Готовый перевод The Noble Woman’s Guide On How to Tease One’s Husband / Руководство Знатной Дамы О Том, Как Дразнить Своего Мужа: Глава 7 – Допрос

Глава 7 – Допрос

Глубокой ночью неясная тень стремительно ворвалась во Дворец Пинъян.

Как говорится, после осеннего дождя наступают холода. Зеленые кирпичи, ведущие к фасаду дворца, еще не высохли, когда холодный ветер уже быстро налетел, приподнял слои атласных занавесок, висевших посреди дворца, а также озорно покачал маленькое пламя свечи с золотой ветвью, которые сразу же скрыли силуэт изящной фигуры.

Женщина сидела перед бронзовым зеркалом в свете свечей, одной рукой держа гребень из слоновой кости, а другой, приглаживая свои шелковистые черные волосы. Ее осанка была изящной и грациозной. Стоявшая рядом с ней личная дворцовая служанка прислуживала ей, снимая заколку и серьги. Похоже, она готовилась ко сну. Дверь внезапно распахнулась, когда в нее быстрыми шагами протиснулась другая дворцовая служанка. Она подошла к девушке и прошептала ей на ухо несколько слов, которые заставили ее немедленно нахмуриться.

— Впусти ее.

— Слушаюсь, Нян-нян.

Служанка поклонилась, затем вышла и вернулась с худощавой женщиной средних лет, следовавшей за ней быстрым шагом и казавшейся в целом проницательной личностью. Хотя причиной ее прибытия так поздно ночью определенно являлись неотложные дела, все же оказавшись во дворце, ее шаги замедлились, и, казалось, она не горела желанием сообщать новости. Вместо этого она сначала провела надлежащую церемонию приветствия. Судя по всему, она прошла через многие годы тяжелых испытаний во дворце.

— Эта служанка приветствует Благородную супругу. (П.п.: если я все правильно нашла, то эта супруга является второй женщиной императора после императрицы, т.е. весьма и весьма значительная фигура при дворе)

— Оставь формальности, – Бай Чжисюань повернулась к ней лицом. Она все еще была очаровательна, даже без макияжа на лице, но ее брови были плотно сдвинуты. – Тетя Хун, что за важное дело случилось, что вы пришли так поздно ночью? Неужели Цзыхао снова попал в неприятности?

— Это не имеет никакого отношения к третьему молодому господину. Глава послал меня, чтобы я передала послание Нян-нян сегодня вечером. – Сказав это, тетя Хун слегка наклонила голову и прошептала. – Задание провалилось.

Глаза Бай Чжисюань покрылись льдом. Она вдруг хлопнула по столу и встала. Гребень из слоновой кости в ее руке сломался пополам, ударившись о небольшой столик из белого нефрита:

— Что ты только что сказала? Снова провал?

Тетя Хун тяжело кивнула.

Атмосфера неожиданно стала напряженной. Вспышка недоумения Бай Чжисюань постепенно сменилась угрюмостью. Ее грудь непрестанно вздымалась, прежде чем спустя некоторое время она выплюнула несколько слов:

— Тридцать лучших наемных убийц не могут справиться с Принцем Ланем. Бесполезные!

— Нян-нян, на этот раз произошла незадача. Кто бы мог подумать, что семья Е окажется по соседству и примет участие в…

— Излишне продолжать! – Внезапно Бай Чжисюань подняла руку, не желая слышать эти оправдания, она прямо задала самый важный вопрос, интересующий ее. – Они кого-нибудь схватили?

Тетя Хун слегка покачала головой:

— Согласно отчету, теневые стражи выбросили тела всех убийц за пределы города. Они проверили. Там было ровно тридцать трупов, и все они были нашими людьми.

