Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 33.

Когда они вошли в купе, Трейси взволнованно сказала: "Угадай, кто новый учитель защиты от Темных искусств."

- Дамблдор!"

-Черт возьми! - сказал Гарри. - Вот тебе и то, что я избегал его до конца года."

- Почему ты хочешь избежать встречи с ним? - спросила Трейси. - Ты что-то недоговариваешь? Ты же знаешь, что я все узнаю, я всегда это делаю"

Дафна посмотрела на Гарри, они обсуждали, как много рассказать друзьям о Дамблдоре. Они знали, что у Гарри был личный разговор со стариком, но не то, что обсуждалось. - Ладно, Трейси, собери Гермиону и Невилла, и мы расскажем тебе все о Дамблдоре. Кто еще знает о том, что он занял пост папы?"

-Я никому не рассказывала, вы же знаете, что я сначала рассказываю вам все сплетни, - ответила Трейси с притворным негодованием.

- Пока оставь все как есть, пожалуйста, даже если кто-то другой владеет информацией и попытается подтвердить ее с тобой, - сказал Гарри, на самом деле не в настроении играть.

Трейси переводила взгляд с Гарри на Дафну, у которых на лицах было серьезное выражение. Она достаточно наслышана и достаточно опытна в их окружении, чтобы знать, что когда они будут серьезны, это будет что-то значительное. Она кивнула и вышла из купе.

Драко, который прятался в коридоре, ожидая возможности поговорить с Гарри и Дафной наедине, воспользовался возможностью войти в купе. Заперев дверь, он повернулся к ним лицом, на его лице отразилась смесь эмоций. С тех пор как он увидел их в бою против Квиррелла, он разрывался на части.

Во-первых, он был напуган проявлением магии, свидетелем которого стал. Он любил поговорить о большой игре, но на самом деле знал, что он в лучшем случае волшебник выше среднего. С властью и деньгами своего отца он никогда не думал, что это будет иметь значение. Пока он мог держать себя в руках в любой публичной дуэли и не ставить себя в неловкое положение, он мог полагаться на деньги и влияние, чтобы сохранить свою репутацию нетронутой. Но с того момента, как он скрестил палочки с Гарри в ту первую ночь, он знал, что он был вне класса. И видеть, как Гарри и Дафна убивают Волдеморта, одержимого Квирреллом с помощью магии, тактики и движений, о которых он никогда раньше не слышал. Даже его отец был потрясен этим, Драко видел потрясение на его лице. И легкость, с которой Гарри победил идиотов, которых Драко убедил бросить ему вызов.

Поэтому он не был уверен в том, как двигаться дальше. Должен ли он сменить преданность? Неужели темный лорд действительно исчез? Его отец советовал вести себя более нейтрально по отношению к ним в краткосрочной перспективе, пока он не сможет получить больше информации. Драко согласился с отцом, что нет смысла враждовать с Гарри и Дафной.

- Ты что-то хотел, Драко?" - спросил Гарри.

Драко вдруг понял, что смотрит на них, погруженный в свои мысли. - О, простите. Я просто хотел поблагодарить вас за приглашение на вашу ярмарку. И извиниться за то, что ушла так внезапно. В Уизли есть что-то такое, что просто выводит меня из себя."

- Ты знаешь, что мог бы победить его, - сказала Дафна и, увидев, что Драко поднял глаза, продолжила: - Твоя тактика сработала, твоя ползучая смерть измотала его, и он совершил эту маленькую ошибку. Вы просто не воспользовались своим шансом, когда он представился вам. Я знаю, что ты видел это, ты даже колебался какую-то долю секунды. Примерно через час после начала игры"

-Мой епископ, - смиренно произнес Драко.

- Да, ваш епископ, я знал, что вы это видели. Я знаю, что это идет вразрез со всем, чему вы научились и чему научились, но если бы вы просто сделали этот смелый ход, матч был бы вашим. Это использование таких моментов, которые отделяют хороших игроков от великих, если вы научитесь выходить за рамки сценария и использовать этот шанс, вы можете стать одним из лучших. Терпение, заложенное в стратегию вашей игры, почти всегда открывает путь таким агрессивным игрокам, как Уизли. У него не хватает ума изменить свою игру, он просто властвует над всеми."

