхнуться. - Тогда начнем, - сказала Гермиона, накладывая на дверь запирающий амулет на случай, если кто-то еще не пострадал от амулета "Заметьте, я не".

- Поскольку Локхарт почти бесполезен, мы должны сосредоточиться на Защите от Темных Искусств. Миллисент будет продолжать присматривать за группой первокурсников, так как, честно говоря, после ее дуэльного выступления ей вряд ли нужно практиковать какие-либо заклинания второго года."

-Или на третьем, четвертом или пятом курсе, - добавил Дин.

- Иногда ты бываешь такой страшной, - добавил Колин, глядя на Миллисент и съеживаясь в притворном страхе, а Дин делал то же самое совершенно синхронно.

-Вы идиоты, - сказала Миллисент, хмуро глядя на них.

Гермиона посмотрела на двух гриффиндорцев и покачала головой, прежде чем повернуться к Дафне. -Итак, Дафна, над чем мы сегодня будем работать? - застигнув Дафну врасплох, она подумала о Гарри. Она внимательно оглядела комнату.

- Ну, вообще-то, я думаю, было бы неплохо, если бы мы могли похвастаться нашим прогрессом с вещами, которые мы узнали за летние каникулы, и другими заклинаниями, которые мы практиковали. Я знаю, что прошло всего несколько месяцев, но эти две недели вместе летом кажутся такими давними. Гермиона права, год превратился в дерьмо, - она остановилась и глубоко вздохнула. - Мы можем установить один из этих манекенов у стены в охраняемой зоне и выпустить на него тех, кто склонен. На столе Квиррелла полно сырья для заклинаний и трансфигурации."

-Надеюсь, манекен самовосстанавливается,-зло усмехнулся Невилл.

И так они по очереди стояли перед классом, а остальные смотрели. Дафна внимательно следила за каждым выступлением, пораженная уровнем продвижения, казалось, что все усердно тренировались. Первые годы, которые не посещали учебный лагерь, все еще имели преимущество обучения у некоторых из лучших в группе. И это было заметно. Было также очевидно, что все также поддерживали свой режим физической подготовки, хотя Дафна подозревала, что это было по разным причинам.

Колин, Луна и Джинни преуспевали под руководством Миллисент, превзойдя ожидания первых лет.

Дуэлянты силы в их группе были впечатляющими для своего возраста, причем заклинания Невилла были самыми разрушительными, за ними следовали Сьюзен и Миллисент.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419545