Бай Чжисюань тяжело выдохнула, в то время как ее сердце слегка успокоилось. Немного задумавшись, она махнула рукой:

— Возвращайся в департамент Шан, Бэньгун* придумает свою собственную стратегию по этому вопросу. (П.п.: арх. я (великосветская особа о себе)

Тетя Хун знала, что она, должно быть, очень расстроена в этот момент, и ей действительно было неподобающе оставаться здесь дольше. Это было сделано для того, чтобы не попасться людям со скрытыми мотивами, которые могли бы воспользоваться этим, чтобы поднять шумиху перед Вдовствующей императрицей. Поэтому она подчинилась, поклонилась и удалилась. Две дворцовые служанки окружили ее после того, как тетя Хун покинула покои. Они обе были доверенными лицами, которых Бай Чжисюань привела с собой из семьи Бай. На лицах обеих отразилась тревога после того, как они услышали о случившемся.

— Нян-нян, что же теперь делать? Если весть о нашей неудаче снова дойдет до Императора… – прежде чем она успела закончить предложение, раздался резкий шлепок, который заставил ее понять, что сорвалось с ее языка, и она поспешно закрыла рот.

— Замолкни! Вы находитесь во дворце вместе с Бэньгун уже шесть лет, и все же с каждым годом вы становитесь все глупее! Если у тебя все еще будет развязан язык, то Бэньгун не будет возражать, если ты сейчас же покинешь дворец Пинъян!

Лю’эр опустилась на колени с бледным лицом и несколько раз взмолилась Нян-нян, чтобы та сохранила ей жизнь. Бай Чжисюань начала раздражаться, глядя на нее, и просто прогнала всех. Как только за ними закрылась дверь, в комнате воцарилась тишина. Она устало наморщила лоб и облокотилась на столик из белого нефрита, ее ясные глаза были полуприкрыты, а изящные брови нахмурены.

Отец, шаг, который вы предприняли в тот год, теперь действительно загнал вашу дочь в тупик…

Бай Чжисюань невольно содрогнулась, когда задумалась над этим. Она почувствовала слабую боль в груди, где на ее нефритово-белоснежной, гладкой и мягкой коже появились шокирующие следы голубоватых пятен, когда она подняла лацкан своей одежды.

В этот момент из-за двери донеслось несвоевременное:

— Прибыл Император…

Бай Чжисюань была поражена, она быстро поправила свою одежду и повернулась лицом к зеркалу. Она изобразила улыбку, прежде чем нежно поздороваться с императором. Ей придется обдумать свой план завтра, так как у нее не было времени думать о деле, которое тяготило ее.

За пределами имперского города резиденция Принца Ланя в этот момент также ярко сияла, как и дворец Пинъян.

Дровяной сарай на заднем дворе был временно превращен в тюремную камеру, в воздухе витал запах крови. Внутри подвязанный к балке крыши висел человек, его голова была опущена, так что его лицо было плохо видно, и по всему помещению раздавались непрерывные звуки его напряженного дыхания.

— Прошло уже два часа, а я так и не смог ничего вытянуть из него. Этот парень действительно крепкий орешек.

Тан Цинфэн, держа в руках гибкий хлыст, отступил на несколько шагов. Пока он готовился окунуть его в соленую воду, чтобы снова ударить, Лу Хэн подошел, чтобы отвести его руку, и с улыбкой сказал:

— Не стоит так говорить. Разве он уже не признался, что действовал по приказу семьи Е?

— В таком случае почему доктор Лу немедленно не свяжет меня и не отправит в столичный Ямэнь? (П.п.: Ямэнь (衙門, yámen) – правительственное ведомство в Древнем Китае, ответственное за рассмотрение дел)

Из угла послышался проворный и холодный женский голос. Е Хуайян не мигая смотрела на него, когда Лу Хэн повернулся в ее сторону. Хотя не было видно никакой злобы, все же ее присутствие было полно высокомерия и властности, которые не должны были исходить от маленькой восемнадцатилетней девушки. Чу Цзинлань сидел рядом с ней. Он периодически помешивал маленькую чашку с таким задумчивым видом, что никто не мог понять, что у него на уме.

— Госпожа Е, вы не должны так говорить. – Лу Хэн приподнял нижний край своего платья и отошел в сторону, чтобы сесть, и невозмутимо продолжил. – Его высочество позволил вам поучаствовать в этом допросе, давая вам возможность доказать свою невиновность. Как вы можете видеть, независимо от того, мягкие или жесткие методы мы используем, наш новый приятель продолжает настаивать, что исполнял приказ семьи Е. Таким образом, мы не можем слепо доверять вам, верно?