- Спасибо, вы дали мне много поводов для размышлений, - сказал Драко, собираясь уходить.

Дафна остановила его: "Еще один совет, если ты примешь его, извинись перед Пэнси. И я имею в виду правильно и публично. Бросить ее на глазах у всех было непростительно."

Драко на мгновение задумался, кивнул им обоим, отпер дверь и вышел из купе, уступив дорогу Трейси, Гермионе и Невиллу, которые направлялись внутрь.

________________________________________

- Все в порядке? никаких проблем?" - спросил Невилл, глядя на удаляющуюся спину Драко.

- Просто даю ему несколько советов по тактике игры в шахматы и с женщинами, - ответила Дафна.

- Ну, они ему понадобятся, Пэнси очень на него злится. Если он собирается загладить свою вину перед ней, пусть будет хорошо, - посоветовала Трейси.

Гарри наложил на дверь запирающее заклинание и попросил их сесть. У него был очень серьезный вид.

- Что ты знаешь о Крестражах?" - спросил он их.

Неудивительно, что Трейси и Невилл пожали плечами. Однако у Гермионы был тот взгляд, который, как они все знали, она получала, когда извлекала информацию из глубин своей памяти. - Они упоминаются в книге в библиотеке "Магия зла". Я наткнулся на них, когда исследовал одержимость Квиррелла, я имею в виду, как дух Волдеморта или что бы это ни было, все еще существует. К сожалению, книга оказалась безнадежной. "О Хоркруксе, самом порочном из магических изобретений, мы не будем ни говорить, ни давать указания", - она выглядела разочарованной тем, что ее подвела книга.

- Быстрый и неприятный ответ: крестраж-это предмет, в котором вы храните частичку своей души, чтобы сохранить ее в безопасности на случай, если вас убьют. Это мешает душе перейти на другую сторону, привязывая вас к этой стороне. Расщепление души требует акта зла, который повреждает душу достаточно, чтобы волшебник мог удалить кусок." - с отвращением сказал Гарри.

-Убить кого-нибудь?" - спросил Невилл.

-Этого вполне достаточно, - ответил Гарри.

-Итак, Волдеморт создал крестраж, поэтому его душа жила после Квиррелла, - сказала Гермиона. - Так как же мы его найдем и как от него избавимся?"

-Три, он сделал три, - тихо сказал Гарри. - и МЫ их не находим. Мы не собираемся устраивать дикую погоню по всей стране в поисках этих тварей. Это было бы смешно. За ними будет охотиться команда Невыразимых."

Они все молчали, размышляя о том, как можно быть настолько злым, чтобы сделать три крестража.

- Так какое же отношение имеет к этому Дамблдор?" - спросила Трейси.

- Дамблдор знал о них. И делал это, кажется, какое-то время, просто никому не рассказывал, так как сам хотел славы." - с горечью ответил Гарри.

- НЕТ, этот глупый старый дурак! - воскликнул Невилл, удивив всех страстью в своем голосе.

- Да, но очень важно, чтобы он не знал, что мы знаем. Он ничего не помнит о своем разговоре с Гарри, и мы хотели бы, чтобы так оно и оставалось. Так что не говори никому, удивляйся, когда объявят, что Квиррелла больше нет в Хогвартсе и ради Мерлина постарайся вести себя в классе ДАДА перед Дамблдором." - умоляла их Дафна.

-Кроме экзаменов, - сказала Гермиона.

-Буду стараться изо всех сил на экзаменах, - ответил Гарри с мрачной решимостью.

