Готовый перевод Nightmare`s Call / Кошмарный зов: Глава 7 - Книжная ярмарка

Луч утреннего солнца проникал через окно и падал на стол, создавая отражение.

Шэн молча лежал на своей кровати с открытыми глазами и спокойным выражением лица. В его глазах был только намек на сожаление.

"Ни за что!"

Шэн резко вскочил, отбросив одеяло, чтобы встать с кровати. Подошел к столу, выдвинул ящик и достал ручку. Спустя мгновение шороха он записал ряд текста на белом листе бумаги. Это была строка из той книги.

Внимательно изучил текст, который он записал из своей памяти. Черный текст Рена выглядел как ряд измельченного металла - резкий и беспорядочный, но аккуратно выстроенный в линию. Это было похоже на обломки, что было наиболее характерной чертой древнего письма Рена. Это также было причиной, по которой Линь Шэн мог мгновенно указать на его характеристики.

"Интересно"

Шэн занялся профессией, которая требовала острого восприятия текстов в его прошлой жизни. Прямо сейчас неизвестный язык возродил его давно потерянную страсть.

"Не могу поверить, что мне удалось скопировать текст Рена из своего сна. И это выглядит аутентично", - почесал подбородок, потому что старые привычки не проходили. Глаза горели желанием это перевести.

"Этот текст Рена… Переводить нетрудно; Я могу проверить слова одно за другим в Интернете. У других это может не получиться, но я изучаю древние языки шесть лет. Это действительно не проблема".

Осторожно сложил бумагу и сохранил ее.

"Я не впервые сталкиваюсь с этим языком. Никогда не думал, что он появится в моем сне. Я просто надеюсь, что переведенный текст не будет окажется шифром или беспорядочным набором".

Ему было любопытно, что означает текст Рена.

Шэн убрал бумагу, затем встал и надел одежду. Его распорядок дня начался снова.

После завтрака переоделся в школьную форму и отправился в путь со школьной сумкой на спине. Сел в автобус, который вез его в школу.

В школе день прошел без происшествий. Между уроками был небольшой перерыв, а после обеда было больше занятий.

Днем после школы все было как обычно. Линь Шэн сосредоточился на исправлениях, чтобы подготовиться к следующему еженедельному экзамену. Он мог только изучать текст Рена, разбирать каждое слово и искать его в Интернете в свободное время.

- Рядом проходит книжная ярмарка. Ты хочешь пойти и посмотреть? Я слышала, что там много книжных магазинов.

Урок только что закончился, когда Шен Янь повернулась и прошептала ему.

- Книжная ярмарка?

Шэн начал вспоминать, что это было. Она состояла из группы книготорговцев, которые покупали и продавали старые книги. В основном они продавали подержанные книги. До того, как Интернет стал широко распространенным, охота за книгами была одним из немногих популярных увлечений.

- Пойдем вместе. Может, ты найдешь что-нибудь интересное.

Пригласила его Шен Янь. Оказалось, что она больше всех хотела уйти.

- Я не могу, денег нету», - сказал Линь Шэн.

- Разве у тебя нет нескольких сотен юаней? Я вчера видела деньги. Они у тебя в кармане.

Шэнь Янь хитро улыбнулась.

- Я должен жить на эти деньги в течение некоторого времени».

- Не упускай эту возможность. Ты уверен, что не хочешь пойти? Может, ты найдешь хорошую книгу по выгодной цене.

Шен Янь улыбнулась, еë улыбка была двойственной.

- У меня действительно нет денег.

- Это всего лишь несколько юаней за копию, и мы можем разделить их поровну.

Шен Янь подошла ближе и сказала тихим голосом.

Линь понял, о чем она говорила. Так называемые «несколько юаней за экземпляр» относились к самым популярным изданиям - журналам для взрослых. Журналы, на обложках которых были фотографии красивых мужчин и симпатичных женщин, были переполнены эротическим содержанием. Копия такого журнала обычно продавалась по стандартной цене 4 юаня. Но содержание варьировалось от журнала к журналу. Шен Янь была девушкой, но ей нравилось покупать их втайне.

- Что ты думаешь? Эти журналы станут нашей общей собственностью. И мы будем их читать по очереди. После этого мы сможем сдавать их в аренду за пятьдесят центов в день.

- …Мне неинтересно.

Шэн некоторое время хранил молчание, прежде чем ему удалось произнести эти слова.

- Фи.

Шэнь Янь посмотрела на него и улыбнулась.

- Буду ждать тебя возле ворот школы. Встретимся.

Шен повернулась и собрала свои вещи. Она никогда не считала себя девушкой. Ее отношения с Линь Шэном были как у приятелей. Она была сорванцом и хорошо ладила с мальчиками. В результате создавалось впечатление, что она была совсем как обычный мальчик. Если бы не ее растущие грудь и попа, которые всегда напоминали другим, что она девочка, Линь Шэн относился бы к ней как к мальчику. В конце концов, зачем девочке приводить мальчика покупать журналы для взрослых?

Шэн потерял дар речи. С Шэнь Ян обращались бы как с чудовищем даже в обществе его прошлой жизни, не говоря уже о нынешней. Линь Шэн хотел отклонить ее приглашение, так как он пытался сосредоточить всю свою энергию на текстах, которые он выучил из своего сна. Любопытство побуждало его как можно скорее перевести книгу.

- Почему нет. Подержанные книжные киоски продавали пиратские копии языкового словаря Рена. Это было бы выгодной сделкой, и этого было бы достаточно для моей цели.

В то время как он быстро упаковывал свои вещи, двое учеников из другого класса подошли, чтобы позаимствовать у Шень Янь учебные заметки. Шэн помнил, Янь скорее всего ожидает у ворот школы.

Линь Шэн нес свою сумку и стоял у ворот школы, в то время как группы учеников в сине-белой школьной форме оставляли свои классы и выходили из школы. Заката окрасил учеников в бледно-красный оттенок. Громкие крики раздавались и со школьного поля неподалеку, где ученики играли в футбол. Некоторые ученики звонили в звонок на велосипедах, проезжая мимо него. Он встал по одну сторону от железных ворот и глубоко вздохнул. Мягкая погода дала ему ощущение, что кислород вытеснил весь углекислый газ в его легких.

- Погнали!

Шэнь Ян появилась из воздуха и похлопала его по плечу. Девушка собрала волосы в хвост, и они свободно свисали с ее затылка. Она посмотрела через левую и правую стороны со злой улыбкой.

- Я сегодня принесла сумку темного цвета. Мы сможем купить больше, когда доберемся туда, - сказала Шен Янь.

Шэн хотел сказать ей, что ему это неинтересно, и он предпочел бы пойти домой, чтобы перевести текст, но он не хотел обливать энтузиазм Шэнь Янь холодной водой. Поэтому он сделал паузу, не выговорив того, что думает.

- Я хотела взять с собой Али, но она слишком трусливая и мягкая, - сказала Шен Янь.

Дело не в том, что у Али тонкая кожа. На самом деле она была слишком смущена, чтобы пойти с ней, потому что с ними шел мальчик. Линь Шэн также знал Али. Она была лучшей подругой Шэнь Янь и ее единственным близким другом в классе. Однако Али не была так близка с Линь Шэном.

Пока они ехали, они мало разговаривали. Пошли по обочине дороги, миновали два уличных угла и оказались в переулке в старой части города. Переулок, набитый книжными киосками, находился всего в двухстах метрах от их школы.

http://tl.rulate.ru/book/53344/1350342