Е Хуайян беззаботно улыбнулась, но слова, которые она произнесла, были пронзены резкостью без малейшей жалости.

— Я слышала, что доктор Лу своими медицинскими навыками некогда превосходил всех учеников Имперской медицинской академии. Когда я увидела ваше мастерство в проведении операции на лице на поддельном трупе сегодня, то только тогда поняла, что те слухи не были фальшивыми, но я также не ожидала, что у вас имеется еще один талант – искусно говорить. К сожалению, вы ничего не поняли. Причина, по которой он продолжает обвинять меня, заключается в том, что вы не довели уровень пыток до нужного уровня. Когда этот уровень будет достигнут, он, естественно, скажет нам правду. – Закончив говорить, она повернула голову и тихо позвала. – Цы Юань.

Цы Юань понял все без объяснений. Он немедленно подошел к убийце, но был поспешно остановлен Тан Цинфэном:

— Это не соответствует правилам.

Хотя он действительно почувствовал неподдельную искренность другой стороны, когда Цы Юань пришел им на выручку, помогая в противостоянии с врагами, все же он не мог позволить ему приблизиться к убийце. В конце концов, это была единственная зацепка для них, чтобы найти истинного виновника, и в случае каких-либо неприятностей никто не мог позволить себе взять на себя эту ответственность.

Е Хуайян не заботилась о нем, вместо этого она прямо повернулась к Чу Цзинланю и заявила:

— Ваше высочество, я, Е Хуайян, всегда делаю то, что говорю. Если этот убийца сегодня потеряет свою жизнь по моей вине, вы можете поступить со мной так, как пожелаете.

Чу Цзинлань поставил маленькую чашку с легкой улыбкой:

— Семья Е богата и могущественна. Но, несмотря ни на что, все еще посылает убийц, чтобы убить этого одинокого Принца, которому, вероятно, никто не поверит, даже если об этом будет объявлено в присутствии Его величества. Признание убийцы на самом деле не имеет значения для этого Принца, также как и заверения госпожи Е.

Как только последние слова были произнесены, его правая рука сорвала крышечку с чашки, не прикладывая при этом особой силы, но в одно мгновение она пронзила воздух. Он прицелился в шею убийцы, выпустив из руки крышку!

Е Хуайян встревожилась и, не раздумывая, бросилась вперед, цвет лиц немногих людей в сарае одновременно изменился.

— Юная госпожа!

— Мисс Е!

Тан Цинфэн и Цы Юань бросились с обеих сторон, думая притянуть к себе Е Хуайян, вставшую перед убийцей. Кто бы мог ожидать, что они останутся бессильными перед упрямством Е Хуайян, которая ни на йоту не сдвинулась с места. В течение этих нескольких коротких секунд сильный ветер уже приблизился, раздался единственный проносящийся свистящий звук, когда порхающая крышка чайной чашки поцарапала шею Е Хуайян, прежде чем она ударилась о стену, разбившись на многие кусочки.

Цы Юаню показалось, что его сердце на мгновение перестало биться, когда он большими шагами бросился вперед, чтобы поддержать Е Хуайян, не заботясь об этикете. Он немедленно схватил и приподнял ее подбородок, чтобы тщательно осмотреть шею после того, как вытер пятно крови. При ярком свете свечей он некоторое время не издавал ни звука, но на самом деле чувствовал себя чрезвычайно напряженным.

— Я в порядке.

Послышался тихий слабый голосок, и Цы Юань мгновенно почувствовал облегчение, прежде чем опустил свою руку. Вскоре мягкая нежная рука взялась за протянутую им руку, позаимствовав его силу, чтобы медленно подняться.

Хотя рана была неглубокой, кровь продолжала безостановочно течь, но Е Хуайян не вытирала ее, вместо этого просто позволяя ей капать на лацканы одежды. В дополнение к предыдущим ссадинам на ее руках, вся ее одежда теперь была испачкана кровью. Она опустила голову, чтобы посмотреть, когда ее розовые губы слегка приподнялись, и под удивленными взглядами всех присутствующих, она подошла к Чу Цзинланю и, приблизившись к его лицу, прошептала:

— Принц, вы уже дважды видели самые неловкие моменты в моей жизни.