________________________________________

Остальная часть поездки на поезде была намного приятнее с друзьями из их учебной группы, заглянувшими, чтобы обсудить расписание подготовки к экзаменам, над которым работала Гермиона. Гарри подумал, что это немного чересчур для первокурсников, но, видя, как серьезно относятся к этому другие студенты в их группе, он пересмотрел свою оценку. Да, им было всего по одиннадцать, но они серьезно относились к тому, чтобы хорошо сдавать экзамены вперемежку с регулярными розыгрышами, если продажа предметов на ярмарке была хоть каким-то признаком. Гарри предложил сделать обязательными занятия по этике для всех, кто хочет быть частью их учебной группы. Он терпеть не мог хулиганов и твердо решил, что ни один из первокурсников в группе не окажется на их стороне.

Близнецы Уизли пришли, чтобы еще раз извиниться за поведение Рона. Гарри отмахнулся, сказав, что ему не терпится посмотреть матч-реванш между Роном и Драко, и, может быть, близнецы смогут устроить его на последнюю неделю школы после экзаменов. Он добавил, что ему не терпится увидеть, как Драко колотит Рона.

Это привело к теме ставок и букмекерства, которая, по-видимому, была второстепенной для близнецов. Они хотели знать, почему Гарри так жаждет реванша и положит ли он свои деньги туда, где у него рот. Гарри поставил галеон на Драко с коэффициентом 3 к 1. Близнецы рассчитали шансы, исходя из того, что Рон тренировался каждый день с нового года, и были уверены в победе в следующий раз. Гарри только улыбнулся им.

Близнецы также тихо поговорили с Гермионой, которая передала им лист пергамента в обмен на небольшую горку монет. Заинтригованный, Гарри узнал, что Гермиона подготовила руководство по форме для экзаменов первого года с рейтингом студентов по каждому предмету. Она не хотела, чтобы кто-то, кроме близнецов, видел это, потому что не хотела исказить шансы.

К тому времени, как они добрались до Хогсмида, по поезду поползли слухи, что Квиррелл уехал при подозрительных обстоятельствах, начиная от романа с Филчем и кончая тем, что его съел брат Тролля, жаждущий мести.

________________________________________

Дамблдор сидел за учительским столом и смотрел на Гарри большую часть праздничного ужина. Чем больше он пытался вспомнить встречу с Гарри, тем более мимолетным казалось это воспоминание. Он испробовал все уловки, какие только мог придумать, чтобы выяснить, о чем он говорил с Гарри той ночью, но безрезультатно.

А сны, они казались такими реальными. Та, про тролля, была плохая. Ему не удалось раздобыть копию "Памяти о битве троллей", но он читал газеты от Гемионы, Невилла и Трейси, и сон был лишь наполовину таким же ужасным, как и реальность. Всего одиннадцать лет, невероятно. Но они друзья Гарри, напомнил он себе, так что можно было почти ожидать, что они способны на что-то столь замечательное.

А еще был Квиррелл, который исчез вместе с той частью души Волдеморта, которая владела им. Если бы только он попался в эту ловушку, но этому не суждено было случиться. Его сны заставили его поверить, что Гарри и Дафна имеют какое-то отношение к исчезновению Квиррелла, но это было нелепо, очевидно, сны тролля и сны Гарри и Дафны, сражающихся, перекрывали сны Квиррелла. В голове у него был полный беспорядок. Он снова посмотрел на Гарри.

Гарри поднял глаза и увидел, что директор снова смотрит на него, он посмотрел ему в глаза и дружелюбно улыбнулся. Это смутило Дамблдора еще больше, они никогда не были так дружелюбны до обсуждения, и он не мог придумать ничего, что он сказал бы, что сделало бы Гарри более дружелюбным по отношению к нему.

Дафна пнула Гарри в лодыжку, и он перестал дразнить Дамблдора.

Директор встал в конце праздника, чтобы объявить о начале семестра. Профессор Квиррелл взял отпуск и что должность папы будет заполнена им самим до конца учебного года, так как уже слишком поздно искать замену. Кроме того, коридор третьего этажа теперь снова был безопасен. Он пожелал им хорошего семестра и призвал усердно готовиться к экзаменам в конце года, до которых оставалось всего несколько коротких месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419496