Дважды?

Чу Цзинлань остро уловил это слово, но прежде чем он смог понять, он увидел, как она ловко повернулась и сказала:

— Цы Юань, приступай.

Цы Юань не ответил, но резко подошел к убийце и замер. Серебристый свет вырвался из его рук. Десять длинных игл толщиной с бычий волос мгновенно вонзились в суставы, прежде чем убийца издал нечеловеческий вой. Его глаза закатились от мучительной боли, но прежде чем он почти потерял сознание, Цы Юань неожиданно вытащил иглы. Убийца медленно перевел дыхание, и на его лбу непрерывно выступили капельки пота, как будто его выловили из воды, и он слабо свисал с балки.

Лу Хэн наконец понял, почему Е Хуайян сказала, что их методы не были действенны, когда он увидел эту мучительную картину, но такой метод, несомненно, приведет к смерти человека. Как раз в тот момент, когда он хотел встать, чтобы прекратить пытку, он понял, что Чу Цзинлань не произнес ни единого слова.

Он молчаливо согласился.

Лу Хэн нахмурился. Он задавался вопросом, не заставило ли отчаянное поведение Е Хуайян, по отношению к убийце, ослабить бдительность Чу Цзинланя. Цы Юань, тем не менее, не прекратил своих действий, когда начал очередной раунд пыток. Их уши снова пронзил леденящий душу крик, от которого у них закололо в висках.

Е Хуайян также молчала. Она просто стояла рядом с Чу Цзинланем и смотрела на работу Цы Юаня, который не останавливался и не вымогал признания, а, казалось бы, просто продолжал эту пытку, только чтобы причинить мучения убийце. Тан Цинфэн пристально смотрел со стороны, но внутренне он чувствовал себя несколько разбитым.

Было действительно сомнительно получить признание от убийцы таким способом!

Однако он совершенно недооценил мастерство Цы Юаня. Это было лишь начало. В тот момент, когда иглы вонзились в нижнюю челюсть и виски убийцы, его сила духа рухнула так же, как поток, прорывающийся через плотину.

— Остановись, хватит… Умоляю…

Цы Юань наполовину извлек иглу:

— Говори, кто приказал тебе убить Принца и подставить семью Е?

Губы убийцы задрожали, когда он слабо выдавил имя. Хотя голос был очень слабым, он все равно отчетливо донесся до ушей всех присутствующих.

— Бай… Сичжи…

После этих слов, лицо Е Хуайян стало ледяным. Она непроизвольно сжала кулаки. Для человека, который редко проявлял свои эмоции перед другими, она на самом деле не скрывала своего убийственного намерения.

Черт бы побрал эту семью Бай! Причинили ему вред шесть лет назад и теперь все еще хотят сделать это снова. Я вас точно не отпущу!

После долгих раздумий она внезапно повернулась и встала перед Чу Цзинланем с ясными и яркими глазами. Каждое ее слово было красноречиво произнесено с полной решимостью:

— Ваше высочество, я хочу сотрудничать с вами.

Чу Цзинлань внимательно посмотрел на нее, разглядывая каждую деталь. И задал вопрос лишь спустя долгое время:

— Какого рода сотрудничество?

— Вместе избавиться от семьи Бай.

Она говорила мягким голосом, однако слова, которые она произнесла, сотрясали землю. Лу Хэн, который долгое время молчал, наконец, не смог удержаться и вмешался:

— Госпожа Е, даже если убийца выдал семью Бай, это не значит, что мы можем вам верить.

— Это не имеет значения. Принц может не торопиться, обдумывая это предложение, так как я не спешу.

Е Хуайян оттянула назад шелковую накидку, которая случайно обернулась вокруг Чу Цзинланя, прежде чем грациозно вышла. Она даже повернула голову, чтобы взглянуть на Чу Цзинланя сверкающими звездными глазами, которые отражали его внешность в темноте.

Перевод: LeMrin

http://tl.rulate.ru/book/53400/1506574